“what’s been on your mind lately? You’ve seemed so distracted in class these days.”(你是怎么了?最近怎么神思不属的?)
Eugene Wigner坐在椅子上,关切地问。
他是叶流苏的博士生导师,是美国量子力学方面,首屈一指的专家。
Eugene Wigner是犹太裔的匈牙利人,在德国纳粹期间,饱受凌辱,因此坚决反战。
他一直很欣赏自己的这个学生,她冷静坚韧,谦逊淡定,具备一个研究者该有的所有素养。
即使她是华国人,他也愿意倾囊相授。
“My apologies, Professor. I’ll get my mind back on track right away.”(抱歉,老师,我会尽快调整自己的状态。)
叶流苏笑得有点疲惫。
Eugene Wigner十指交叉抵在桌子上,他雾蓝色的眼睛里,传递出来的是包容和信任,“It’s quite all right, take things slow.Ye. The campus chapel may bring you some peace. When I’m weighed down with troubling thoughts, I find solace there, as if my heart is renewed.”(没关系,慢慢来,叶,你或许可以去教堂看看,我每次心烦意乱的时候都会去那里,总感觉自己的心灵受到了洗礼。)
“Thank you, Professor. I’ll give it a try.”(谢谢你,老师,我会试一试的)
叶流苏拿走自己的实验报告,推门出去了。
看来自己最近的状态实在是太不好了,连老师都看出了不对。
或许她真的该去教堂里走一走了。
*
午后的阳光温和,林荫道旁俱是浅金色。
叶流苏心绪纷乱,研究不得寸进。
她离开实验室,在窗边站了一会儿,决定遵循老师的建议,去教堂走一走。
教堂的外墙是米白色的,翠绿的常青藤爬在红陶砖瓦上,投下淡淡的阴影。
教堂里来往的人很少,所有人下意识的保持安静。
叶流苏推开棕色的橡木门,百合花的香气便盈满鼻尖。
门口是赞美诗小册子,她拿了一本,坐到长椅上看,叶流苏耳边响起了唱诗班的歌声。
“When peace, like a river, attendeth my way, When sorrows like sea billows roll; Whatever my lot, Thou hast taught me to say, It is well, it is well with my soul.”
注释:【1】、【2】时间和史料均来自百度百科。 【3】唱诗班的歌摘录自It Is Well with My Soul 《我心灵得安宁》 这本书到这里就完结啦! 就像书的名字一样,这一切本就是南洋的梦幻之旅,短暂而刻骨铭心。 残酷的战争成为过去,黎明将至,流苏和承煜在异乡重逢,梦也该醒了。 感恩看到这里的每一个读者朋友,我写作的时候,心灵也得到了极大的舒展。 那么,大家,下一本书再见了。 祝好。