用语解释
彼岸(ひがん)、秋季彼岸会(しゅうきひがんえ)
牡丹餅(ぼたもち),在春天是“牡丹”花盛开的时候,是通过将秋季收获的红豆储存到春季模仿牡丹花做成大圆形,制成的一种点心。
お萩(おはぎ),在秋天是“萩”花盛开的时候,是用秋天刚收获的红豆模仿萩花做成小椭圆形制成的一种点心。
【牡丹餅】和【お萩】实际上一种食物,只是形状不同,叫法不同。
ps:2005年的秋分の日在9.23。
ps:秋分の日的前身是秋季皇霊祭(しゅうきこうれいさい),所以确实算是日本的传统节日了。
不过寺庙里发萩饼什么的是我胡诌的^v^