1、第一章 联合国圆桌会议 ...
-
A国某翻译对外公司
“沈哥，Mike叫。”
“Shen，I want you to take charge of this summit of the UN.Later,I will send you this summit information.”（沈，我想让你负责本次联合□□会，稍后，我会把会议资料发到你的邮箱里。）
“OK，sir.”
“诶，沈哥，叫你进去干嘛啊。”
“还能干嘛，进小黑屋，当牛马啊。”
“听说，这次C国代表裴晏年来了，我靠，你看过他之前的新闻发言稿吗，可以说是惨绝人寰，灭绝人性，赶尽杀绝，诗词歌赋，成语典故，那真是信手拈来，他倒是展现了自己的文化素养，我们这群翻译可就惨了。上次，张小蕾跟了一次，回来直接请假了三天，这个年纪轻轻的外交部发言人，简直比阎罗王还恐怖。沈哥，小弟这次只能默默为你祈祷了。”
“董祺，你要有那功夫吐槽别人，不如自己多看点书，不都说，熟读唐诗三百首，不会写诗也能吟。”
晚上下班沈霖便打开电脑，查看了峰会资料，并且从网上扒了大量裴晏年的讲稿资料，虽然谁人不知这位年纪轻轻的外交部发言人，多多少少都见过，听过他几篇重要的发言稿，沈霖除了知道他酷爱使用诗词歌赋，成语典故，别的发言风格便是从未去深究，看了裴晏年大量的讲稿后，沈霖发现他并不是乱堆砌辞藻，每每使用时，都能给人以契合感。裴晏年能有如今的政坛地位，虽说有家庭原因，但这绝不是主要因素，他自身对国际以及本国局势的深刻见解，以及其杀伐果决，才是让他成为政坛明日之星的主要原因。就裴晏年前段时间气候变化的发言，对A国毫不留情地抨击，以及提出的解决措施，很难不让人佩服他的雄才武略。
联合□□会现场
你好，沈先生，请随我来，这里是本次的同传箱，请你调试检测下设备，如有任何情况。请你向工作人员反映。
“中文频道测试，This is English channel,test.好的，中英文频道测试完毕。”
“你好，我是你本次的搭档，陈亚希。”
“你好，沈霖。”
“尊敬的各位来宾......下面有请C国代表裴晏年发言。”
“尊敬的各位来宾，二战后形成的国际秩序和普遍公认的国际关系准则，必须维护而不能打破，否则繁荣和发展也就无从谈起。国家间应摈弃冷战思维与零和游戏，“赢者通吃”是行不通的。任何地区热点和地缘冲突，都应坚持通过政治手段、以和平方式寻求解决。我们反对一切形式的恐怖主义。中国将继续走和平发展道路，维护地区稳定，无意与任何国家一争高下。世界各国都要像爱护自己的眼睛一样爱护和平，让文明理性正义之花开遍世界......”
“Distinguished guests,The post-war international order and universally recognized norms of international relations must be sustained, or prosperity and development will not be made possible. All nations must abandon the Cold War mentality and zero-sum game mindset, because a winner-takes-all approach does not make sense. And all regional hot-button issues and geographical conflicts must be resolved politically and peacefully. We stand against terrorism of all descriptions, and will continue the path of peace development and uphold regional stability. We have no intention to compete head-on against any other countries. All countries must cherish peace as we do our eyes, so that cultural achievements and reason can spread across the globe...”
“你好，我是裴晏年，请问您是我本次会议的翻译吗。”
“我是，裴先生是对本人此次的翻译有什么意见吗。”
“没有，只是想请您吃个便饭，我对本次翻译特别满意，想问先生，如果可以，本人以后出席的国际会议可否请先生担任翻译。”
“裴先生，这不是我能决定的，不过我可以给你一张我的名片，上面不仅有我的联系方式，还有本公司的联系方式，以后您有需要可以与我们公司联系。”
“那沈先生合作的事先放一边，我们不如先吃午饭。”
“想不到，沈先生三十出头，便能当上联合国的同传。”
“我们这一行可不像你们，或许年级越大越吃香，我们做同传的黄金年龄就在三十岁到五十岁之间，毕竟同传对脑力，体力消耗巨大，年纪大了反而吃不消。裴先生你也挺不错啊，年纪轻轻便在政坛上展露头角了，不过，我看了挺多你的发言稿，看得出你是个干实事的主。”
“当今国际局势波诡云谲啊，若不能坚守本心，辩清方向，迟早得迷失在这乱局里，别说拔出来，能不牵扯更多人进来，那已是万幸。”
“裴先生，您好像是外交学院毕业的学生吧，若我没记错，您毕业便进入外交部工作了。”
“哦？难道沈先生与我是校友。”
“那倒不是，我只是从一个普普通通的二本毕业的。”
“那沈先生挺厉害啊，能摆脱这样的出生，做到如今的位置上。”
“运气罢了。”
“裴先生，您吃好了吗，下午三点还有一场会以需要您出席。”
“那沈先生，我就先失陪了，您慢慢用餐。”
“裴先生，慢走。”
A国某翻译对外公司
“沈哥，咋样，是不是特难搞，特难翻，那人是不是特爱炫耀自己的文采。”
“谁告诉你的，别人每次的引经据典都是恰如其分，自己翻不出诗词歌赋，成语典故，便去责怪使用之人，你说，哪有这样的道理呢。他也并非你们口中所说的那么恐怖，人家挺好相处的，会议结束，还请我吃了顿便饭。”
“确实，他好像每次会议结束后都会请自己的翻译吃饭，以示感谢。”
“那你还说别人不好，好了，少议论别人的是非，抓紧干活吧。下周你小子不是还要去X国出差吗，资料都弄好了，客户也联系好了，小心Mike找你的茬。”
“沈哥，这是给你买的咖啡。”
“小蕾，这就是你不对了，怎么只给沈哥买，不给我买，我，大名鼎鼎的董帅哥，不配得到你的一杯咖啡吗。”
“董祺，别逼我扇你啊，对了，沈哥，Mike让你去趟他的办公室，应该是后续工作的问题。”
以下部分为英语对话
“沈，刚刚我接到了一个电话，是裴晏年的，他问我你下周三有空吗，他要去B国参加一个会议，想指定你担任他的陪同翻译。”
“我下周三有空，但手里还有几个合同翻译需要进行校对，我怕准备不充分。”
“没关系，校对工作你就交给董祺，你就安心准备这次的陪同翻译。”
“董祺，你过来，我交给你一个光荣且艰巨的任务，把我手里剩下的合同校对了。”
“不要啊，沈哥，你怎么可以这样对待我，我已经很忙了，我真的没办法再校对你的合同了，你就防小人一马吧。”
“你别在这给我装模作样，你小子就想躲清闲，不说了，文件扔你邮箱里了，记得查收。”
“...”
下班回家，沈霖约了发小林序南吃饭。“林大教授，您可真是日理万机啊，真真是难约。”
“打住，别在这挖苦我，我那是带学生，现在的学生一届不如一届啊。”
“你每次都这么说...对了，我这次要去B国出差，你有什么吩咐没有。”
“不是才出完差吗，怎么又要去，这身体吃得消吗。”
“别人钦点的，不好推脱啊。”
“得，去B国好好注意身体，那里天气变化挺大的，那时候我在那读书，简直了，上一秒晴空万里，下一秒阴云密布，特别容易感冒着凉，自己多保重。”
“好，我知道了，你也多保重，别被你的学生气死了。”
作者有话说
第1章 第一章 联合国圆桌会议
