《【HP】Miss哈莉波特》瑛璟

33、chapter.33 哈莉的父母

　　他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思·邓布利多那张笑眯眯的脸。

　　“下午好，哈莉。”邓布利多说。

　　哈莉先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——”

　　“不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”

　　“那么谁拿到了？先生，我——”

　　“哈莉，请你镇静一些，不然庞弗雷女士就要把我赶出去了。”

　　哈莉咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

　　“都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地下教室里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治·韦斯莱本来还想送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷女士觉得不太卫生，就把它没收了。”

　　“我在这里住多久了？”

　　“三天。罗恩·韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

　　“可是先生，魔法石——”

　　“看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”

　　“您赶到那儿了？您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了？”

　　“我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦，就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来得恰是时候，正好把奇洛从你身上拉开——”

　　“原来是您。”

　　“我还担心已经太晚了。”

　　“差一点儿就来不及了，我已经支撑不了多久，魔法石很快就要被他抢去了——”

　　“不是魔法石，孩子，我指的是你——你为了保护魔法石差一点儿丢了性命。在那可怕的一瞬间，我吓坏了，以为你真的死了。至于魔法石嘛，它已经被毁掉了。”

　　“毁掉了？”哈莉不解地问，“可是您的朋友——尼可·勒梅——”

　　“哦，你居然还知道尼可？”邓布利多问，语气显得很高兴，“你把这件事搞得很清楚，是吗？是这样的，尼可和我谈了谈，我们一致认为这是最好的办法。”

　　“可是，那样一来，他和他妻子就要死了，是吗？”

　　“他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当的。然后，是啊，他们会死的。”

　　看到哈莉脸上惊愕的表情，邓布利多笑了。

　　“我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。”

　　哈莉躺在那里，一时间不知道说什么好。邓布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花板。

　　“先生，”哈莉说，“我一直在想……先生——尽管魔法石不在了，伏地……我是说，神秘人——”

　　“就叫他伏地魔吧，哈莉。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。”

　　“是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗？我的意思是，他并没有消失，对吗？”

　　“对，哈莉，他没有消失。他仍然躲在什么地方，也许正在物色一个愿意让他分享的躯体……他不算是真正地活着，所以也就不可能被杀死。他当时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；他对敌人心狠手辣，对自己的追随者也一样冷酷无情。不过，哈莉，你也许只是耽搁了他，使他不能马上恢复力量，将来还需要另外一个人做好充分准备，和他决一死战——但如果他一而再、再而三地被耽搁，他也许就再也无法恢复力量了。”

　　哈莉点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。然后他说：“先生，还有一些事情我不太明白，不知道您能不能告诉我……我想了解这些事情的真相……”

　　“真相，”邓布利多叹息着说，“这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。不过，我会尽量回答你的问题，除非我有充分的理由守口如瓶，那样的话，我希望你能原谅我。我当然不能说谎话骗你。”

　　“是这样……伏地魔说他当年杀死我母亲，是因为我母亲拼命阻止他杀死我。可是，话又说回来，他为什么想要杀死我呢？”

　　邓布利多这次重重地叹了口气。

　　“哎呀，你问我的第一件事，我就不能够告诉你。今天不能，现在不能。总有一天，你会知道的……暂时先别想这件事吧，哈莉。等你再长大一些……我知道你不愿意听这样的话……等你做好了准备，你自然就知道了。”

　　哈莉明白再多说也没有用。

　　“那么，为什么奇洛不能碰我？”

　　“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心，把灵魂出卖给了伏地魔，他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。”

　　说到这里，邓布利多假装对窗外的一只小鸟发生了浓厚的兴趣，哈莉便趁这个时间用床单把眼泪擦干了。当声音重又恢复正常时，哈莉说道：“还有那件隐形衣——您知道是谁送给我的吗？”

　　“呵——你父亲碰巧把它留给了我，而我认为你大概会喜欢它。”邓布利多的眼睛里闪着狡黠的光芒，“很有用的东西……当年，你父亲在这里上学的时候，主要是靠它溜进厨房偷东西吃。”

　　“还有另外一件事……”

　　“尽管问吧。”

　　“奇洛说斯内普他——”

　　“是斯内普教授，哈莉。”

　　“是的，是他——奇洛说，斯内普教授应该要恨我父亲。这是真的吗？”

　　“是这样，他们年轻时合不来，关系一直很糟，就像你和小马尔福先生那样。后来，你父亲做过一件让斯内普记了很久的事。”

　　“什么事？”

　　“他救过斯内普的命。”

　　“什么？”

　　“是啊……”邓布利多轻轻叹了口气，“人心向来复杂。斯内普一直不愿承认自己欠你父亲一份情，更不愿承认，这份亏欠，早已悄悄变成了对你的在意。他心里其实很在乎你。”

　　哈莉努力思索着这段话，但这使她的头又剧烈地疼痛起来，他只好不往下想了。

　　“对了，先生，还有最后一个问题……”

　　“是最后一个吗？”

　　“我是怎么把魔法石从魔镜里拿出来的？”

　　“啊，我很高兴你终于问我这件事了。这是我的锦囊妙计之一，牵涉到你和我之间的默契，这是很了不起的。你知道吗，只有那个希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能够得到它；其他的人呢，就只能在镜子里看到他们在捞金子发财，或者喝长生不老药延长生命。我的脑瓜真是好使，有时候我自己也感到吃惊呢……好了，问题问得够多的了。我建议你开始享受这些糖果吧。啊！比比多味豆！我年轻的时候真倒霉，不小心吃到了一颗味道臭烘烘的豆子，恐怕从那以后，我就不怎么喜欢吃豆子了——不过我想，选一颗太妃糖口味的总是万无一失的，你说呢？”

　　他笑着把那颗金棕色的豆子丢进嘴里。接着他呛得喘不过气来，说：“呸，倒霉！是耳屎！”

　　校医庞弗雷女士是个善良的女人，但是非常严厉。

　　“只见五分钟。”哈莉恳求道。

　　“绝对不行。”

　　“你让邓布利多教授进来了……”

　　“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。”

　　“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什么也不做。哦，求求您了，庞弗雷女士……”

　　“哦，好吧，”她说，“可是只准五分钟。”

　　于是她让罗恩和赫敏进来了。

　　“哈莉！”

　　赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己，这使哈莉松了口气，因为他的头仍然很疼。

　　“哦，哈莉，我们都以为你肯定要——邓布利多担心极了——”

　　“整个学校都在谈论这件事，”罗恩说，“当时到底是怎么个情况？”

　　真实的故事比没有根据的谣传更加离奇和惊心动魄，这种情况是非常罕见的，而现在就是这样。哈莉把一切原原本本地讲给他们听：奇洛、魔镜、魔法石和伏地魔。罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张得倒抽冷气，当哈莉讲到奇洛的缠头巾下面的那副面孔时，赫敏失声尖叫起来。

　　“这么说，魔法石没有了？”最后罗恩问道，“勒梅快要死了？”

　　“我也是这么说的，可是邓布利多认为——他说什么来着？‘对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险’。”

　　“我早就说过他有点神经兮兮的。”罗恩说。他心目中的英雄变得这样不可理喻，他感到非常震惊。

　　“后来你们俩的情况怎么样？”哈莉问。

　　“噢，我很顺利地返回去了。”赫敏说，“我把罗恩唤醒——很是花了一些时间呢——然后我们飞快地冲向猫头鹰棚屋，想同邓布利多取得联系，不料却在门厅里碰上了他。他已经知道了——他只说了一句：‘哈莉去盯住他了，是吗？’然后就赶紧朝四楼奔去。”

　　“你说，邓布利多是不是有意要你这么做的？”罗恩说，“把你父亲的隐形衣送给你，还有一切的一切？”

　　“哎呀，”赫敏忍不住说道，“如果他真是这样——我的意思是——那就太可怕了——你很可能被杀死的。”

　　“不，不是这样，”哈莉若有所思地说，“邓布利多是个很有意思的人。我认为他大概是想给我一个机会。他似乎对这里发生的事情多多少少都知道一些。我觉得他十分清楚我们打算做什么，他没有阻止我们，反而暗暗地教给我们许多有用的东西。我认为，他让我懂得魔镜的功能绝不是偶然的。他好像认为如果可能的话，我有权面对伏地魔……”

　　“是啊，这就是邓布利多不同凡响的地方。”罗恩骄傲地说，“听着，你明天一定要来参加年终宴会。分数都算出来了，当然了，拉文克劳得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”

　　就在这时，庞弗雷女士闯了进来。

　　“你们已经待了将近十五分钟了，快给我出去吧。”她坚决地说。

　　哈莉踏踏实实地一觉睡到天亮，觉得元气差不多恢复了。

　　“我想去参加宴会，”当庞弗雷女士整理他的一大堆糖果盒时，哈莉对她说，“可不可以啊？”

　　“邓布利多教授说允许你去。”她不以为然地说。似乎在她看来，邓布利多教授并没有认识到宴会具有潜在的危险。“又有人来看你了。”

　　“噢，太好了，”哈莉说，“是谁？”

　　他话音未落，海格就侧着身子钻进门来。海格每次走进房门，就显得像个庞然大物。他在哈莉身旁坐下，看了他一眼，就伤心地哭了起来。

　　“都—怪我—这个—笨蛋！”他用手捂着脸哭泣着，“是我告诉那个恶棍怎样通过路威的！是我告诉他的！他什么都知道了，就是不知道这个，而我偏偏告诉了他！你差点就没命了！都是为了一只火龙蛋！我再也不喝酒了！我应该被赶出去，一辈子做个麻瓜！”

　　“海格！”哈莉说。他十分震惊地看到海格因悲哀和悔恨而颤抖，大颗的眼泪渗进他的胡须。“海格，他总有办法打听到的，我们说的可是伏地魔啊，即使你不告诉他，他也总有办法知道的。”

　　“你差点就没命了！”海格抽抽噎噎地说，“哦，你别说那个名字！”

　　“我就要说，伏地魔！”哈莉大声吼道。他看见海格吓得惊慌失措，才停止了喊叫。“我曾经面对面地和他相遇，我当面叫了他的名字。海格，求求你，快活一些吧，我们保住了魔法石，它现在不在了，伏地魔再也不能用它作恶了。吃一个巧克力蛙吧，我有一大堆呢……”

　　海格用手背擦了擦鼻子，说道：“这倒提醒了我。我也给你带来了一件礼物呢。”

　　“不会是白鼬三明治吧？”哈莉担心地问，海格终于勉强地笑出了声。

　　“不是。邓布利多昨天放了我一天假，让我把它整理出来。当然啦，他完全应该把我开除的——行了，这个给你……”

　　看上去像是一本精美的皮封面的书。哈莉好奇地打开，里面贴满了巫师的照片。在每一页上朝他微笑、挥手的，都是他的父亲和母亲。

　　“我派猫头鹰给你父母的老同学送信，向他们要照片……知道你没有他们的照片……你喜欢吗？”

　　哈莉说不出话来，但海格全明白了。