《[二/战]以你为岸 Tu es ma rive》安洗非

49、第四十七章 邮局内

　　邮局内顿时只剩下隆巴迪夫人号哭的声音。我低下头，用围巾挡住脸，悄悄地向门口看了一眼——盖世太保的黑色制服与刺眼的红袖章映入眼帘。随即，侧边的小门被打开，一个西装革履的法国官员三步并作两步地跑到盖世太保面前。
　　“林德伯格少校。”
　　他脸色煞白，用带着法语口音的德语，哆哆嗦嗦地说。
　　这个姓氏让我的胃部骤然拧紧，恐惧油然而生。我看到自己手里的钢笔在颤抖，墨迹已经在信封上泅出了一小片伤疤似的污痕。现在想离开，已经来不及了。我的伪装可以骗过宪兵和圣马洛的市民，但唯独这个人，我并没有自信能够骗过他——他审讯过我，足足一夜，曾亲手拔掉过我的牙齿，放在维尔纳的手中；且菲利普告诉过我，他对我的案子耿耿于怀。
　　“下午好，经理先生。”林德伯格说，“不必麻烦了。我今天来，只是寄一封私人信件。不然我也不会特地来邮局寄信。”
　　“我这就安排最优秀的员工为您办理，绝对保证您满意。塞尔让先生——”
　　“我刚才已经说过了，不必麻烦，经理先生。看看这些大包小包的女士们，她们显然比我更急于寄出她们的包裹和信件。我在大厅中等待即可。”
　　“喔，不，这太慢待您了！请来我的办公室小坐吧，少校先生。这里太过吵闹了，会影响您的——”
　　话音未落，隆巴迪夫人的方向突然传来惊叫声。我连忙抬起头，只见她踉跄着扑到林德伯格的脚边，抱住他的腿，疯狂地亲吻着他闪亮的靴尖，残余的口红和满脸的眼泪很快将皮面蹭得脏污。
　　“少校！求求您，求求您帮帮我！我想给我的丈夫寄份包裹，可是我没有足够的钱……求求您为我说句话吧，少校！我家里还有三个孩子，我的丈夫一直在战俘营中，任劳任怨地服刑啊，长官！……”
　　邮局内顿时陷入一片死气沉沉的凝滞，空气似乎凝固成了带着腥臭气味的胶状物，只有隆巴迪夫人混乱的哭诉声在一寸寸切割着它。无论是柜台前还是等候区的女人们，都吃惊地捂住了嘴，瑟瑟发抖地看着隆巴迪夫人。正在给林德伯格递烟的邮局经理怔在原地，打火机还拿在手里；宪兵们也都面面相觑，但没有接到长官的命令，于是继续若无其事地站岗。
　　“您的丈夫在战俘营里？”林德伯格低下头，看着她。
　　“是的！是的！先生！”她抬起头，跪坐在地上，更紧地抱着林德伯格的腿，“在黑森州！就在第六号战俘营里！”
　　林德伯格低低地笑了一声。“喔，法国的士兵……听起来您特别爱他，女士。真是让人感动不已。”
　　“是的！长官！我们——”
　　隆巴迪夫人的声音被一声惨叫打断。林德伯格一脚踢开了她。她躺在地上，痛苦地呻吟着。同时，邮局经理的打火机掉在了地上。我眼睁睁看着它被林德伯格的靴子踩过——他向前走了一步，随即狠狠地在隆巴迪夫人的肚子上踢了两脚。一切在几秒钟之内发生，快得来不及反应。而随着他的踢打，隆巴迪夫人凄厉地尖叫了一声后，就浑身抽搐着蜷缩起来，显然连打滚都没有力气了。但她枯瘦的手指仍死死攥着那个要寄给丈夫的包裹。
　　林德伯格转过身，厌烦地对邮局经理说，“还要我再说第三次吗，先生？如果不是您在这里与我啰里啰嗦，这位女士就不会扑上来！”
　　“是，是，长官……”
　　经理煞白着脸，胆战心惊地站在原地，不知所措，眼睛不时瞟向隆巴迪夫人。屋内有几个女人在低声抽泣，林德伯格面无表情地看向她们，她们连忙将拳头和围巾塞进嘴巴里，不敢再发出声音。
　　没有人知道他为何突然发难，也没有人敢去管隆巴迪夫人。反而是宪兵们看起来自在了一些。直到林德伯格挥了挥手，示意所有人继续工作，经理才双腿发软地转过身。他背后的衬衣已经被冷汗浸透了。被踩脏的打火机仍留在原地，闪着模糊的寒光。
　　林德伯格向我的方向走过来。我连忙推了推眼镜，低下头。他忽略了我，坐在我后方的冷椅子上。然后是纸张被展开的声音。我大气都不敢喘，手中仍攥着笔，目光不时注意着隆巴迪夫人的情况。她只有腿部在轻微地蠕动着，口中仍不时溢出含混的哭号与呻吟。
　　“女士。”
　　林德伯格忽然拍了拍我的肩膀。我剧烈地颤抖着，微微侧过头。
　　“可以借用一下您的钢笔吗？”
　　他换上一副温和的语气，格外礼貌地说。如果不是刚刚目睹了那样的场景，以及亲身经历过他对我，和我的维尔纳的恐怖行径，不会有人把这样的友善语气和一个变态关联在一起。
　　冷汗顺着我的额头，一路滑下来，在眼镜上蒸出腾腾的雾气。将笔递给林德伯格时，我的牙齿都在打战。
　　“谢谢。”林德伯格接过去，唰唰地在我后方写了起来。我紧紧攥着写给维尔纳的信，心里默念着维尔纳的名字，试图让自己冷静下来。但我同时，也非常悲哀且清楚地知道：至少今天，我的信别想寄出去了，而且我必须找机会让自己顺理成章地离开邮局。
　　林德伯格看起来并没有认出我。似乎真的如他所说，只是来寄送一封私人信件。隆巴迪夫人仍躺在地上，动弹不得，身体正微弱地起伏着。
　　“一百法郎。”
　　“一百七十法郎。”
　　“萨克森州。”
　　这些简单而短促的字眼，因为我身后那个盖世太保的存在，都沦为了囚犯的哀歌。柜台前的女人们显然都想快些离开这个是非之地，有几位女士用仇恨的目光盯着林德伯格。我再次回头，偷偷看向他，他低着头，正在专注地修改着手中的信件，乍看起来优雅极了，简直像社交季角落里那些忧愁而专注的诗人们——一个多么光鲜亮丽的恶魔！
　　思索片刻后，我将信揣回怀里，离开了座位，走到隆巴迪夫人面前，吃力地将她扶起来。她脸色惨白，满脸都是泪水和冷汗，口中还含混不清地呻吟着什么。
　　“我送您回家，夫人。”我轻声说，“别怕，我是医生。”
　　她没有拒绝，连抬起眼皮看我都没力气。这时，又有两位年轻的女士快步走过来，与我一起扶住隆巴迪夫人。我们将她的手臂架在肩膀上，带着她离开邮局。我的笔还在林德伯格手中——除却我身为医者的本分外，还有一点是：从他坐在我身后的那一刻起，无论我是否寄信，都注定逃不过他的眼睛。而我不想让我寄给维尔纳的信件这么快就落到他的手里。尤其在维尔纳的信件，很可能已经经过他拆阅的情况下。
　　我本想将隆巴迪夫人顺势交给同行的两位女士。但在我们走出一段距离后，隆巴迪夫人却突然惨呼起来，软软地瘫在我们身上。我发现她的身下正流出鲜血，心里一沉。在勒阿弗尔的经历和巴黎义诊期间见过的种种状况，一起告诉我，这并不是普通的流血。但隆巴迪夫人身材消瘦，在林德伯格施暴之前的动作也并不迟缓，显然还在早孕期——如果那真的是怀孕的话，这个孩子，并不可能再有任何可能了。
　　两个年轻姑娘看着地上的血迹，脸色苍白，不知所措。不得已，我只得拦下两名骑着军用摩托的宪兵，要求借用他们的摩托，前往主宫医院。
　　其中一位宪兵认出了我。
　　“您是冯·比尔肯贝格上尉的瑞士未婚妻吧？住在绣球花街1号，柯克兰医生家的那位？”
　　他的话一出口，我身边的两个年轻姑娘顿时向后退了一步。我回过头，她们望着我的目光已经从信任和钦佩，变成了恐惧和憎恶。但我此时顾不上这些，只从她们手中接过隆巴迪夫人。
　　“是的。”我说，“请带我们前往主宫医院。这位女士情况紧急，需要尽快救治。”
　　宪兵犹豫片刻后，还是给了我“长官女眷”的体面，与我一起将隆巴迪夫人扶进边斗，并让她靠在我怀中。
　　我尽量用蓝色围巾蒙住脸——围巾上已经沾上了隆巴迪夫人的血迹，我却只闻得到雨后海风潮湿的气息。宪兵发动了车子，两个女孩则站在原地，和另一位让出位置的宪兵窃窃私语。我没有再回头。

　　终于结束这个漫长又混乱的下午。我回到家时，暮色已经降临，夕阳早已沉入地平线的下方酣眠，等待第二天从东方升起，带来苏醒与黎明。天空呈现出和维尔纳邀请我去舞会那天同样深沉的紫罗兰色，初春的风吹动着我血迹斑斑的围巾，那条维尔纳送给我的蓝围巾。我不知道它是不是在预示着什么——我只觉得天旋地转，几乎想当场晕倒在家门口。门口又多了一朵新的白玫瑰。
　　我强撑着打开门，屋内只有停尸房般的寂静。一切都保持着我走之前的样子。维尔纳的三封信还摆在餐桌上。椅子也还拉开着，空荡荡地，等着人来坐。我的思绪一会儿飘向遥远的莫斯科，一会儿又游荡回下午隆巴迪夫人身下流出的鲜血，然后才是维尔纳温柔的蓝眼睛。我听见他站在我的位置，低声说，“Mein Gott...”
　　Mein Gott。维尔纳，你们常说，Gott mit uns。可是维尔纳，我现在连给你寄信都做不到。我当然知道，你不会怀疑我不再爱你，我只是害怕，怕你以为我遭遇不测。可我很好，我平安地活着。我的身体里，可能也已经孕育着我们的劳伦斯和爱默伦丝。我今天第一次利用你未婚妻的身份，帮助了一个被盖世太保踢打至流产的可怜女人。
　　我还见到了阿尔芒娜，尽管我只露出眼睛，她还是认出了我，差点当场哭出来。我制止了她，偷偷塞给她五百法郎，让她代我支付这个女人的治疗费——一个连邮包的费用都负担不起的人，自然不可能承担得起医院的费用。
　　你会为我高兴吧？我们一起帮助了一个需要帮助的人。
　　你会为我难过的。因为一起帮助她的，是我们，是我与你。
　　可我都没办法对你诉说这一切，哪怕我将它们粉饰成一个只有我们能看懂的童话故事。只要卡尔·林德伯格还在这里，我就没办法给你写信。我很想用钢笔尖和手术刀扎进他的喉咙，我甚至诅咒他踩到游击队的地雷——为什么？为什么偏偏把家里最后一扇窗也关上？
　　我把那封没能寄出去的信拿出来，抱在怀里，无声地缩在沙发上流了一会儿泪。然后，才站起来，将血迹斑斑的蓝围巾丢进冷水里浸泡；又游魂般上楼，走进书房，将他的日记和写给“艾瑟尔·柯克兰”的遗书拿出来，准备将它们，以及维尔纳的怀表和勋章，都埋进地窖里。
　　自从我拿到这本日记，我就没有翻开过它。不是因为我不能承载它的重量，而是一个简单得有些天真的理由：日记虽然很厚，厚得像词典，但它也只有一本。我想等到自己确定怀孕后再看，如果没怀孕，那就等到下一个圣诞节。到那时，如果他还是不回来，我再打开看。但现在我觉得大概率是前者了。有过一次生化流产的经历后，我开始格外注重自己身体的细微反应——但我仍不能完全确定，毕竟这些日子经历的种种事情，都很有可能导致月经推迟。
　　我们的书房中，除了维尔纳留给我的几本书，和拉拉特赠送的《墓中回忆录》，就是我的医学类书籍。盖世太保确实没收了我所有的藏书，包括那本他专门送给我的《傲慢与偏见》，还有我们都非常钟爱的《福尔摩斯探案集》全套。不过他们当天搜查的时候，没有发现我枕套里缝着的两封信，一封是维尔纳第一次写给我的情书，另一封是达维德·拉齐纳的遗书。我需要把它们都埋进地窖里，以防盖世太保会上门搜查。
　　另一件要做的事，是检查我们的卧室。维尔纳走了之后，我就搬回了我自己的卧室住，对主卧只做最基础的打扫，没有打开过任何柜子，连清扫床铺都小心翼翼地，尽管我知道那上面已经没有他的任何气息。我也知道逃避没有意义；其实，现在想来，我还一直活在1942年2月16日，他离开圣马洛的那一天。
　　在我们还相伴的日子里，我从未打开过他那一侧的床头柜，最多只是去衣柜里帮他拿需要熨烫和缝补的衣物。因此，在打开衣柜，面对着空荡荡的衣架时，我的心情无比难过，始终无法让自己释怀他已经不在我身边的事实。衣柜里空无一物，只有玛德琳姨母的旧花瓶。我把它拿起来晃了晃，里面似乎有东西，听声音应该是张卡纸，但是我费了很大力气，连发簪和餐叉都用上了，却始终没办法将它弄出来。
　　“好吧。”我自言自语地说，“我记住了。”
　　我将花瓶放回原位，合上柜门，又拉开维尔纳的床头柜。
　　第一层的抽屉中放着用空一半的古龙水，我闻了闻，正是他惯用的雪松苦橙香；第二层的抽屉放着一沓空白的明信片，应该都是他的收藏，来自巴黎，布雷斯特，拉罗谢尔，圣洛，滨海布莱维尔和圣马洛。里面还放着这些城市的地图——但不是军人们用的那一种，都是在报刊亭里售卖的手绘折页和小册子，食物和景观被画师描绘得妙趣横生，色彩鲜艳，线条仿佛会跳舞，生机勃勃。我翻阅它们的时候，总有种时间还停留在战争开始之前的错觉。但我注意到这些纪念品中并没有泽西岛。这让我忍不住嘴角上扬——看来，他果然只在码头喝过啤酒。
　　我把它们放回原处后，拉开第三个抽屉，也是最深，最大的一个抽屉。
　　入目是三叠放得整齐的公文，都用绳子仔细地扎着，绑成我熟悉的蝴蝶结。两叠很厚，另一叠却格外单薄，但无一例外，都印着黑色的鹰徽。
　　我先将最外层的一摞拿了出来，放在膝盖上，慢慢地将绳子打开，展开纸张。
　　几行刺眼的字映入眼帘。

　　“诺沃利普基街驱逐情况报告（副本）。日期：1939年10月3日。地点：华沙。12号、14号、16号、18号和20号公寓中所有犹太住户已按照规定被清退，所有财物已封存，待上指令。一名住户吞枪自杀，已按照流程处理。我军所有操作均符合规范。执行军官：维尔纳·冯·比尔肯贝格，上尉，德意志国防军第83步兵师第277步兵团第二营。执行日期：1939年10月2日。”＊

　　下方盖着一枚黑色的公章。是维尔纳亲笔写下的报告，一笔一划，我所熟悉的修士般规整干净的字体，短短几行字，我却仿佛透过它看见，那五间公寓中惊恐万分的身影，听见士兵们翻箱倒柜的声音。“犹太人，快滚吧！”＊而我的维尔纳，他站在喧闹中央，痛苦地看着这一切，看着战争打碎玻璃，在屋内行走，翻找，看着它正在成百上千的平民家庭中为所欲为，而他对此无能为力，只因他也是战争的一部分，代名词……在他进入其中某一户公寓的时候，一声枪响，怦然在狭小的公寓内炸开……公文的角落里，用铅笔写着一行德语：“Ein Bericht, fünf Familien. Gott wird mich dafür verurteilen.（一份报告，五个家庭。上帝将降罪于我。）”
　　我将它折起来，放回原位。接下来还有大概三张类似的驱逐报告副本，均是按照时间整齐排列。翻到第五张时，内容变成了“1939年12月罗兹犹太区，马里辛，维索拉街道和恰尔涅茨基耶街道私人信件审查报告”，仍是寥寥数语，记录着涉及敏感信息和疑似不服从命令的信件数量，审查员处，依然签着那个我熟悉的名字。
　　虽然我对这些让人汗毛直立的事早有心理准备，但在真正触及到这一切时，我内心还是五味杂陈。说不觉得恶心是不可能的——就像我每次在德国军人的处方笺上写着各种药物和名字；像维尔纳来的那天，我一行行写下的那个党卫军士兵的手术报告，我写在上面的任何东西，细节，包括我自己的名字，都让我满心厌恶。我相信，维尔纳也是如此。但厌恶无用，我们错了就是错了。它不能洗掉我们做过的任何错事。我庆幸于维尔纳留下的那行铅笔字，与我们相识的第十一天，他对我诉说的那些忏悔，他一直以来所做的，所有的事——他有罪，我也有。他不曾迷失于那场可怕的集体狂热之中，但他却无疑是这场浪潮中的一股浪花，而这层血色的烙印，将伴随他直到终生。
　　我继续向下翻。在1940年6月前，都只有类似的信件审查报告，只是被拦截的信件数越来越少，不知道是维尔纳动过手脚，还是由于人口锐减导致的基数变小，抑或两者都有。但他没有再执行过驱逐命令。1940年7月，出现了维尔纳在法国的第一封文书，是在布雷斯特，将二十位劳工移交OT工地使用的名单副本。虽然维尔纳不是起草人，但在“确认执行”处，有他的签字，后附这批劳工的简要档案，和被拓印到模糊的劳工照片。再向后翻，就都是大同小异的东西了，多是一些劳工出勤和休假申请的确认书，还有一些和华沙那几份类似的抓捕情况报告，最后一份，是1941年1月，在拉罗谢尔，之后就突兀地断掉了。我想，大概那时，他已经因为放走两个孩子，被“发配”到野战厨房去了。
　　维尔纳曾经对我提及过，“在野战厨房的第一个月非常快乐。”我现在对这句话有了更深刻的认知。起初我只是认为与他的爱好与对纳粹体制本身的厌恶有关，现在看来，是我将他揣测得太过浅显——如果一个尚有良知的人每天被逼迫面对和处理这些事情，在野战厨房被同僚嘲讽将如同清粥小菜，签面包和香肠的出入库单，远比在名单下方签字要舒坦得多。
　　我怀着一种阅读病历的心情将它们绑好，放在身边，维尔纳枕头的下方。
　　然后，拿出第二叠公文。

　　“布雷斯特，1940年11月8日，副本，致：巴黎驻法德军司令部行政处。关于申请对关押于巴黎桑特监狱保罗·郎之万教授暂缓羁押的建议的函……郎之万教授在法国国内外物理学界颇负盛名，在巴黎，乃至欧洲学术界具有深远及广大的影响力，如持续羁押，恐引起学术圈动荡，与欧洲合作精神相背离……尽管其政治立场存在不适当之处，此时巴黎气氛紧张，不宜再起波澜，恳请对郎之万教授从宽处理，以维持占领区秩序与国际观感……”＊
　　“拉罗谢尔，1941年1月16日，副本，致：拉罗谢尔地方监狱，拉罗谢尔军医处。就囚犯斐迪南·拉瓦尔转送地方医院进行医疗观察暨侦办范围的建议书……该囚犯与我军士兵在咖啡馆内曾发生冲突，我军已关闭该区域所有类似店面，目前该区域已完成相应处置与警戒部署，再行扩查，未必有益。……为利于占领区民心稳定，不宜扩大范围至其家人，邻居……该囚犯腿部无法移动，建议速转至地方医院进行医疗观察……”
　　“拉罗谢尔转寄布雷斯特，1941年8月31日，复写件，致：L´Organisation Todt (OT)工程管理处，布雷斯特地方司令部行政处。关于推荐法国公民路易·阿兰德担任检修工程师的信函……在目前布列塔尼地区缺乏德国高级技师的情况下，不建议将具有专业技能的路易·阿兰德先生转运至德朗西镇，宜招募至工厂进行……”

　　后面还有一些类似的公文函件。有写给军工厂的，也有给配给部门和市政部门的；从城市排布，布雷斯特较少，拉罗谢尔和圣马洛居多，尤其在他被罚到野战厨房的那段时间。华沙也有，但只有一封，内容是建议允许犹太房主们不需批准即可带走家中财物。但彼时的维尔纳显然还没有“经验”，措辞文雅，但相对稚嫩直白，远不如在法国书写的这些公函圆滑老练。它被大大地画了一条斜线，写着“不同意！”，后面附着一封对他“思想软弱”的批评信，言辞激烈，来自一位国防军少校，名字被维尔纳用笔涂黑了，严严实实的。我想，大概是他当时的文职长官。
　　维尔纳甚至没有把它们按照日期排好，只是鉴于个人的整理习惯，单纯地将它们整理整齐后，放在这里。包括他曾提及过，以克劳斯的名义上会的一封建议维持占领区煤炭供给的文书，也都放在这里，下方批注区洋洋洒洒地写着一句“同意”，可它却被放在最下方。相比那摞文书，被丢在抽屉深处的回函只有可怜的一小叠，我大致翻了翻，大多数是“不同意”，“予以考虑”，也有少数是“同意建议，感谢来信”，写给巴黎的那封信则没有回音。我知道那位郎之万教授在1940年12月获释，现在软禁在特鲁瓦。那时我正在为那位法国老父亲愈重的沉疴，和争取医委会的外国医生豁免而焦头烂额。而我知道，这也是那些我们不曾出口的白天里，他的一部分；很小，却很柔软，很干净的一部分。与那些改变世界的口号相比，这些痕迹堪称微不足道，平凡而简单，可它们却确确实实伸进了已经挂在脖子上的绞索，短暂地为谁打开过一扇窗，争取过片刻的安宁。
　　我把它们一张张按照时间重新整理好，包括那些回函，一份份找到它们对应的“另一半”，无论是被拒绝，还是被通过，被无视。然后，将两叠文件并排摆在维尔纳躺过的位置。
　　做完这一切，我在我自己那一侧，躺了下来，静静地望着它们，心底一片空茫，连我自己都惊讶于我自己的平静：我似乎窥见了未来的命运，又陷入一种游离的奇特状态，灵魂仿佛漂浮在空中，暴风雨到来之前，乌云与水汽的夹层中。
　　我的维尔纳没有带走这两叠文书，他将它们留在了我们的家里。有犯罪，有赎罪，但究其本质，都是一个普通的国防军上尉，在履行他那点微不足道的“职责”。仅此而已。望着它们时，我越来越明了，为什么命运会让我们两个走到一起，为什么他会看到白大褂下面的我，为什么他要小心翼翼地在这个风雨飘摇的时代下，执拗地想给我一个有未来的家；为什么他会在看到塔玛拉夫妇的礼物时，对我说出那句“希望世间所有的祝福都降临在你身上……”
　　因为我们的罪，我并不为自己是“国防军上尉的夫人”而觉得体面。但只要他还是我的维尔纳，我就会为自己是“冯·比尔肯贝格夫人”而骄傲一生。

　　三月就这样在卡尔·林德伯格的阴影和寄不出信的焦灼间，开始了。我也在广播里听到一个振奋人心的播报：我的祖国炸毁了布鲁纳瓦尔雷达站，那位英军少校约翰·弗罗斯特和他的英国第1□□师已经凯旋而归。它位于勒阿弗尔附近——我乐观地想，大概也有威廉·弗林特的功劳。这次的事件之后，由于同处大西洋壁垒范围，布列塔尼大区又一次对当地的英国侨民进行排查，并加大了警戒力度，大概也正是因为被这些事情拖住，那日在邮局见到卡尔·林德伯格一次后，我并没有再见到他。
　　但主宫医院那边却传来一条不算太好的消息。随着大西洋壁垒工程的推进和东西线战局的日益紧迫，主宫医院能分给法国民众的医疗资源越来越少，亨利医生等法国本土医生已经逐渐被边缘化。“他们马上要派德国的医生来接管主宫医院。”在配给商店的队伍里与阿尔芒娜接头时，阿尔芒娜这样告诉我。“德国人已经派了一批工人去整理方丹庄园……似乎要将那里改建成新的民用医院。所有的法国医生和病人，都会被迁移到那里去。”
　　自从上次在主宫医院相认后，阿尔芒娜终于借着还钱和献花的理由，在菲利普的掩护下来到了我的家。她一进来，就扑上来抱着我，眼泪流个不停。菲利普满脸都写着“我就知道会这样”，有些不自在地扭过头。
　　“对不起。”她不停地说着，“对不起……艾瑟尔。是我害了你，害得你和上尉……”
　　“阿尔芒娜，别自责。不是你的错。”我说。
　　在维尔纳和奥古斯特挖出的地窖里，我把大楼被炸的真相一五一十地告诉了阿尔芒娜和菲利普，包括我塞进锁芯里的处方笺，和我如何一枪托打晕德国兵，帮助乔治发送信号。
　　“但如今，这个真相，不会有人接受的。”我对他们说，“我只是做了最后一步。一切都要归功于那位费斯先生，他才是真正的功臣。我做再多，也没办法洗清我是法奸的事实。那天的证据，条条都指向我，无论阿尔芒娜是否为费斯先生收敛遗骨，这件事，都迟早会被发现。”
　　“他知道吗？”菲利普问。
　　“现在应该都知道了。”我回答，“当时，我只是告诉他，和我有关。其他的细节，我没有告诉他。”
　　也是借着这次来访，我将自己寄信的困境告诉了他们。
　　“有这样的事，你为什么不来书店见我？”菲利普诧异地说，“我们是朋友，艾瑟尔，至少我是这么认为的。我有办法可以帮你把信寄出去。别忘了，你还是不眠者同盟的一员，是我们的白桦树小姐。午夜出版社最近出版了一本小说，我正在看，还准备送给你一本呢。不过你得等我先把它看完。”
　　这一次，轮到我抱着阿尔芒娜痛哭失声了。

　　————
　　＊出自《痛苦之卷：卡普兰的华沙日记》中的真实描述
　　＊出自《痛苦之卷：卡普兰的华沙日记》中的真实描述
　　＊参考1919年，□□先生被捕时，学界众人为营救先生发起的请愿书若干