[绿心][绿心][绿心]译文如下:
唉!南朝的覆灭,根源竟然在那舞女的衣袖之间!崔潋湲,一个低贱的娼妓,竟敢用藏在发簪里的毒针,暗害了我们国家的顶梁柱——驻国大将军宋弢钺!擎天柱一倒,晟国大军就践踏了我们的山河,宫殿楼阁全都变成了废墟——这份仇恨像烙铁一样,灼烧我的五脏六腑二十多年了!
再说那个柳如晦,空有诗人的虚名,居然被那个妖艳女人的美色迷得神魂颠倒,为她写诗悲叹,心甘情愿当她的裙下奴才,这种行为跟舔舐脓疮、吮吸毒疮有什么区别?还有那个崔孤云,虽然顶着清流的名号,实际上就是那毒妇留下的孽种!像猴子一样戴着官帽在朝廷上装模作样,他的血也是肮脏的!我杀了这两个人,就像清扫垃圾污秽,是在匡正天地的纲常伦理,有什么错?!
我有幸是宋家后人。回想我十五岁刚开始读书的时候,第一次在史书上读到宋将军血溅皇宫台阶的那一段,真是五脏六腑都像火烧一样痛!从那时起,我心中就深深扎下了仇恨的荆棘,每一根刺都指向那个让人神魂颠倒的毒窝、销金蚀骨的淫窟——风月场里的毒,腐蚀人的骨髓和心灵,比刀枪兵器还要厉害!从那时起,我夜以继日,拼命钻研医药毒理,整整二十年如一日。我的足迹踏遍了深山幽谷、沼泽大泽,在瘟疫瘴气弥漫的地方辨识草药,好几次尝毒草几乎死掉。最终老天没有辜负我!我在一个古鼎里成功炼出了奇毒“锁麟筋”——这个名字取自《淮南子》里的奇闻异事,麒麟是仁兽,碰到这种筋就会立刻毙命。这毒药溶在水里没有痕迹,沾在身体上也感觉不到,只有等到人心血沸腾、情绪激动时,它才会瞬间锁断生机,让报应分毫不差地降临!今天,终于看到柳如晦在雁荡楼死去,崔孤云猝死在书桌旁的墨砚边。我远远地看着,笑着欣赏这场景,就像喝了美酒琼浆一样痛快!市井小民或许会骂我疯狂叛逆,朝廷的爪牙(天宪司)也像鹰犬一样四处搜捕想抓我。然而,就算我的骨头被打碎,这颗心也从未后悔过!当年毒雾遮蔽天日,污秽堵塞江河,我今天就用仇恨的火焰把它们烧得干干净净!九泉之下要是遇见宋将军的英魂,我可以昂首挺胸地告诉他:“我已经亲手洗刷了这份仇恨,清理了这个污浊的世界!” 大仇已报,戴上枷锁又有什么关系?这副身躯早就交给劫难之火了,烧成灰烬后冒出的,仍是带着快意的青烟!