7、Actually Romantic ...
-
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
我听见你借着药效壮胆大放厥词称我为“没趣的芭比”
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
跟我前任击掌庆贺直言还好他对我冷暴力分手了
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
写了首歌给我说看见我的脸就犯恶心
Some people might be offended
某些人听了或许会被冒犯到
But it's actually sweet
可你真是贴心又善良
All the time you've spent on me
为我耗费大把时光
It's honestly wild
讲真简直疯狂
All the effort you've put in
你挖空心思的模样
It's actually romantic
其实浪漫非常
I really got to hand it to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
从来没人像你这样爱过我
Hadn't thought of you in a long time
很久没想起你了
But you keep sending me funny valentines
可你不断寄来搞怪的情人节卡片
And I know you think it comes off vicious
你自以为恶意满满
But it's precious, adorable
却弥足珍贵讨人喜爱
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
好比小巧手提包里冲我吠叫的玩具吉娃娃
That's how much it hurts
杀伤力仅此而已
How many times has your boyfriend said
数数你男友问过多少次
"Why are we always talking 'bout her?"
“为什么我们之间老在聊她？”
It's actually sweet
你真是贴心又善良
All the time you've spent on me
为我耗费大把时光
It's honestly wild
讲真简直疯狂
All the effort you've put in
你费尽心机的模样
It's actually romantic
其实浪漫非常
I really got to hand it to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
从来没人像你这样爱过我
You think I'm tacky, baby
亲爱的你眼中的我肤浅又低俗
Stop talking dirty to me
收起你龌龊的污言秽语
It sounded nasty, but it
明明一字一句都下流无比
Feels like you're flirting with me
却像在调情
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
苍天可鉴我从不惹是生非一心安分守己
It's kind of making me wet (Oh)
却泛起了点滴涟漪
'Cause it's actually sweet
因为你真是贴心又善良
All the time you've spent on me
为我耗费大把时光
It's honestly lovely
讲真真可爱啊
All the effort you've put in
你煞费苦心的模样
It's actually romantic
其实浪漫非常
Really got to hand it to you, to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
从来没人像你这样爱过我
It's actually romantic
怎么不算浪漫呢
You've just given me so much… attention!
你只关注我一个
It's actually romantic
其实浪漫非常
It's so romantic
多浪漫啊
作者有话说
第7章 Actually Romantic
