《罗摩衍那》里面关于飞行战车“维摩那”的两段诗文,都是我从维基百科翻译过来的。
维基百科页面上,注明了两段诗文在《罗摩衍那》中的出处:
第一段:
Book 6, Canto CXXIII: The Magic Car:
Is not the wondrous chariot mine,
Named Pushpak, wrought by hands divine.
…
This chariot, kept with utmost care,
Will waft thee through the fields of air,
And thou shalt light unwearied down
In fair Ayodhyá's royal town.
第二段:
From Book 6, Canto CXXIV: The Departure:
Swift through the air, as Ráma chose,
The wondrous car from earth arose.
And decked with swans and silver wings
Bore through the clouds its freight of kings.