《《了不起的盖兹比》同人之爱情》Sophomoric

2、无关小说，只不过是一些有趣的原著内容

　　咳咳，原著小说还是有些性暗示的，而且是男男的。最恐怖的是不是本人，这个已经有沉浸在耽美圈里n年的发霉生物，而是我们的英语男老师。囧orz。。。
　　原著英语情节为第二章的最后几行：
　　"Keep your hands off the lever," snapped the elevator boy.
　　"I beg your pardon,"said Mr.McKee with diginity, "I didn't know I was touching it."
　　"All right," I agreed, "I'll be glad to."
　　----Great Gatsby原著
　　翻译内容：
　　“把你的手从电梯杠上拿下来（据说1920的电梯都有专门的东西操纵的，并非按钮）。”Lever,这个词在这个地方有另一层不纯洁的意思，据我的一位同样不纯洁的朋友说，隐含意思为“黄瓜”。
　　所以后面就有了小受Mr.McKee的一句既有自尊的“我不是在触摸它。”~(@^_^@)~
　　然后主角同志的“好吧，我很高兴。”
　　隐含意思大家都知道了吧...

　　当然这不是最直接的，在后面一段原著大神河蟹的告知了我们后来他们真的419了。
　　原著情节：
　　...I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clads in his underwear with a great portfolio in his hands.
　　------Great Gatsby原著
　　...在英语用法里就是一段时间已经过去，具体不清楚多长，最后小受是睡着的，□□的只剩一条内裤的。
　　所以，你们知道的...

　　此上，皆是题外话，其实（远目）那个时候bl是主流啊...

作者有话说

　　评论吧，评论吧，评论吧
作者是话唠（指上）
P.S.:
完全不着边的题外话，路易十四筒子挺闷骚受的，搜一下他的画像，忽略上身，下身的腿真是又细又长啊...