《关于文字、电影、音乐》剑走偏锋

6、故事里的音乐NO.2--文中提到的

　　一、《About a boy（关于一个男孩）》

　　1.歌名：《Stairway To Heaven（通往天堂的阶梯）》
　　歌手：Led Zeppelin

　　There\\\'s a lady who\\\'s sure
　　All that glitters is gold
　　And she\\\'s buying a stairway to heaven.
　　When she gets there she knows
　　If the stores are all closed
　　With a word she can get what she came for.
　　Ooh, ooh, and she\\\'s buying a stairway to heaven.
　　There\\\'s a sign on the wall
　　But she wants to be sure
　　\\\'cause you know sometimes words have two meanings.
　　In a tree by the brook
　　There\\\'s a songbird who sings,
　　Sometimes all of our thoughts are misgiven.
　　Ooh, it makes me wonder,
　　Ooh, it makes me wonder.
　　There\\\'s a feeling i get
　　When i look to the west,
　　And my spirit is crying for leaving.
　　In my thoughts i have seen
　　Rings of smoke through the trees,
　　And the voices of those who standing looking.
　　Ooh, it makes me wonder,
　　Ooh, it really makes me wonder.
　　And it\\\'s whispered that soon, if we all call the tune
　　Then the piper will lead us to reason.
　　And a new day will dawn
　　For those who stand long
　　And the forests will echo with laughter.
　　If there\\\'s a bustle in your hedgerow, don\\\'t be alarmed now,
　　It\\\'s just a spring clean for the may queen.
　　Yes, there are two paths you can go by
　　But in the long run
　　There\\\'s still time to change the road you\\\'re on.
　　And it makes me wonder.
　　Your head is humming and it won\\\'t go
　　In case you don\\\'t know,
　　The piper\\\'s calling you to join him,
　　Dear lady, can you hear the wind blow,
　　And did you know
　　Your stairway lies on the whispering wind.
　　And as we wind on down the road
　　Our shadows taller than our soul.
　　There walks a lady we all know
　　Who shines white light and wants to show
　　How ev\\\'rything still turns to gold.
　　And if you listen very hard
　　The tune will come to you at last.
　　When all are one and one is all
　　To be a rock and not to roll.
　　And she\\\'s buying a stairway to heaven.

　　（中文歌词翻译）
　　天堂之梯 - 齐柏林飞船合唱团

　　有一位女士，她相信
　　凡是闪闪发亮的都是黄金
　　她想买一座通往天堂之梯
　　当她到了那儿，她会明白
　　如果所有的商店都已打烊
　　她所能想到的字眼来说明她所为何来
　　她想买一座通往天堂之梯

　　墙上有则告示
　　但她想要确定
　　因为有时候一句话会有两种涵义
　　小溪旁的一棵树上
　　有只鸟儿在歌唱着
　　有时候我们的想法不免会受到质疑

　　噢！那不禁使我怀疑
　　噢！那不禁使我怀疑

　　向西方望去，一种感觉油然而生
　　我的灵魂哭喊着要离去
　　在我的思绪中，我看见了
　　树林中烟雾袅绕
　　以及那些观望者的心声

　　噢！那不禁使我怀疑
　　噢！那不禁使我怀疑

　　它低语着，当我们呼唤那曲调
　　吹笛人将带领我们回归理性
　　新的一天即将破晓，为那些伫立许久的人们
　　树林里将回荡着笑语

　　如果树篱里忙忙碌碌
　　别拉起警报
　　那是春天在为五月皇后清扫
　　是的，你有两条路可以走
　　在长跑中
　　你还有时间可以更换路线

　　那使我心生怀疑

　　你的脑子里嗡嗡作响，挥之不去
　　因为你不明白
　　那是吹笛人在召唤你加入他的行列

　　亲爱的女士，你听见风吹的声音吗？
　　你可曾知道
　　你的天堂之梯架在低语的风中

　　当我们在路上迂回前进
　　影子高过我们的灵魂
　　我们都认识的女士在前面走着
　　她绽放出白光，告诉我们
　　每样东西仍会变为黄金
　　如果你认真倾听
　　那曲调最后一定会找上你
　　当万物合一，一即为万物
　　成为一块石头，却不会滚动

　　她想买一座通往天堂之梯

　　2.歌名：《It Never Rains In Southern California （加州的南部从来不下雨）》
　　歌手：Albert Hammond

　　got on board a westbound seven forty-seven
　　搭上西行的波音747
　　didn\\\'t think before deciding what to do
　　不曾考虑何从何去
　　ooh, that talk of opportunities, tv breaks and movies
　　喔人生充满机遇荧屏电影上的一切就要成为现实
　　rang true, sure rang true ...
　　成为现实
　　seems it never rains in southern california
　　好象南加州从来不下雨
　　seems i\\\'ve often heard that kind of talk before
　　好象我常听到类似的说法
　　it never rains in california, but girl, don\\\'t they warn ya?
　　南加州从不下雨可是乖乖他们没有警告过你
　　it pours, man, it pours
　　我看下的是倾盆大雨
　　i\\\'m out of work, i\\\'m out of my head
　　我没有工作茫然失措
　　out of self respect, i\\\'m out of bread
　　我一贫如洗找不到自己
　　i\\\'m underloved, i\\\'m underfed, i wanna go home
　　没有人爱我饥饿无比我想回家
　　it never rains in california, but girl, don\\\'t they warn ya?
　　南加州从不下雨可是乖乖他们没有警告过你
　　it pours, man, it pours
　　我看下的是倾盆大雨
　　will you tell the folks back home i nearly made it?
　　你回去的时候能不能告诉家里的人我差一点就成功了
　　had offers but didn\\\'t know which one to take
　　机会多多但是要抓住也不容易
　　please don\\\'t tell them how you found me
　　请别告诉他们你如何找到了我
　　don\\\'t tell \\\'em how you found me
　　请别告诉他们你如何找到了我
　　give me a break, give me a break
　　让我休息一下休息一下
　　seems it never rains in southern california
　　好象南加州从来不下雨
　　seems i\\\'ve often heard that kind of talk before
　　好象我常听到类似的说法
　　it never rains in california, but girl, don\\\'t they warn ya?
　　南加州从不下雨可是乖乖他们没有警告过你
　　it pours, man, it pour
　　我看下的是倾盆大雨

　　二、《色放2（圈套）》

　　1.歌曲：《god save the queen（上帝拯救女王）》
　　歌手：the sex pistols

　　God save the queen
　　上帝拯救女王
　　the fascist regime
　　法西斯政权
　　they made you a moron
　　他们把你变成一个笨蛋
　　a potential H-bomb !
　　一颗潜在的□□！
　　God save the queen
　　上帝拯救女王
　　She ain\\\'t no human being
　　她不是人类
　　there is no future in England\\\'s dreaming
　　在英格兰的梦想里没有未来

　　Don\\\'t be told what you want
　　不要说你想要什么
　　don\\\'t be told what you need
　　不要说你需要什么
　　there\\\'s no future no future
　　没有未来没有未来
　　no future for you
　　你没有未来

　　God save the queen
　　上帝拯救女王
　　we mean it man
　　我们是说真的
　　we love our queen
　　我们爱我们的女王
　　god saves
　　老天保佑

　　God save the queen
　　上帝拯救女王
　　\\\'cos tourists are money
　　因为游客是金主
　　and our figurehead is not what she seems
　　我们的领袖不是她看上去那个样子

　　Oh god save history
　　噢上帝拯救历史
　　god save your mad parade
　　上帝保佑你疯狂的阅兵
　　Oh lord god have mercy
　　噢阁下 上帝充满仁慈
　　all crimes are paid
　　所有的罪恶都赎清

　　When there\\\'s no future
　　当没有了未来
　　how can there be sin
　　如何还会有罪
　　we\\\'re the flowers in the dustbin
　　我们是垃圾箱里的花儿
　　we\\\'re the poison in your human machine
　　我们是你人类机器中的毒药
　　we\\\'re the future
　　我们是未来
　　your future
　　你的未来

　　God save the queen
　　上帝拯救女王
　　we mean it man
　　我们是认真的
　　there is no future in England\\\'s dreaming
　　在英格兰的梦想中没有未来

　　No future no future
　　没有未来没有未来
　　No future no future
　　没有未来没有未来
　　No future for you
　　你没有未来
　　No future for me
　　我没有未来
　　No future no future for you
　　没有未来你没有未来

　　2.歌名：《Vincent》
　　歌手：Don Mclean

　　Starry, starry night.
　　Paint your palette blue and grey,
　　Look out on a summer\\\'s day,
　　With eyes that know the darkness in my soul.
　　Shadows on the hills,
　　Sketch the trees and the daffodils,
　　Catch the breeze and the winter chills,
　　In colors on the snowy linen land.
　　Now I understand what you tried to say to me,
　　How you suffered for your sanity,
　　How you tried to set them free.
　　They would not listen, they did not know how.
　　Perhaps they\\\'ll listen now.

　　Starry, starry night.
　　Flaming flowers that brightly blaze,
　　Swirling clouds in violet haze,
　　Reflect in Vincent\\\'s eyes of China blue.
　　Colors changing hue, morning field of amber grain,
　　Weathered faces lined in pain,
　　Are soothed beneath the artist\\\'s loving hand.

　　Now I understand what you tried to say to me,
　　How you suffered for your sanity,
　　How you tried to set them free.
　　They would not listen, they did not know how.
　　Perhaps they\\\'ll listen now.

　　For they could not love you,
　　But still your love was true.
　　And when no hope was left in sight
　　On that starry, starry night,
　　You took your life, as lovers often do.
　　But I could have told you, Vincent,
　　This world was never meant for one
　　As beautiful as you.

　　Starry, starry night.
　　Portraits hung in empty halls,
　　Frameless head on nameless walls,
　　With eyes that watch the world and can\\\'t forget.
　　Like the strangers that you\\\'ve met,
　　The ragged men in the ragged clothes,
　　The silver thorn of bloody rose,
　　Lie crushed and broken on the virgin snow.

　　Now I think I know what you tried to say to me,
　　How you suffered for your sanity,
　　How you tried to set them free.
　　They would not listen, they\\\'re not listening still.
　　Perhaps they never will.

　　（中文歌词翻译）

　　星耀 星光闪耀的夜
　　用那双察觉我灵魂中的阴暗的眼睛
　　朝向夏日的白昼
　　用那充斥着你调色板的忧郁和晦暗l
　　在这雪白的画布上涂抹
　　勾勒小山上的投影
　　描绘树丛和水仙
　　捕捉微风和冬季的寒意
　　此刻我了解了
　　你试图向我传达的讯息
　　你因拥有的智慧所承受的苦闷
　　你为释放它们所做的一切
　　那些人不会听到
　　因为不懂得如何才能倾听
　　也许他们现在会了
　　星耀 星光闪耀的夜
　　烈焰般燃放的花朵
　　翻腾的云和紫色的雾
　　在文森特瓷器般湛蓝的眸子里变幻着色彩
　　清晨时琥珀色的田野
　　一张张风化了的脸孔
　　在画家深情的手中变得柔和
　　此刻我了解了
　　你试图向我传达的讯息
　　你因拥有的智慧所承受的苦闷
　　你为释放它们所做的一切
　　那些人不会听到
　　因为不懂得如何才能倾听
　　也许他们现在会了
　　尽管他们并不爱你
　　可你散发的爱仍是如此真实
　　在那个绝望的星夜
　　和所有殉情的情侣一样
　　你剥夺了自己的生命
　　但是我说过了文森特
　　这世界上再没有什么会如你这般精彩
　　星光闪耀的夜
　　空寂的大厅里挂着肖像画
　　一幅幅没有画框的头像
　　用他们那让人难忘的眼睛盯着世界
　　就像你曾遇到的那些陌生人一样
　　就是躺在圣洁的雪地里的
　　活象是血玫瑰中的银刺的那些
　　衣衫褴褛的邋遢男人们
　　此刻我了解了
　　你试图向我传达的讯息
　　你因拥有的智慧所承受的苦闷
　　你为释放它们所做的一切
　　那些人不会听到
　　现在还是没有
　　也许永远都不会了

　　3.歌名《Runaway Train(远去的列车)》
　　歌手：Soul Asylum

　　Call you up in the middle of the night
　　Like a firefly without a light
　　You were there like a blowtorch burning
　　I was a key that could use a little turning

　　So tired that I couldn\\\'t even sleep
　　So many secrets I couldn\\\'t keep
　　I promised myself I wouldn\\\'t weep
　　One more promise I couldn\\\'t keep

　　It seems no one can help me now,
　　I\\\'m in too deep; there\\\'s no way out
　　This time I have really led myself astray

　　Runaway train, never going back
　　Wrong way on a one-way track
　　Seems like I should be getting somewhere
　　Somehow I\\\'m neither here nor there

　　Can you help me remember how to smile?
　　Make it somehow all seem worthwhile
　　How on earth did I get so jaded?
　　Life\\\'s mystery seems so faded

　　I can go where no one else can go
　　I know what no one else knows
　　Here I am just a-drownin\\\' in the rain
　　With a ticket for a runaway train

　　And everything seems cut and dried,
　　Day and night, earth and sky,
　　Somehow I just don\\\'t believe it

　　Runaway train, never going back
　　Wrong way on a one-way track
　　Seems like I should be getting somewhere
　　Somehow I\\\'m neither here nor there

　　Bought a ticket for a runaway train
　　Like a madman laughing at the rain
　　A little out of touch, a little insane
　　It\\\'s just easier than dealing with the pain

　　Runaway train, never going back
　　Wrong way on a one-way track
　　Seems like I should be getting somewhere
　　Somehow I\\\'m neither here nor there

　　Runaway train, never coming back
　　Runaway train, tearing up the track
　　Runaway train, burning in my veins
　　I run away but it always seems the same

　　4歌名：《Are You Gonna Be My Girl》
　　歌手：Jet

　　Let\'s go!!

　　I said a 1,2,3, take my hand and come with me
　　Because you look so fine
　　That i really wanna make you mine.

　　I said you look so fine
　　That I really wanna make you mine.

　　Oh, 4,5,6 c\'mon and get your kicks
　　Now you dont need that money
　　When you look like that, do ya honey.

　　Big black boots,
　　Long brown hair,
　　She\'s so sweet
　　With her get back stare.

　　Well I could see,
　　You home with me,
　　But you were with another man, yeah!
　　I know we ain\'t got, much to say,
　　Before I let you get away, yeah!

　　I said, are you gonna be my girl?

　　Well, so 1,2,3, take my hand and come with me
　　Because you look so fine
　　That i really wanna make you mine.

　　I say you look so fine
　　That I really wanna make you mine.

　　Oh, 4,5,6 c\'mon and get your kicks
　　Now you dont need that money
　　When you look like that, do ya

　　Big black boots,
　　Long brown hair,
　　She\'s so sweet
　　With her get back stare.

　　Well I could see,
　　You home with me,
　　But you were with another man, yeah!
　　I know we ain\'t got, much to say,
　　Before I let you get away, yeah!

　　I said, are you gonna be my girl?

　　Oh Yeah
　　C\'mon
　　I could see,
　　You home with me,
　　But you were with another man, yeah!
　　I know we, ain\'t got much to say,
　　Before I let you get away, yeah!
　　Be my girl.
　　Be my girl.
　　Are you gonna be my girl? Yeah!

　　三，跟你死磕

　　1.歌名《好朋友》
　　歌手：星盒子

　　刚想到一个完美藉口
　　细雨纷纷令心情坏透
　　两个人并肩走
　　沉默不开口
　　潇洒得不想牵手
　　我们向往我们的自由
　　竟为对方泪流
　　不是我一开口
　　就长相斯守
　　保证走到白头
　　不要为我逗留也不要为我等候
　　请你大步往前走
　　不要回头不要泪流
　　请相信爱情
　　非要到最灿烂时放手
　　感觉才能永久
　　我不需要承诺
　　我不想换来失落
　　得而复失更难受
　　吻吻我吧说再见吧挥挥手
　　孤独时请你想想我
　　好朋友……

　　四、从浴缸而来的幸福生活

　　1.歌名：《about a girl》
　　歌手Nirvana

　　I need an easy friend
　　I do... with an ear to lend
　　I do... think you fit this shoe
　　I do... but you have a clue
　　I\\\'ll take advantage while
　　You hang me out to dry
　　But I can\\\'t see you every night
　　(for) free
　　I do
　　I\\\'m standing in your line
　　I do... hope you have the time
　　I do... pick a number too (to or two)
　　I do... keep a date with you
　　I\\\'ll take advantage while
　　You hang me out to dry
　　But I can\\\'t see you every night
　　(for) free
　　I do
　　I need an easy friend
　　I do... with an ear to lend
　　I do... think you fit this shoe
　　I do... but you have a clue
　　I\\\'ll take advantage while
　　You hang me out to dry
　　But I can\\\'t see you every night
　　But I can\\\'t see you every night
　　(for) free
　　I do

　　(中文歌词翻译)

　　我需要一个简单的朋友
　　我有一支可以被借走的耳朵
　　我想你应该适合这支鞋
　　难道你没有一丝线索

　　当你把我挂在外边晾干
　　其实是让我占了大便宜
　　但是每个晚上，
　　我再不能自由的见你

　　我和你站在同一条线上
　　我希望你会有时间
　　我拿走了电话号码
　　我将保持和你约会

　　当你把我挂在外边晾干
　　其实是让我占了大便宜
　　但是每个晚上，
　　我再不能自由的见你

　　2.歌名：《Creep》
　　歌手：Radiohead

　　When you were here before
　　Couldn\\\'t look you in the eye
　　You\\\'re just like an angel
　　Your skin makes me cry
　　You float like a feather
　　In a beautiful world
　　And I wish I was special
　　You\\\'re so very special
　　??
　　But I\\\'m a creep, I\\\'m a weirdo.
　　What the hell am I doing here?
　　I don\\\'t belong here.
　　??
　　I don\\\'t care if it hurts
　　I want to have control
　　I want a perfect body
　　I want a perfect soul
　　I want you to notice
　　When I\\\'m not around
　　You\\\'re so very special
　　I wish I was special

　　But I\\\'m a creep, I\\\'m a weirdo.
　　What the hell am I doing here?
　　I don\\\'t belong here.
　　??
　　She\\\'s running out again,
　　She\\\'s running out
　　She\\\'s run run run running out...
　　??
　　Whatever makes you happy
　　Whatever you want
　　You\\\'re so ****in\\\' special
　　I wish I was special...
　　??
　　But I\\\'m a creep, I\\\'m a weirdo,
　　What the hell am I doing here?
　　I don\\\'t belong here.
　　I don\\\'t belong here.

　　（中文歌词翻译）

　　你曾立足于此
　　寻不到你的眼眸
　　你宛若天使
　　那容貌使我啜泣
　　你仿似翎羽漂浮
　　在美妙的世界
　　我妄想变得特别
　　你竟如此耀眼
　　但我仅为爬虫
　　区区怪人
　　我究竟于此作甚
　　我不配这里

　　我无谓有何受损
　　我理应调节
　　我期盼一具完美尸身
　　我渴望一副完美灵魂
　　我消逝时只求你能察觉
　　你为何如此耀眼
　　我在痴想中特别

　　我仅仅是爬虫
　　可怜的怪人
　　我究竟于此作甚
　　我不配这里

　　她再次离去
　　她流逝
　　她奔跑模糊 消失

　　如何使你快乐
　　你在妄求什么
　　你是何等特别
　　我也渴望如此

　　但我仍是爬虫
　　小小怪人
　　我为何呆立此地
　　我不属于这里
　　我不配这里

　　3.歌名：《Music When the Lights Go Out（当灯光熄灭，让音乐响起）》
　　歌手：The Libertines

　　Is it cruel or kind not to speak my mind,
　　and to lie to you rather than hurt you?
　　Well I\\\'ll confess all of of my sins
　　after several large gins
　　but still I\\\'ll hide from you,
　　hide what\\\'s inside from you.

　　And alarm bells ring
　　when you say your heart still sings
　　when you\\\'re with me.
　　Won\\\'t you please forgive me?

　　But I no longer hear the music
　　Oh no no no no no

　　And all the memories of the pubs
　　and the clubs and the drugs and the tubs
　　we shared together,
　　Will stay with me forever.

　　But all the highs and the lows
　　and the to\\\'s and the fro\\\'s,
　　They left me dizzy,
　　Oh won\\\'t you please forgive me
　　I no longer hear the music
　　Oh no no no no

　　Well I no longer hear the music when the lights go out,
　　Love goes cold in the shades of doubt
　　The strange fate in my mind is all too clear.
　　Music when the lights come on
　　The girl I thought I knew has gone,
　　And with her my heart had disappeared...

　　Well I no longer hear the music
　　Oh no no no no no
　　All the memories of the fights and the nights
　　and the blue lights, all the kites
　　We flew together,
　　I thought they\\\'d fly forever.

　　But all the highs and the lows
　　and the to\\\'s and the fro\\\'s
　　They left me dizzy,
　　Oh won\\\'t you please forgive me

　　But I no longer hear the music
　　Oh no no no no no

　　Music when the lights go out
　　Love goes cold in the shades of doubt
　　The strange fate in my mind it\\\'s all too clear.

　　Music when the lights come on
　　The girl I thought I knew has gone
　　And With her my heart had disappeared

　　Well I no longer hear the music
　　Oh no no no no no
　　And no longer hear the music

　　（中文歌词翻译）

　　也许是残忍，也许是仁慈，不说出我的心里话
　　也许对你撒谎，就不会伤害你
　　好吧，在喝下几大杯金酒之后
　　我会坦白我所有的罪过
　　但是我依然在躲避你
　　躲避你的内心

　　当警报响起
　　你说你的心依然在歌唱
　　当你和我在一起
　　你会不会原谅我

　　但是我再也听不见音乐了

　　我们曾经一起呆过的酒吧
　　一起分享过的毒品
　　一起用过的浴缸
　　这些记忆将会永远伴随我

　　但是我所有的混乱不堪的经历
　　让我如此不知所措
　　亲爱的，你会不会原谅我
　　我再也听不见音乐了

　　当灯光熄灭，我再也听不见音乐
　　爱在怀疑的影子里变的冰冷
　　奇怪的命运在我的脑海里变得清晰无比

　　当灯光点亮，让音乐响起来
　　那个我以为我认识的女孩已经离开
　　我的心已经随她一起消失了

　　我再也听不见音乐

　　那些我们在一起的夜晚，
　　一起打过的架
　　我们一起放飞的风筝
　　我想它们会永远飞着

　　但是我所有的混乱的经历
　　让我如此不知所措
　　亲爱的，你会不会原谅我
　　我再也听不见音乐了

　　当灯光熄灭，我再也听不见音乐
　　爱在怀疑的影子里变的冰冷
　　奇怪的命运在我的脑海里变得清晰无比

　　当灯光点亮，让音乐响起来
　　那个我以为我认识的女孩已经离开
　　我的心已经随她一起消失了

　　我再也听不见音乐了

　　4.歌名：《Sunny Came Home》
　　歌手：Shawn Colvin

　　Sunny came home to her favorite room
　　Sunny sat down in the kitchen
　　She opened a book and a box of tools
　　Sunny came home with a mission
　　She says days go by I\\\'m hypnotized
　　I\\\'m walking on a wire
　　I close my eyes and fly out of my mind
　　Into the fire
　　Sunny came home with a list of names
　　She didn\\\'t believe in transcendence
　　It\\\'s time for a few small repairs she said
　　Sunny came home with a vengeance
　　She says days go by I don\\\'t know why
　　I\\\'m walking on a wire
　　I close my eyes and fly out of my mind
　　Into the fire
　　Get the kids and bring a sweater
　　Dry is good and wind is better
　　Count the years, you always knew it
　　Strike a match, go on and do it
　　Days go by I\\\'m hypnotized
　　I\\\'m walking on a wire
　　I close my eyes and fly out of my mind
　　Into the fire
　　Light the sky and hold on tight
　　The world is burning down
　　She\\\'s out there on her own and she\\\'s alright
　　Sunny came home
　　Sunny came home...

　　5.歌名：《Red Rain（红雨）》
　　歌手：The White Stripes

　　Can\\\'t you hear me calling your name, girl?
　　I\\\'m standing, standing in the red, red rain
　　In the morning, standing in the red, red rain
　　Can\\\'t you hear me? can\\\'t you hear me calling your name, girl?
　　In the morning, when I\\\'m standing in the red, red rain, girl
　　In the morning, I\\\'m standing in the red, red rain
　　Can\\\'t you hear me? can\\\'t you hear me calling your name, girl?
　　In the morning, when I\\\'m standing in the red, red rain, girl

　　You think not telling is the same as not lying, don\\\'t you?
　　Then I guess not feeling is the same as not crying to you
　　You think not telling is the same as not lying, don\\\'t you?
　　Then I guess not feeling is the same as not crying to you

　　In the red, in the rain, in the rain
　　In the red, in the red, in the rain, in the rain
　　In the red, in the red, in the rain, in the rain
　　In the red, in the red, in the rain, in the rain

　　If there is a lie, then there is a liar, too
　　And if there is a sin, then there is a sinner, too
　　And if there is a lie, then there is a liar, too
　　And if there is a sin, then there is a sinner, too

　　In the red, in the red, in the rain, in the rain
　　I\\\'m in red, I\\\'m in red, in the rain, in the rain
　　In the red, in the red, in the rain, in the rain
　　I\\\'m in red, I\\\'m in red, in the rain, in the rain
　　I\\\'m in red, I\\\'m in red, in the rain, in the rain
　　Can\\\'t you hear me? can\\\'t you hear me calling your name, girl?

　　（中文歌词翻译）

　　你能听见吗，女孩，你能听见我在叫你的名字吗？
　　我站在红色的,红色的雨里
　　在清晨，我站在红色的雨里
　　你能听见吗，女孩，你能听见我在叫你的名字吗？
　　在清晨，当我站在红色的雨里？
　　在清晨，我站在红色的雨里
　　你能听见吗，女孩，你能听见我在叫你的名字吗？
　　在清晨，当我站在红色的雨里？

　　你认为不说话就等于不撒谎，对吗？
　　那我想不去感觉，就不会对你哭泣
　　你认为不说话就等于不撒谎，对吗？
　　那我想不去感觉，就不会对你哭泣

　　在红色的雨里，在红色的雨里，在红色的雨里
　　我在红色的，我在红色的，在红色的雨里
　　在红色的雨里，在红色的雨里，在红色的雨里
　　我在红色的，我在红色的，在红色的雨里
　　我在红色的，我在红色的，在红色的雨里

　　你能听见吗，女孩，难道你没有听见我在呼唤你？