*标题:音乐中的慢板,在芭蕾术语中为控制类动作
*关于宝谷:漫画原文为宝谷senior,漫画译者相关的翻译为“名门宝谷中学的希望之星”(出自漫画第一话中小山看的报纸里对清峰·要二人的介绍),动画对此相关的翻译一律为“宝谷少棒队”,但其实歧义不大,少棒队全称是少年棒球队,棒球名门有自己的少棒队也是很正常的事情,原作里并没有明说(目前明说过的只有葵曾经待过的大泉少棒队是不同中学的学生组成的)
无论哪种翻译都是在说二人是棒球名门学校出身的知名投捕,非要纠结这个问题不可请当成我的私设,以上只是防杠申明没有任何别的意思
*要(kaname)有扇钉/中枢的意思,无论动画还是漫画里都有解释过这点,棒球场地是扇形的,捕手的位置也恰好就位于扇钉的位置上