Schoolyard, brand new start, 学校校园,崭新的开始 Searching Mr Right at the local bar 在本地的酒吧里搜寻真命天子的身影 Friends keep talking 我的朋友们喋喋不休 About the boys on the football team 讲着橄榄球队里男孩的事情 Then asked me the kind of boy that makes me scheme 然后问什么样的男孩会让我远谋深虑
I said smart, kind, mature, handsome like a poet 我说聪明,善良,成熟,帅气,像位诗人一样 My romantic soul is aching for such soulmate 我的浪漫灵魂正在因渴望灵魂伴侣的出现而疼痛 They all laughed and said 她们都笑了然后告诉我 Classic guys are disguised fuckboys! 经典复古的男人都是渣男装出来的! Otherwise would be lame with no fun to enjoy. 不然就很没劲也很无聊
Then I met a guy with brown and golden eyes 然后我遇到了一个金棕色眼睛的男人 He was perfect, 他太完美了 Gentleman of wisdom,just the way I desire 聪明的绅士,正是我想要的那样 My face turned blank when our eyes met 目光相遇时我总会冷脸 Don't be nervous, play it cool, that's what I mean 我是说,别紧张,装酷点
Do you really want me or you're just being nice? 你是真的想要我还是只是人很好? I'll just picking rose petals to decide. 我还是用揪花瓣的方式来决定吧 Apart from all these bitterness and insecurities 酸涩与不安先抛开不谈 Simply drown for those brown and golden eyes 仅仅为这双金棕色的眼睛沉醉
If destiny truly brings us close 如果命运让我们彼此靠近 Well then why can't she bring us even closer? 为什么她就不能让我们再靠近一点呢? Cause my brain start to picture us ten years older 因为我的脑海里想象着我们十年以后的模样 When we are two acquaintances smiling at each other 而我们现在不过是两个会礼貌微笑的熟人
Do you really want me or you're just being nice? 你是真的想要我还是只是人很好? I'll just picking rose petals to decide. 我还是用揪花瓣的方式来决定吧 Apart from all these bitterness and insecurities 酸涩与不安先抛开不谈 Simply drown for those brown and golden eyes 仅仅为这双金棕色的眼睛沉醉
My girl says post a pic, just to make him jealous 我的姐妹让我发点照片,只为了让他嫉妒 I listened and then lied in bed,wondering about what he thinks 我听从了她的建议,躺在床上,纠结着他会是什么反应 His quiet comment made my heart sink,whoa that was tough 他的沉默让我的心沉了下来,噢那可真不好受 Things get worse when my annoying friend called my bluff 烦人的朋友把我的把戏当场戳穿了,事情变得更加糟糕
I was so humiliated that I wanna die 好羞耻我好想死 Then I saw the relieved grin and his tender eyes 然后我看到了他松了一口气的笑容与他温柔的眼睛 That's the moment I made my mind 那一刻我终于下定了决心 Time to go and get this guy! 是时候拿下他了!
随着说唱部分的结束,气氛已经彻底抵达了高潮,她又回到了副歌。
Do you really want me or you're just being nice? 你是真的想要我还是只是人好? I'll just picking rose petals to decide. 我还是用揪花瓣的方式来决定吧 Apart from all these bitterness and insecurities 酸涩与不安先抛开不谈 Simply drown for those brown and golden eyes 仅仅为这双金棕色的眼睛沉醉
Oh those brown and golden eyes, 噢这双金棕色的眼睛 Make me happy make me cry, 让我开心又流泪 One minute I stand on the top of the world 前一秒我站在世界之巅 Next minute my stomach spins and twirls 下一秒我的胃里在旋转翻滚 Need a Doctor to come and save me 需要一位医生(博士)来救救我 Down the alley the breeze was hazy(O lord I'm saved!) 小巷里微风变得很朦胧(老天我得救了!)
You say you really want me, not just being nice. 你说你真的想要我,不止是因为你人很好 Need no more rose petals to decide. 再也不用揪花瓣来决定了 My bitterness and insecurities suddenly faded, 我的酸涩与不安突然消逝不见 Simply drown in those brown and golden eyes 仅仅沉醉在金棕色的眼睛里
最后一个音符截止,酒吧里出现了一瞬间的安静,紧接着就是各种非常夸张的口哨声和欢呼声。
瑞德也混在其中大声地喝彩着,鼓掌到整个手都在发麻为止。在聚光灯中间,闪闪发光的查莉看向这个昏暗的角落,瑞德读懂了她的口型,她在说:“I Love U.”