11月9日更新:
在这里要特别说明一下,因为女主是穿越女,且这段情节的叙述视角实际上是通过女主的眼睛来讲述的,所以她称呼宋朝当时的皇帝的时候,就直接用了后世用来区分他们的庙号,而不是“今上”、“官家”或者“上皇”一类的词。
PS. 红药提起的诗句“报之以琼琚”出自《诗经·卫风·木瓜》一篇,全诗如下:
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
所以青娘所指的“后面两句”,就是“匪报也,永以为好也”,大意是“不是为了报答(或者答谢)你,而是珍重你的一片心意,希望能永远这样相好”。