开文啦~
时间线是主线开始九年前,之后不会再解释啦
关于“不要为打翻的牛奶哭泣”:
Don't cry over split milk,意译为“别做无益的后悔”或者“覆水难收”。
这里用这句其实是在强调他们说的是英语。
这本书里只要在美国,没特别说明的情况下他们说的都是英语,包括独处的时候。
当然,去日本后对话时说的是日语。
关于赤井秀一的卧底:
原著中赤井是在正片五年前进入组织卧底的,但是我查到FBI特工的培训机制和日本一样都是岗前培训制,五个月速成,也就是说,赤井十年前去FBI,假设岗前培训加上卧底培训花了两年,他中间还出了三年外勤?!这样还让他去卧底?生怕他不暴露吗?!
我这里私设是他考进去后直接开启卧底培训,然后凭借天赋花了一年左右结束培训,然后准备开始卧底。
关于“先生”:
英文是“(My)Master”,直译其实是“(我的)主人”,但是如果这么写的话感觉这篇文的文风都不对了(目移),你们统一代换一下就好。
萨维已经纠正他纠正了七年了,总之没成功过,之后也不会成功。