《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

5、第5章

　　长蛇，从老橡树树干窟窿里跃出，
　　黑色毒液溅蚀与众神友善的老鹰，
　　高贵的鸟儿仰面倒下，尖爪高举，
　　卑劣兽类将迅速遭受其应得之罚。

　　老鹰，在荣耀中转动其爪上金戒，
　　尽管一边的羽翼和金色的喙受伤，
　　但天空之王用敌人之血染红胜利，
　　将死去的毒蛇撕成二十块碎片。

　　老鹰实现了其崇高的复仇，
　　红润的鲜血使它心满意足，
　　于是扔掉蛇破残的尸体，
　　展翅迎风，朝太阳飞去。

---

作者有话要说：　　这篇是寓言诗啦，雄鹰和长蛇喻指品格出身对立的两种人，不过第二段第一句……看不懂。