1*2*:滨川,现东京都品川区附近。铃之森:现东京都品川区南大井二丁目附近。那里是德川幕府时期开始的三大刑场之一。自创设到废止,处决了10万人以上。铃之森大街就是从品川开始,到铃之森刑场(现东京都大田区磐井神社附近)的通路。一边可以直接看到海,能够远眺千叶,另一边也几乎没有居民,非常偏僻,盛传各种鬼怪狐仙的传说。
咳,反正大家知道是通往江户(也就是东京)的偏僻的路就可以了。
3*:文久二年,公元1862年。相当正统正经的幕末时期。
4*:江户仔,用日文写就是「江戸っ子」,是土生土长的东京人的意思,即使在现在,也是东京人的一种很自豪的说法。而所谓的“东京人不远游”则是一句日本的俗语。大约就是那种“因为东京人觉得东京是最好的,只有别人羡慕东京的份,所以他们才不要到别的地方去呢!”这样的感觉……(希望东京人看到了别打我……XD)
咳咳……那个啥,其实幕末时期的语言和现代日语是有着非常明显的区别的,别说对外国人来说,就算是现在的日本人,估计穿越了只要一张嘴也会马上被发现出不同。(就好象我们的现代文和文言文一样。不信大家看看自己现在说的话,然后随便翻一本明清时期的小说……)而且就算是古文,在幕末时期,武家(武士阶级),公家(贵族),平民(又分成一半平民和商家)的说话方式和用词也是完全不同的。不过所有的漫画电影里都忽视了这一点,所以我们也忽视吧。反正这是个综,《战国BASARA》里伊达政宗都开英文了……
啊啊~说到BSR……我亲爱的光秀呀~~捧脸~~……啊!不对,偏题了!(被打)
咳,反正就是这样……如果无法忽视,各位就当今川这厮上了这么多年初中古文特别好好了……哈哈哈……(干笑)