10、顶级翻译 ...
-
中午出去吃饭回来，碰到一个迷路的老外，可能是这周围大厦林立，他在用蹩脚的中文问路。
黄有有路过他们身边时就听见指路人用标准的普通话，说：“顺着这条路一直往前走，过了红绿灯再往前两个路口就是。”
小老外：“......”大大的眼睛，大大的迷茫。
黄有有觉得该是自己出手了，她凑过去伸出一只手，往前一指：“简直走，走到头。OK？”
小老外熟练地比了一个OK的手势：“明白了！”
指路大哥：“......”合着我这舌头捋了半天全白费劲。
小老外在前面走，后面黄有有就在观察，这小哥个子还挺高的哈，不知道是不是他们从小吃牛排的原因？
黄有有脑子里胡思乱想，一不小心差点撞到外国小哥身上。
她停下一看，哦，是红灯啊。
外国小哥哥也听到了动静，转过头来看着黄有有，说了一句：“你跟踪窝？”
黄有有：“......”
路人：“......”
黄有有连忙解释，还是得辅助用手才行：“我、简直走，到头。”
小哥哥恍然大悟：“哦，一起？”
黄有有：“Yeah.”
直到俩人一起进了同一幢大厦，黄有有才反应过来，居然还是同一个楼层。
这外国小哥该不会是上她们公司去的吧？
咦？还真是。
难道外国小哥哥也要来中国找对象？
可她们公司年轻姑娘少，主打大爷大妈啊？
下午还有一轮集体面试，现在也说不上是不是面试了，反正就是把大爷大妈们叫到一起，能成就现场成。就当解决了一对会员，让人家也不白充值VIP。
不能成的，择“优”选择参加电视台的老年相亲节目。
这次黄有有打出的王牌是一位大妈，年轻又时髦，必定把这帮老大爷迷的死死地。
闻娜出的是大爷，刘玲那边也是大爷。
小夏和小胡出的都是大妈。
黄有有寻摸了一圈，自己手里这大妈是最好看的，嘻嘻！
她对这张王牌很有自信，相信漂亮大妈一定会从五人中脱颖而出，完胜其他人，嘿嘿！
黄有有这边还没嘿嘿完呢，就看见闻娜又领过来一个人。是年轻小老外，不久之前还见过，问路的那个。
闻娜介绍，说：“这位是迈克。”别的没多说。
倒是这位迈克，见到黄有有很开心，直接指着她对闻娜说：“I want her to be my translstor.”
黄有有：“Is it me？”
迈克：“Yeah.”
黄有有求助的看向闻娜，她英语不行啊！
闻娜耸耸肩：“小老妹儿，你不上谁上？”我吗？
黄有有：“......好吧。”吹出去的牛批果然要还的呀。
就说这小破公司面试时为什么要看英文水平，原来还真有外国股东。
啧！感觉这场面试一下子就International了。
随着摄像师一个OK的手势，这场高端、国际、上档次的集体面试拉开帷幕……
一号大爷：“我60，想找一个温柔，贴心的。”
黄有有在纸上写“60”。
迈克：“......”60这个他能听懂，他不明白的是下一句啊！
闻娜：“有房没？退休工资多少？”
一号大爷：“没房，一月2800。”
黄有有写：No house，2800yuan/month.
三个大妈同时啧啧啧。
三号大妈：“啧，条件差点！”
四号大妈：“是太不行。”
漂亮大妈：“嗯，差点意思。”
黄有有写:poor people.
轮到二号大爷发言了，“我吧，有房，退休工资一月6000。”
黄有有：Have houses,6000元/month.
迈克看着纸上的字点头，“嗯，明白。”
黄有有心中窃喜，这三脚猫的英语糊弄这小老外足足够用了，嘻嘻！
闻娜：“那您希望未来的另一半是什么样的？”
二号大爷：“年轻，漂亮，有活力......”
全场最漂亮大妈挺直了腰杆：嘻嘻，这说的不就是我吗！
二号大爷：“还得能生儿子。”
漂亮大妈：不嘻嘻。
迈克疑惑的望向了黄有有。
黄有有在纸上写：Want to have a son.
闻娜：“咳，我看大爷您简历上可是写您70了。”
黄有有：70years old.
二号大爷：“嗯，咋了？”
三号大妈忍不住了，问：“那你儿子女儿能同意？”
二号大爷：“我没孩子，需要他们同意什么？”
众人：“......”
黄有有吃瓜还不能忘记她的工作，看了迈克一眼忙在纸上写：No baby.
迈克内心翻滚：她为什么突然叫我宝贝？
四号大妈也忍不住了：“大哥你这就没上医院查一查？”
黄有有：Are you sick？
二号大爷不乐意了：“我查什么查？都是前面那两个不能生耽误事儿了！我好好的！”
黄有有：I'm fine.
漂亮大妈也不惯着这大爷毛病，直接怼他：“我觉得你得上医院查查脑子了？”
黄有有：Your brain is sick.
四号大妈：“就是，我看就是你不能生。你说你年轻的时候都不行，现在老了，能不拉拉尿就不错了，还整天想东想西。”
“噗！”
漂亮大妈一个没忍住，差点就喷了，可怜她为了在镜头前维持自己的形象，憋的辛苦，嘴里都憋出了“噗、噗、噗、噗”的放屁声音……
所有人都在强忍着，连摄影师的双肩都微微颤抖。
迈克好着急，轻轻拿笔推了一下黄有有的手。
黄有有：哦？哦！还得翻译呢，她差点笑忘了。
写了一句“He J J no good.”
想想又划掉了，换成了“He can't do it.”
因为少了前一句，迈克没看懂，急得他飙出了中文：“他不能做什么？”
黄有有想了想写：can't do love.
她这么翻译没毛病吧？
迈克也不知道懂没懂，竟然点点头。
二号大爷也反应过来，气的浑身直哆嗦，吓得闻娜赶紧上前安抚，还拼命给其他几个红娘使眼色。
大家也是反应过来，倒水的倒水，拍背的拍背，也是真怕大爷直接交待在这。
二号大爷缓过气来，指着闻娜说：“你们是不是都在笑话我？”
闻娜赶紧摆手，表示没有：“哪能啊！咱们都受过专业训练。”无论多好笑都不会笑。
二号大爷正生气呢，还是漂亮大妈打破了僵局。
“我有俩孩子呢，你喜欢男孩还是女孩，我让其中一个跟你姓？”
嗯？？？
众人：“......”卧槽！
黄有有：强还得漂亮大妈强！
正应了那句话，强者从不抱怨环境。
迈克又捅了捅黄有有。
黄有有：She give him a child.
迈克：“......”虽然迷茫但好想卧槽。
这华国人好city啊！
下午场的面试进行到一半就被叫停了，盖因二号大爷称自己身体不舒服，想提前走。
闻娜不放心，还说想送他去医院呢，结果让大爷给婉拒了。
回来时剩下的几位还在讨论。
四号大妈：“要我说，他就是突然接受不了现实吧。”
黄有有：这现实还不是您给揭穿的。
她四下看了一下，那迈克也不知道哪去了，黄有有着实松了一口气，这翻译的活儿也太难了！
就刚才四号大妈那句她就不会了。这个活儿整不了，真整不了！
等晚上周承祖回来的时候，迈克还和他显摆说自己白天遇到一个女孩子，人又可爱翻译的还特别好。
周承祖：“??”他怎么不知道公司里还有这么一号人物。
看着涂鸦一般的草稿纸，周承祖眉头轻皱。
No house，2800yuan/month.和poor people.还能看懂。
看到后面的No baby.和Are you sick？他眉心跳了一跳。
直到他看见“He J J no good.”这是什么意思？
等到他把白天的录像拿出来重播，再对照迈克拿出来的草稿纸......神特么翻译的好，简直就是......他一时都找不出词来形容。
这和中译中有什么区别？
晚上和同事一起出去吃饭，闻娜说这是为了欢迎股东迈克的接风宴，今晚大老板也会过来。
哦，原来迈克是那位传说中的外籍股东啊。
黄有有还是很好奇，她入职这么久了还没见过老板本人呢，听说是个海归。
同事们先到的，热热闹闹凑了一大桌，选的吃火锅，每人面前一个小铜锅，底下的酒精炉加热挺给力，一会儿就咕嘟咕嘟开始冒热气。
席间同事们互相插科打诨，因为红娘基本都是女同事，所以偶尔还会开一些不大不小的玩笑，都在接受范围之内。
等了好久大老板和二老板才姗姗来迟。
同事们谁也不会多嘴，老板么，晚点到才能彰显身份，也没人会罚他们酒。
席间黄有有第一次看清楚了这个大老板，嗯，长得还挺好看的，鼻梁高挺，嘴唇微薄，还带了一副半框眼镜，显得眼神深邃让人不可捉摸。
和迈克一起走过来的时候，一双大长腿，西服随意的外套搭在手臂上，吃火锅时修长的手指把衬衫袖子微微卷起，露出结实的小臂......
嗯，应该有常年健身吧。
黄有有咬着筷子看着对面的人沉思。
殊不知，对面的周承祖心都微微揪紧了：这女流氓怎么会在这？她一直在跟踪我？
不对！难道是自己公司的员工？
难道她为了得到自己竟然潜伏进了公司？？
周承祖在那头脑风暴，而这边黄有有却和闻娜在一起喝甜酒。俩人都好这一口，同时也都觉得果酒嘛，度数低，不会醉人。
俩人对着杯子一口一口又一口，不知不觉间就把自己的杯中酒全干完了。
分手的时候黄有有还拉着闻娜撒娇：“姐姐你真好！就是以后别再让我做翻译了吧！”
闻娜：“放心！你的English is very good！能堪大任。”
俩人商业互吹，闻娜看过黄有有的入职档案，知道她和老板住一个小区，就拜托老板把她送回家。
至于男女之事，闻娜对周承祖放一百个心，她都怀疑大老板和二老板之间嘿嘿嘿！
所以，有有小姑娘交给大老板，她最放心！
作者有话说
第10章 顶级翻译
，还差 