《［HP］被汤姆里德尔吻杀的记忆（伏地魔）》游译still

41、霍格沃茨最终决战（1） 伏地魔

　　伏地魔苍白的手指死死掐着古灵阁精灵的脖子，贝拉特里克斯的金库里，赫奇帕奇的金杯也不翼而飞。哈利·波特，那个他视为蝼蚁的男孩，不仅找到了他的魂器，更在逐一摧毁它们。

　　“波特！”一声非人的嘶吼从他喉咙里迸发出来，饱含了被彻底愚弄的狂怒和一种根基被撼动的惊惧。他猛地闭上眼，试图在翻腾的怒火中理清思路。魂器……日记本被毁、戒指被毁、挂坠盒被毁、金杯被盗、冠冕……还有纳吉尼……它们的位置，它们的安全……

　　就在这瞬间，一股微弱的、如同静电干扰般的链接在他狂暴的思维边缘颤动了一下。一个名字，一个地点，在他确认魂器安全的焦虑中，如同投入平静湖面的石子，清晰地传递了出去——“霍格沃茨”。

　　千里之外，正在霍格莫德尖叫棚屋密道中艰难穿行的哈利·波特猛地刹住脚步，仿佛被无形的电流击中。他痛苦地捂住闪电伤疤，伤疤下传来的不再是灼痛，而是一幅清晰的、带着强烈占有欲和偏执的画面：拉文克劳塔楼幽暗的角落，一个闪烁着珍珠白光泽的、镶嵌着蓝宝石的冠冕，静静地躺在布满灰尘的旧柜子深处。紧接着，是伏地魔那如同毒蛇缠绕心头的惊怒意念：“霍格沃茨……我的冠冕……必须确保……”

　　“霍格沃茨！”哈利喘息着，翠绿色的眼睛在黑暗中骤然亮起，如同捕捉到猎物的鹰隼，“他在想霍格沃茨！那里还有一个，冠冕！拉文克劳的冠冕！”

　　罗恩和赫敏惊愕地看着他，随即明白了这信息的来源。恐惧与希望交织在他们眼中——伏地魔的失误，是他们仅存的生机。

　　---

　　马尔福庄园阴冷的主厅内，伏地魔猛地睁开了猩红的眼睛，蛇脸上第一次掠过一丝近乎狼狈的惊疑。他刚才……在暴怒中，思维是否太过外放。他强迫自己压下这瞬间的动摇。失窃的魂器如同跗骨之蛆，啃噬着他引以为傲的周密。不能再等了。

　　“召集所有人。”伏地魔嘶哑的声音如同寒冰碎裂，回荡在死寂的厅堂，带着不容置疑的毁灭意志，“食死徒、搜捕队、狼人、巨人、摄魂怪……所有效忠于我的力量。目标——霍格沃茨。”

　　————

　　霍格沃茨城堡外，伏地魔转过身，猩红的目光落在一直如同苍白幽灵般站在他身侧的瑞秋·维尔身上。她手腕上那无形的追踪咒印记微微闪烁，像一道无形的锁链。伏地魔伸出手，冰冷的手指带着一种不容抗拒的力道，扣住了瑞秋的手腕，力道之大，几乎要捏碎她的骨头。他将她强硬地拉到前排，霍格沃茨城堡的轮廓在夜色中若隐若现。

　　“看，瑞秋，”他嘶哑的声音贴着她的耳廓响起，冰冷的气息拂过她的皮肤，带着一种近乎狂热的宣告，“这座腐朽的堡垒，这个培养出邓布利多那种伪善者和无数无能者的温床，它的末日到了。今天，我们一起见证它的推到重塑吧。”他的手指收紧，腕骨传来剧痛，“看着它如何在真正的力量面前，化为齑粉。”

　　瑞秋被迫望向这个充满曾经幸福回忆的城堡。夜色被无数道邪恶的绿光撕裂——那是索命咒的光芒。巨大的撞击声、爆炸声、凄厉的惨叫声、摄魂怪带来的深入骨髓的寒意……隔着遥远的距离，如同潮水般涌来。城堡的塔楼在燃烧，火光映红了半边天穹。她看到夜骐骑士在空中与巨大的摄魂怪缠斗；看到海格的小屋方向，巨人挥舞着树干般的武器，与城堡的防御魔法激烈碰撞；看到穿着睡衣的学生被教师和凤凰社成员护在身后，魔杖的光芒在走廊里疯狂闪烁；看到熟悉的教授们——麦格、弗立维、斯普劳特——脸上是前所未有的凝重和决绝，指挥着石墩和盔甲作战。

　　往日宁静祥和的霍格沃茨，此刻已沦为炼狱。

　　心脏在胸腔里疯狂擂动，每一次搏动都带来尖锐的痛楚。那些火光映照下的身影，那些绝望的呼喊，那些奋力抵抗的教授和甚至还有一年级的学生……他们不是蝼蚁，他们是鲜活的生命，是她曾经珍视、如今依然无法割舍的一切！
　　乔·维尔临死前呼唤她的声音、多比胸口喷涌的鲜血、赫敏手臂上深可见骨的伤口……所有被伏地魔和他爪牙摧毁的美好与生命，在这一刻汇聚成冲破堤坝的洪流。

　　伏地魔正全神贯注地凝视着战场，猩红的蛇瞳闪烁着计算与掌控的光芒，似乎在评估战局，又似乎在感受着毁灭带来的病态快意。他另一只手紧握着那根从邓布利多坟墓中夺来的、尚未完全驯服的老魔杖。时机稍纵即逝。

　　瑞秋的目光扫过旁边一个食死徒，他的腰间，别着一把装饰华丽、但显然开过刃的银质短刀。

　　没有一丝犹豫，甚至没有思考后果。心一横，求生的本能和对守护的渴望压倒了一切。瑞秋猛地挣脱了伏地魔铁钳般的手——这突如其来的力量连伏地魔都因专注于战场而微微一滞——她以迅雷不及掩耳之势，扑向那个食死徒，在他惊恐的注视下，一把抽出了他腰间的佩刀。

　　冰冷的刀锋在火光下闪过一道决绝的寒芒。

　　“瑞秋——！”德拉科·马尔福站在不远处，目睹这惊心动魄的一幕，发出一声短促的、魂飞魄散的惊叫。

　　瑞秋咬紧牙关，眼神锐利如刀锋，对准自己左手腕上那无形的、却如同毒蛇般缠绕的追踪咒烙印，狠狠一刀割了下去。

　　剧痛瞬间席卷全身，鲜血如同泉涌般喷溅而出，染红了她的衣袖，也染红了脚下冰冷的地板。那无形的追踪印记仿佛发出一声无声的尖啸，随即如同被烧断的绳索，彻底崩解、消散，束缚解除。

　　“你在干什么？！”德拉科脸色惨白如纸，瑞秋疯狂的举动吓到了他。

　　瑞秋看也没看血流如注的手腕，剧痛反而让她的大脑异常清醒。她丢弃染血的短刀，没有魔杖的她用尽全身的意志力发动了幻影移形。

　　剧烈的空间挤压感伴随着失血的眩晕袭来，下一秒，天旋地转，她重重地摔倒在霍格沃茨城堡一条熟悉的、此刻却弥漫着硝烟和灰尘的走廊里。冰冷粗糙的石板撞击着身体，手腕的伤口在重压下传来撕裂般的剧痛，鲜血迅速在身下蔓延开一小片刺目的红。她成功了，离开了那个恶魔的身边！

　　---

　　“瑞秋——！！！”
　　伏地魔的咆哮如同受伤野兽的哀嚎，又如同地狱熔岩的爆发，瞬间盖过了战场上所有的喧嚣。他猛地转身，猩红的瞳孔死死锁定瑞秋消失的位置，以及那滩刺目、温热的鲜血。那鲜血，如同最恶毒的嘲讽，嘲弄着他的掌控力，嘲弄着他自以为坚不可摧的枷锁。

　　愤怒如同实质的黑色火焰在他周身升腾，宽大的黑袍无风自动。他下意识地想立刻追上去，用最残酷的手段将她抓回，让她为这背叛付出千百倍的代价。然而，手中那根桀骜不驯的老魔杖传来一阵强烈的魔力反噬，提醒着他此刻的处境。他不能离开，霍格沃茨的屏障还未完全攻破，邓布利多的残局还未彻底清扫，老魔杖的力量还未完全臣服。为了更伟大的利益，为了永生和统治……他必须留下！

　　极致的暴怒与冰冷的理智在他扭曲的内心中激烈碰撞。他猛地抬手，一道无形的魔力如同铁爪，瞬间将呆若木鸡的德拉科·马尔福从人群中揪了出来，狠狠掼在自己面前。

　　德拉科摔倒在地，灰蓝色的眼睛里充满了极致的恐惧。

　　“听着，德拉科，”伏地魔俯视着他，嘶哑的声音如同毒蛇吐信，每一个字都带着冻结灵魂的寒意，“去找到她，找到瑞秋·维尔！”他猩红的目光扫过同样面无人色的卢修斯和纳西莎，眼神中的威胁如同实质的利刃，“确保她活着回来！否则……” 他没有说下去，但那未尽的威胁比任何钻心咒都更令人绝望。“还有，除掉那个哈利·波特！”

　　最后一句命令，如同冰锥刺入德拉科的心脏。让他去除掉哈利·波特？他颤抖着，几乎无法呼吸。

　　伏地魔不再看他，猩红的目光重新投向火光冲天的霍格沃茨，仿佛瑞秋的逃脱只是一个小插曲，他还有更重要的事业。但对德拉科来说，伏地魔最后瞥向他父母的那一眼，已足够摧毁他最后一丝侥幸。

　　德拉科挣扎着爬起来，不敢再看父母一眼，在贝拉特里克斯等人幸灾乐祸或冰冷的目光中，用尽全身力气发动了幻影移形。他必须找到瑞秋！必须！

　　---

　　城堡内部如同迷宫，充斥着战斗的回音、魔咒的爆裂声和伤者的呻吟。德拉科灰头土脸地在烟尘弥漫的走廊里狂奔，心脏狂跳不止。他找到了同样惊慌失措、像没头苍蝇一样乱撞的高尔和克拉布。

　　“德拉科！我们要怎么做？”克拉布喘着粗气，脸上是茫然的恐惧。

　　“找到瑞秋·维尔！”德拉科喘息着，声音因紧张而变调，“还有……哈利·波特！”那句“除掉他”如同卡在喉咙里的鱼刺，无论如何也说不出口。他只是需要找到他们……必须找到他们。

　　---

　　城堡另一侧，一条相对僻静的走廊拐角。瑞秋背靠着冰冷的石墙，剧烈地喘息着。失血带来的眩晕感一阵阵袭来，眼前阵阵发黑。她撕下破烂的袍角，试图紧紧缠住手腕上那道深可见骨、仍在汩汩冒血的伤口，但剧烈的疼痛让她的手指不停颤抖，鲜血很快浸透了布条。

　　“瑞秋？”一个空灵而带着一丝惊讶的声音响起。

　　瑞秋猛地抬头，看到了卢娜·洛夫古德。她银灰色的长发有些凌乱，胡萝卜耳环歪斜着，但那双仿佛能看透迷雾的大眼睛里却带着奇异的平静。她显然刚从某个激烈的战场脱身。

　　“卢娜……”瑞秋的声音虚弱沙哑。

　　卢娜的目光立刻落在瑞秋血流不止的手腕上。“哦，天哪，你在流血。”她没有任何多余的询问，迅速抽出自己的魔杖，“止血止炎 Vulnera Sanentur ！” 一道柔和的乳白色光芒笼罩在瑞秋狰狞的伤口上。剧烈的疼痛瞬间减轻了大半，虽然伤口依然狰狞，但流血的速度明显减缓了。

　　“止痛咒 Anapneo 。”卢娜紧接着又挥动魔杖。一股清凉的感觉顺着伤口蔓延开，让瑞秋几乎脱力的身体恢复了一丝力气。

　　“谢谢你，卢娜。”瑞秋感激地看着她。

　　“不用谢。”卢娜歪了歪头，胡萝卜耳环轻轻晃动，“哈利他们正在找拉文克劳的冠冕。非常漂亮，珍珠母和蓝宝石做的，像月光一样。活着的人里没人见过它，但格雷女士说它确实还在学校里，被藏在一个‘需要它的人才能找到的地方’。”

　　拉文克劳的冠冕……需要它的人才能找到的地方……
　　卢娜的话语像一把钥匙，瞬间打开了瑞秋记忆深处尘封的那扇门。

　　在斯莱特林公共休息室幽暗的角落里，已经成为级长、备受瞩目的汤姆·里德尔压低声音对瑞秋蛊惑的说：“小姑娘，我们都去过那么多次了，你还不记得怎么找那个地方吗？聪明点，你知道如何进入、且能完美满足你需求的‘不存在’之处。记住，第八层走廊，巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面……当你真正需要一个藏东西的地方时……” 他意味深长地停顿了一下。

　　“有求必应屋！”瑞秋脱口而出，眼中爆发出明亮的光芒，“在八楼，巨怪挂毯对面，冠冕在那里！” 汤姆当年那隐秘的得意和蛊惑，此刻成了指向最终目标的明灯。

　　“啊，”卢娜轻轻应了一声，似乎并不意外，“祝你好运，瑞秋。”她银灰色的眼睛关切地看着瑞秋苍白失血的脸和依旧虚弱的状态，“小心那些八眼巨蛛，它们似乎对血腥味很敏感。”说完，她像一只警惕的小鹿，转身轻盈地消失在另一条硝烟弥漫的走廊里。

　　瑞秋深吸一口气，强忍着眩晕和手腕的钝痛，用袍子下摆将卢娜简单处理过的伤口又紧紧裹了几层，压住渗出的鲜血。她没有魔杖，如同赤手空拳行走在狼群之中。她必须避开食死徒的巡逻，避开摄魂怪的冰冷触角，避开巨人沉重的脚步和狼人嗜血的嚎叫。

　　她贴着冰冷的墙壁，利用雕像、翻转的盔甲和燃烧的废墟作为掩护，凭着对城堡地形的熟悉和对目标地点的执着，艰难而坚定地向着八楼前进。每一次急促的呼吸都牵动着伤口，每一次心跳都在提醒她时间的紧迫。

　　---

　　当瑞秋终于推开有求必应屋那扇变化出来的、毫不起眼的木门时，一股混杂着灰尘、焦糊味和陈旧物品的气息扑面而来。眼前是堆积如山的杂物迷宫：破旧的坩埚、散架的桌椅、生锈的盔甲、褪色的挂毯……如同一个被遗忘千年的垃圾场。

　　在迷宫的中心，她看到了三个正焦急翻找、灰头土脸的身影——哈利、罗恩和赫敏！

　　“瑞秋！”三人同时发出惊喜交加的呼喊，声音在空旷的杂物堆里回荡。

　　赫敏第一个冲到她面前，褐色的眼睛里充满了难以置信和担忧：“梅林啊，你的手！你怎么……”她看到了瑞秋被鲜血浸透、用破布草草包扎的手腕，脸色瞬间煞白。

　　“我没事！”瑞秋急促地打断她，目光急切地扫过这片混乱，“你们找到魂器了吗？”

　　“找到了一个！”罗恩兴奋地接口，脸上还带着战斗留下的黑灰，“在贝拉那个疯婆子的金库里，差点要了命，但赫敏用蛇怪的毒牙毁了它！”

　　就在这时，一直凝神感应、如同猎犬般搜寻的哈利猛地抬起头，翠绿色的眼睛爆发出夺目的光彩，直直地望向杂物山最高处一个不起眼的、布满灰尘的旧柜子顶端。

　　“冠冕！在那里！”哈利的声音因激动而颤抖，他指向那个方向。在散落的破铜烂铁和废弃坩埚之间，一个闪烁着珍珠白色泽、镶嵌着深邃蓝宝石的精致冠冕，正静静地躺在那里，如同蒙尘的月光！

　　希望的光芒瞬间照亮了四人的脸庞

　　突然，有人打破了这份喜悦。

　　“统统石化 Petrificus Totalus ！”
　　“除你武器 Expelliarmus ！”

　　几道刺目的魔咒光芒伴随着熟悉的、带着惊恐和凶狠的吼声，从门口方向射来。哈利和罗恩反应极快，狼狈地翻滚躲开，魔咒击中了他们身后的杂物堆，扬起漫天灰尘。

　　德拉科·马尔福、克拉布和高尔三人出现在门口。德拉科脸色苍白，握着魔杖的手剧烈颤抖，克拉布和高尔则满脸凶狠，魔杖直指哈利等人。克拉布那肥胖的脸上更是充满了杀意。

　　“瑞秋，快过来，跟我回去！”德拉科朝着瑞秋嘶喊，声音里充满了恐惧和哀求。

　　瑞秋挡在哈利三人身前，碧蓝的眼睛直视着德拉科惊恐的灰蓝眼眸，坚定地摇头：“不行，德拉科。我不能回去。这里是霍格沃茨，是我们的家！我们应该留下来，和所有人一起捍卫它，而不是跟着他毁灭一切！”

　　“捍卫？”克拉布发出粗嘎的嘲笑，魔杖依旧指着哈利，“就凭你们几个？我们除掉波特！”他眼中闪烁着愚蠢而狂热的光芒。

　　德拉科痛苦地闭上了眼睛，身体抖得更厉害了：“我的父母……他们还在他手上！瑞秋，你明白吗？他会杀了他们的！”泪水终于从他紧闭的眼角滑落。

　　就在这僵持的瞬间，被愤怒和愚昧冲昏头脑的克拉布做出了一个毁灭性的决定。他根本不在乎什么冠冕，他只想立刻杀死哈利·波特，向伏地魔邀功。

　　“你死定了，波特！”克拉布咆哮着，脸上是扭曲的疯狂，他猛地挥动魔杖，不是念出任何已知的咒语，而是催动了他偷学来的、根本无法掌控的邪恶力量——“厉火 Fiendfyre ！”

　　轰——！！！

　　一条由纯粹毁灭意志构成的、巨大无比的火焰巨蟒猛地从克拉布的杖尖喷涌而出。它通体由翻滚的、金红色的烈焰构成，散发出令人灵魂战栗的高温和恶意。火蟒所过之处，空气发出被灼烧的爆鸣，堆积如山的杂物如同脆弱的纸张般瞬间被点燃、吞噬、化为灰烬！火焰中，隐约可见扭曲的恶龙、毒蛇和火蜥蜴的形态在咆哮嘶吼！

　　“不！蠢货！停下它！”德拉科发出绝望的尖叫，他认出了这传说中的黑魔法，这根本不是他们能控制的！

　　但一切都晚了。厉火如同脱缰的灭世凶兽，以惊人的速度蔓延开来！整个有求必应屋瞬间变成了炼狱火海！高温扭曲了空气，浓烟滚滚，无数被点燃的杂物发出噼啪爆裂声，火舌疯狂舔舐着墙壁和天花板。

　　“冠冕！”哈利在浓烟和热浪中呛咳着，焦急地望向那堆即将被火焰吞噬的杂物顶端。

　　“扫帚，那边有飞天扫帚！”罗恩眼尖，在一片混乱的火光中，看到几把被丢弃在角落、尚未被点燃的老旧扫帚。

　　求生的本能压倒了一切！四人如同离弦之箭扑向扫帚。哈利眼疾手快，一把抓住离他最近的一把横扫七星，同时另一只手死死抓住了因恐惧和烟雾而几乎窒息的德拉科·马尔福的胳膊。

　　“抓紧！”哈利朝德拉科大吼。

　　另一边，罗恩捞起一把彗星，顺手将旁边吓傻的高尔粗暴地拽了上来。赫敏则抓起另一把扫帚，瑞秋忍着剧痛，用没受伤的手紧紧抱住了赫敏的腰。

　　“起飞！”哈利大吼一声，双脚猛蹬地面。

　　三把老旧的扫帚在厉火吞噬他们前的一刹那，如同三道离弦之箭，险之又险地冲破了翻卷的火舌和浓烟，从一扇被火焰烧穿的窗户猛地冲了出去！身后，整个有求必应屋彻底被金红色的、咆哮的厉火吞噬，拉文克劳的冠冕连同千年积累的杂物，一同化为了灰烬。

　　冰冷的夜风瞬间吹散了灼热和烟雾。几人悬停在城堡外的夜空中，剧烈地喘息着，惊魂未定地看着下方那个如同巨大火炬般熊熊燃烧的塔楼。

　　“德拉科！”瑞秋松开抱着赫敏的手，飞近哈利和德拉科。她沾满血污的手紧紧握住德拉科冰冷颤抖的手，碧蓝的眼睛直视着他惊恐未定的灰蓝眼眸，声音清晰而有力，穿透夜风：“听着，做正确的事！去找你的父母，保护他们！或者，留下来，和我们一起捍卫这座学校！不要再畏惧他！你的选择，掌握在你自己手里！”

　　德拉科怔怔地看着瑞秋坚定的眼神，看着她手腕上渗血的绷带，又看了看下方陷入火海与战乱的城堡，再看看哈利那双没有责备、只有复杂情绪的翠绿眼睛。父亲懦弱的恐惧，母亲无声的担忧，伏地魔冰冷的威胁……还有瑞秋此刻的信任和呼唤……在他心中激烈交战。

　　几秒钟的沉默，如同一个世纪。终于，德拉科眼中的恐惧如同潮水般缓缓退去，取而代之的是一种破釜沉舟的、带着泪光的决绝。他重重地点了点头，声音带着哽咽却无比清晰：“保重，瑞秋。”他操控着扫帚，头也不回地向着城堡下方食死徒聚集的战场边缘飞去，身影迅速消失在混乱的夜色中。他没有选择回到伏地魔身边，他选择捍卫他心中的正义，捍卫他的学校。

　　瑞秋望着他消失的方向，隔着他离去的背影，仿佛再次看到了五十年前那个喜欢魁地奇的搞怪有趣淡金发少年——阿布拉克萨斯·马尔福。她给了德拉科无声的祝福。

　　“我们走！”哈利的声音打断了她的思绪，带着不容置疑的紧迫，“纳吉尼，伏地魔的蛇。它也是魂器！必须摧毁它！”他通过刚刚短暂而清晰的思维连接，再次捕捉到了伏地魔的位置——尖叫棚屋。

　　---

　　四人降落在霍格莫德村边缘，利用隐形衣的掩护，如同幽灵般穿过死寂的街道，再次潜入通往尖叫棚屋的密道。阴冷潮湿的气息扑面而来，混合着泥土和某种陈腐的味道。他们悄无声息地靠近那间破败房间的门口。

　　门缝里透出摇曳的、不祥的绿光。

　　透过缝隙，他们看到了令他们血液几乎冻结的一幕：

　　西弗勒斯·斯内普教授倒在地上，身下是一大滩触目惊心的、暗红的鲜血。他那双总是充满讥诮和冷漠的黑色眼睛，此刻却空洞地望着天花板，生命的光芒正在迅速流逝。伏地魔背对着门口，高大的身影在昏暗的光线下如同死神。而那条粗壮的巨蛇纳吉尼，正被束缚在一个由惨绿色魔法构成的、不断旋转的透明球笼中，悬浮在伏地魔身边，发出威胁的嘶嘶声。

　　“只有彻底杀死前任主人才能真正拥有老魔杖的忠诚……”伏地魔嘶哑的声音带着一种完成仪式的满足和残忍，“西弗勒斯，真该感谢你的贡献。”

　　他缓缓转过身，苍白扭曲的蛇脸上没有任何表情，唯有那双猩红的蛇瞳，如同两盏地狱的探照灯，精准地、穿透了门板的阻隔，直直地“望”向了门外瑞秋的位置。

　　纳吉尼在球笼中猛地昂起丑陋的三角头颅，分叉的信子急速吞吐，发出更加急促、兴奋的嘶嘶声。

　　“纳吉尼说……”伏地魔的声音如同冰冷的毒蛇，缠绕着门外的空气，“他好像闻到你的味道了，瑞秋。”

　　心脏瞬间沉到谷底。瑞秋的身体瞬间僵硬。

　　“你们快藏好，进隐形衣！别管我！”瑞秋猛地将身边的哈利、罗恩和赫敏往旁边阴影里一推，用极低、却斩钉截铁的声音快速说道。她的眼神异常平静，没有丝毫恐惧，只有一种早已准备好的、直面终结的坚决。

　　没等她反应，尖叫棚屋那扇破旧的门被一股无形的力量猛地拉开。

　　伏地魔的身影出现在门口，猩红的瞳孔第一时间锁定了独自站在门外阴影里的瑞秋。他高大的身影完全笼罩了她，冰冷的气息如同寒冬降临。

　　“你又迷路了吗，小姑娘？”伏地魔的声音嘶哑冰冷，带着一种令人毛骨悚然的、猫捉老鼠般的戏谑。他伸出手，苍白如同白骨的手指猛地揪住了瑞秋染血的衣领，像拎起一只不听话的猫崽，毫不费力地将她出了尖叫棚屋。

　　“唔！”瑞秋被粗暴地掼在冰冷的地面上，手腕的伤口再次受到撞击，剧痛让她闷哼一声，额角渗出冷汗。

　　伏地魔他猩红的目光只停留在瑞秋身上，带着一种掌控一切的冷酷和一丝被背叛的余怒。他弯下腰，再次揪住瑞秋的衣领，拖着她向外走去。

　　“跟我来。让你看看，你愚蠢的坚持，换来了什么。”

　　---

　　禁林边缘，伏地魔临时搭建的营地。巨大的篝火噼啪作响，映照着周围食死徒们或狂热、或疲惫、或恐惧的脸。贝拉特里克斯如同闻到血腥味的鬣狗，第一个冲了上来，她脸上还带着之前的擦伤，此刻因兴奋和恶毒而扭曲。

　　“主人抓住她了！”贝拉尖叫着，魔杖直指被伏地魔丢在地上的瑞秋，眼中闪烁着疯狂的光芒，“我们给她烙印，现在就给她打上黑魔标记。让她永远记住背叛的代价，看她还能往哪里逃！”她嘶吼着，仿佛已经看到了瑞秋在钻心咒下痛苦翻滚的模样。

　　“闭嘴，贝拉！”伏地魔的声音不高，却带着冻结一切的威压，瞬间让贝拉所有声音都噎在了喉咙里。他猩红的蛇瞳扫过营地，最后落在瑞秋身上。“我们还有更重要的事要做。”他走到瑞秋面前，俯视着她因失血和疼痛而苍白的脸，以及那双依旧燃烧着不屈火焰的碧蓝眼眸。

　　“待会儿，”伏地魔的声音带着一种近乎愉悦的残忍，一字一顿，清晰地传入瑞秋和周围每一个食死徒的耳中，“你将亲眼见证，你眼中的那个‘救世主’是如何像一只微不足道的蝼蚁，被我轻易碾死的。”他苍白的嘴角勾起一个冰冷的弧度，“瑞秋·维尔，邓布利多精心布下的这盘棋早就散掉了。你，和波特，不过是棋盘上两颗即将被扫除的弃子。”

　　纳西莎·马尔福站在人群边缘，脸色惨白如纸，灰蓝色的眼睛紧紧盯着伏地魔和地上的瑞秋，嘴唇翕动了一下，似乎想询问德拉科的下落，但触及伏地魔冰冷的侧影，终究没敢发出声音。

　　瑞秋挣扎着坐起身，背脊挺得笔直，即使狼狈不堪，即使力量悬殊，她的眼神依旧如同淬火的星辰，明亮而坚定地迎向伏地魔那充满毁灭欲望的猩红瞳孔。鲜血从她手腕的绷带下缓缓渗出，滴落在冰冷的泥土上。

　　“你不会赢。”她的声音不高，甚至有些沙哑，却带着一种磐石般的、不容置疑的信念。她相信乔·维尔临死前托付的信任没有错，她相信邓布利多那盘看似散落的棋局背后深藏的智慧没有错，她更相信哈利·波特身上那份源于爱与牺牲的力量。

　　伏地魔的蛇脸因这轻蔑的预言而扭曲了一下，猩红的瞳孔里闪过一丝被冒犯的暴戾。他猛地弯下腰，冰冷的手指如同铁钳般捏住瑞秋的下巴，强迫她抬起头，直视自己那双仿佛燃烧着地狱之火的眼睛。

　　“是吗？”伏地魔的声音如同来自深渊的寒风，每一个字都浸透了极致的冷酷和掌控一切的自信，“那么，睁大你的眼睛，好好看着——”他猛地直起身，目光如利剑般射向禁林深处无边的黑暗，“他待会儿就会乖乖地自己走进这片林子了。”

　　禁林的风声呜咽，如同无数亡灵的低语，回应着他冰冷而笃定的宣判。