《阅读手札》沐偶织莲

25、复仇女神

　　[唯愿公平如滚滚流水，而正义则像永不止息的溪流
　　阿莫斯]

　　*

　　看完了《复仇女神》

　　我是之后看《阅读攻略》的时候才知道，这本是阿婆马普尔小姐系列最后创作的作品，比波洛系列的《大象谋杀案》还要晚

　　原来如此，原来如此

　　很多问题都迎刃而解了

　　*

　　调查一个早已发生过的案子，实在不算新颖的故事开头

　　但本作的开篇并不无趣，多半归功于老拉斐尔再度登场，马普尔小姐接任务走流程还颇有种游戏感

　　拉斐尔说，马普尔小姐是复仇女神

　　由此可以推断，此次的谜面是一个已经发生过的案子（零号案件），将要发生的案件（如果有的话）动机是灭口；再引伸一点，零号案件多半有一个被误判的凶手，而马普尔小姐需要发掘真相，还事实以正义（我真的很想说，马普尔小姐分明是正义女神，为什么一定要用复仇呢？）

　　那么第一个问题，案件在哪？

　　故事很快聚焦到旧园的三姐妹上，失踪的两个女孩，克洛蒂尔德认领了维里蒂·亨特的尸体，诺拉·布罗德未找到尸体，安西娅想要改变却总是被制止的花园……

　　嘿，还需要更多线索吗？

　　唯一的问题是动机，以及被塑造成似乎有点精神问题的安西娅是否是被包庇的凶手？（后者很快可以排除，因为作者是健全的阿婆）

　　这里我不得不批评翻译，把“love”翻译成“爱情”实在是太误导人了，我认为如果译者有好好阅读这个故事，考虑到中文里“爱情”通常指示的范围比“love”更狭窄，应该翻译成“爱”才对（还是说原文用的不是“love”？）

　　此外有趣的小谜题就是老拉斐尔是怎么在死前测算无疑的，提供线索的npc角色旺斯特罗德教授，作为“守护天使”的库克小姐和巴罗小姐（后者的推断比本次主案让我花了更多时间，好在还是赶在揭秘前判断出来了，开心）

　　*

　　《阅读攻略》提到，本作把马普尔小姐当做英雄人物来塑造的力度远甚于其他作品

　　伊丽莎白·坦普尔小姐咽气前请求马普尔小姐，“你老了，但仍能找出真相（verity），对吗？”，是第一个高潮

　　马普尔小姐平静地从床上坐起来直面真凶，库克小姐和巴罗小姐一个从衣柜一个从门外冲进来，是第二个高潮（这里总让我想到《万圣节前夜的谋杀》里那两个挥舞玫瑰色大衣的小伙子）

　　而我实在是太喜欢尾声中的三幕了，我认为整篇最精彩的部分都在这简洁的描绘中

　　检察院官员和旺斯特罗德教授闲聊，老拉斐尔形容起《加勒比海之谜》里，围着粉红色的毛披肩的“复仇女神”

　　马普尔小姐给迈克尔带去迟来的正义，虽然破案的是马普尔小姐，但这份正义里怎么会没有老拉斐尔先生的分呢？“他在临终前，决心要为你找回公正”，只是迈克尔出狱后，不管是维里蒂还是拉斐尔都已经不在了，而他要背负这些过去的故事，继续向前

　　最最最有趣的部分，则是马普尔小姐在两名律师的反复询问下，坚持要存活期账户的一幕

　　[她走到门口，回过头，大声笑起来]

　　舒司特先生想到[一个年轻而美丽的女孩儿，在一个乡村花园的聚会上跟一位牧师握手]

　　而我想到的是《黑麦奇案》的最后，悲伤与同情消失，生出一种成就感的马普尔小姐

　　当时我说，这段描绘有种反差

　　此刻我终于能清楚形容出这种感觉：尽管总是强调马普尔小姐复仇女神、正义女神……各种神性的一面，但她仍然是一个人

　　她有怜悯，她破案出自正义，但她从不否定找到真相后对自己的骄傲和满足

　　她像一个特别的、年轻、幸福、即将享受自己的生活的年轻女孩一般，哈哈大笑着走出门去

　　女神朱斯提提亚（justitia）手握象征着力量的剑和秤，蒙住双眼以示不受世俗之见的迷惑

　　布罗德里博先生说：“从来没见过这么不像复仇女神的复仇女神”

　　因为马普尔小姐从世俗中来，回到世俗中去

　　正义，公正，绝不姑息谎言，但并非高高在上的神明

　　这就是简·马普尔