注1:此劳动号子内含几处Gondolin地名:square of Folkwell,Place of Gods,Way of Running water
注2:Gondolin的七个名字,见UT中《关于Tuor和他去Gondolin的旅程》
Gondobar,磐石之城,或者Gondothlimbar,石居者之城;
Gondolin,石之歌,或者Gwarestrin,守望之塔;
隐秘之地,Gar Thurion;
Loth,因着我如花一般美丽;
Lothengriol,盛开在平原上的鲜花。
在Silmarillion中则提到Ondolinde是Quenya语“水乐之岩”,在Sindarin中变化为Gondolin,“隐藏岩石”
吐槽:哪怕不算“七名之城”这个诨名,Gondolin也有八个名字了!
注3:此处Ec的行头部分化用了UT里他的装束描写
注4:Ecthelion名字释义,见Chapter25注释
ps:终于摸到Gondolin的边了!双城之另一城来了!
第32章 【Gondolin篇】chapter 31