《疑案》知红到人

12、第十二章 小小调查会

　　周一进行了联合验尸。我不想详述验尸过程，因为详述也只是重复。但警察事先叮嘱过，不能说得太多。

　　我只提供了一些关于艾克罗德死因和大致死亡时间的证据。验尸官对拉尔夫·佩顿的缺席发表了自己的看法，

　　但并没有过分强调。事后，波洛和我与警督谈了几句，警督的表情很严肃。"情况很糟，波洛先生，

　　"他说，"我尽量做到不偏不倚。我是本地人，在克兰切斯特见过佩顿上尉好几次。

　　我不希望他是凶手——但从各方面来看，对他都很不利。如果他是无辜的，为什么不来解释呢？

　　我们有证据证明是他干的，但很可能他解释后这些证据就可以澄清。那他为什么不出来解释呢？

　　"我当时并没有完全理解警督这番话的深层含义。其实他们已经向的所有码头和车站发出了拉尔夫的通缉令，

　　各地的警察都提高了警惕。他在城里的房间，以及他经常去的地方或场所都受到了严密的监视。

　　在这种严密的戒备下，拉尔夫似乎是无处可逃了。他没有行李，身上也没有钱。

　　"我还没有找到那天晚上在火车站看到他打电话的人，"警督继续说，"但我认为这里的人都很熟悉他，

　　肯定有人看到他打电话。也没有他的消息。""你认为他去了利物浦？"波洛问道。"噢，这是显而易见的，

　　那个电话是在利物浦快车出发前三分钟打的。""打电话的人可能是故意这么做的，只是为了转移你们的注意力。

　　这可能就是打电话的目的。""这也是一种说法，"警督急切地说，"你真的认为这就是打电话的目的？"

　　"我的朋友，"波洛严肃地说，"我不能确定这一点，但我可以告诉你：如果我们能弄清楚打电话的目的，

　　那么这个谋杀之谜就可以解开了。""我记得你以前也说过这样的话。"我边说边好奇地看着他。

　　波洛点了点头。"我总是想到这个问题。"他郑重地说。"我觉得这跟谋杀没关系。"我提出了自己的看法。

　　"我不这么认为，"警督提出了反对意见，"但我得坦白说，波洛先生太执着于这一点了，

　　我们还有更好的线索可以追查，比如剑柄上的指纹。"波洛的行为突然变得令人费解，每当他兴奋的时候，

　　他总是这样。

　　警督先生，"他讲道，"切勿盲目——嗯，怎么说呢——条条小路，无尽无头。"

　　拉格伦警督瞠目结舌，不知所措。我机智地接过话头。

　　"你的意思是走进死胡同？"我问。

　　"正是此意——死巷无出路。就这些指纹而言，可能不会有什么结果。"

　　"我不明白你的意思，"警督说，"你是在暗示这些指纹是伪造的？我在书上的确读过这类故事，但在实际办案中从未碰到过。

　　不管真假——我们总能找到一些线索。"

　　波洛只是耸了耸肩，伸展了一下双臂。

　　警督把各种放大的指纹照片拿给我们看，从技术角度给我们讲解了指纹的螺纹问题。

　　"嘿，"他最后说道，显然对波洛的冷漠态度感到恼火。"你得承认，

　　这些指纹肯定是那天晚上在屋里的某个人留下的，对吧？"

　　"当然。"波洛一边点头一边说。

　　"那好，我已经采集到了家里所有人的指纹。跟你说实话，从老太太到帮厨女佣，一个不落。"

　　我想艾克罗伊德太太并不喜欢别人称她为老太太，她在美容上可没少花钱。

　　"每个人的指纹，"警督先生怕别人没听清，又重复了一遍。

　　"也包括我的。"我面无表情地说。

　　"验指纹的结果表明，没有一个人的指纹与剑柄上的相符。现在只剩下两个人了，不是拉尔夫·佩顿的指纹，

　　就是医生遇到的那个神秘陌生人的指纹。等我们找到这两个人后——""你已经浪费了很多宝贵的时间。

　　"波洛打断了他的话。

　　"我不明白你的意思，波洛先生。"

　　"你刚才说你已经采集到了所有的指纹，"波洛轻声说道，"真的是这样吗，警督先生？"

　　"当然！"

　　"没有遗漏任何人吧？"

　　"一个人都没有遗漏。"

　　"包括已经逝去的人和生者吗？"

　　对于这番带有宗教意味的话语，警督一时茫然不解。过了许久，他才缓缓地说："你的意思是——？"

　　"死者的指纹，警督先生。"

　　警督犹豫了一下，仍然不太明白。

　　"我的意思是，"波洛平静地说，"剑柄上的指纹是艾克罗伊德先生自己的。要证明这一点很容易，他的遗体还在。"

　　"这样做有什么意义呢？你不是说他是自杀的吗，波洛先生？"

　　"啊！不是。我的意思是，凶手戴着手套或者用什么东西裹住自己的手，行凶后他就用死者的手紧紧握住剑柄。"

　　"但这样做的目的是什么呢？"

　　波洛又耸了耸肩。

　　"让这个复杂的案件更加扑朔迷离。"

　　"那好，"警督说，"我这就去检查一下。请问你是怎么想到这一点的？"

　　"当你把剑拿给我看，并指出上面的指纹时，我就想到了。我对指纹的螺纹了解甚少——说实话，我对指纹一无所知。

　　但我当时就发现剑柄上的指纹位置有些奇怪。如果是我去杀人，我绝不会这样拿刀。显然，

　　用右手举到肩膀后面很难拿到正确的位置。"

　　拉格伦警督目瞪口呆地盯着那个矮个子侦探。波洛显得心不在焉，拍了拍袖子上的灰尘。

　　"不错，"警督说，"这是你的想法，我马上去验证一下。如果不是这样，你可不要失望。"

　　他说话的语气很温和，但有一种上级对下级说话的感觉。波洛目送他走出房间，然后转向我，向我眨了眨眼。

　　"今后我可要对他的自尊心多留点心了，"他说，"现在我们可以按照自己的计划行动了，

　　我的朋友，来一场'家庭聚会'如何？"

　　波洛说的"聚会"在半个小时后就开始了。我们在弗恩利大院的餐厅里围坐在桌边。波洛坐在桌子的首位，

　　就像董事长在主持严肃的董事会。仆人不在，我们一共有六个人。艾克罗伊德太太、弗洛拉、布伦特、

　　年轻的、波洛和我。
　　人都到齐后，波洛站起来向大家鞠躬。

　　"先生们、女士们，我召集大家过来是为了了解一些情况，"他停了一下，"首先，

　　我要向小姐提出一个特别的请求。"

　　"对我的请求？"弗洛拉问道。

　　"小姐，你和拉尔夫·佩顿上尉已经订婚了，在这个世界上，他最信任的人就是你。我真诚地请求你，

　　如果你知道他的下落，就去劝他回来。"弗洛拉抬起头正要说话，波洛又说："等一下，想好了再回答。

　　小姐，他的处境越来越危险了。如果他能立刻到这里来，无论情况对他多么不利，他都有机会澄清这些事实。

　　但他保持沉默——躲起来不见人，这说明了什么呢？当然只能说明一点，他承认自己有罪。

　　小姐，如果你真的认为他是无辜的，那就去说服他，请他赶快回来，否则就太晚了。"

　　弗洛拉的脸色变得苍白如纸。

　　"太晚了！"她非常缓慢地重复了一遍。

　　波洛身体前倾，盯着她看。

　　"你要知道，小姐，"他和颜悦色地说，"现在是波洛大叔在向你请求。波洛大叔见多识广，对这种事情很有经验。

　　我并不是在给你设陷阱，小姐。你难道不信任我吗？不愿意告诉我拉尔夫·佩顿藏身的地方吗？"

　　姑娘站起身来，面对着波洛。

　　"波洛先生，"她用清脆的声音说，"我向你发誓——郑重地发誓——我真的不知道拉尔夫的下落。

　　自从那天，也就是谋杀发生的那天起，我就再也没有见过他，也没有收到过他的信。"

　　她又坐了下来，波洛一言不发地盯着她，过了一会儿，他用手在桌子上敲了一下，发出清脆的响声。

　　"好吧，就这样吧，"他板着脸说，"现在我请求在座的其他各位，艾克罗伊德太太、布伦特、谢泼德医生、

　　雷蒙德先生，你们都是这位失踪年轻人的好朋友和知己。如果你们知道拉尔夫·佩顿的藏身之处，就请说出来吧。"

　　许久没有人说话，波洛一个个地看了过去。

　　"我再次请求你们，"他低声说，"说出来吧。"

　　仍然没有人说话，最后艾克罗伊德太太开口了。

　　"我不得不说，"她悲伤地说，"拉尔夫的失踪很奇怪——确实非常奇怪。到现在还不露面，

　　一定是有原因的。亲爱的弗洛拉，我一直觉得你没有正式宣布订婚，对你来说是件幸运的事。"

　　"妈妈！"弗洛拉生气地说。
　　"天啊，"艾克罗伊德太太说，"我虔诚地信奉上帝——上帝决定我们的命运——就是这么说的。"

　　"你的脚踝太粗，可不能怪上帝吧？"杰弗里·雷蒙德开玩笑地说，哈哈大笑起来。

　　我想他是想缓和一下紧张的气氛，但艾克罗伊德太太责备地看了他一眼，然后拿出了手绢。

　　"弗洛拉幸好没有卷入这件不光彩的、不愉快的事情中。我一直认为亲爱的与可怜的罗杰的死毫无关系，

　　他不可能做这种事。我这个人总是喜欢相信别人——从小就是这样。我不愿意把别人想得那么坏。当然，

　　我们还记得，拉尔夫小时候经历过几次空袭。有人说这对一个人的神经有很大的影响，

　　这种影响要很多年后才会显现出来。这种神经受到刺激的人对自己的行为是不负责任的，

　　他们无法控制自己，有些事情他们是无意识地去做的。"

　　"妈妈，"弗洛拉喊道，"你觉得这不是拉尔夫干的？"

　　"继续说，艾克罗伊德太太。"布伦特说。"我不知道该说什么好，"艾克罗伊德太太泪流满面地说道，

　　"这实在是太让人伤心了，如果拉尔夫被判有罪，我真不知道这些财产该如何处置。"

　　愤怒地把桌旁的椅子推到一边。布伦特少校依旧沉默不语，若有所思地看着她。

　　"这就像一颗炸弹，"艾克罗伊德太太固执地说，"我可以告诉你们，罗杰在金钱方面对他太苛刻了——当然，这也是为他好。

　　我知道你们都不认同我的观点，但拉尔夫一直不露面，我确实觉得很奇怪。谢天谢地，

　　弗洛拉和拉尔夫的订婚没有公开宣布过。"

　　"明天就会宣布。"弗洛拉用清晰而坚定的声音说。

　　"弗洛拉！"她的母亲被这句话惊呆了。

　　弗洛拉转身面对秘书。

　　"请你将订婚通知寄给《早晨邮报》，雷蒙德先生.

　　"如果你确定这是明智之举，艾克罗伊德小姐。"他严肃地回答道。

　　她一阵冲动，转身看向布伦特。

　　"你应该明白，"她说，"事情发展到这个地步，我必须站在拉尔夫这一边。你觉得我这样做对吗？"

　　她那锐利的目光满怀期待地看着他，过了好一会儿，他才缓缓地点了点头。

　　艾克罗伊德太太大声抗议。弗洛拉仍然静静地坐在那里。这时，雷蒙德开口了。

　　"你的动机我很欣赏，艾克罗伊德小姐。但你不觉得这样太匆忙了吗？还是再等一两天吧。"

　　"明天，"弗洛拉果断地说，"妈妈，再拖延下去没有任何好处，不管发生什么，我都要对我的朋友忠诚。"

　　"波洛先生，"艾克罗伊德太太流着泪恳求道，"你就不能说点什么吗？"

　　"没什么好说的，"布伦特插嘴道，"她做得对，不管发生什么事，我都支持她。"

　　弗洛拉向他伸出手。

　　"谢谢你，布伦特。"她说。

　　"小姐，"波洛说，"请允许我这个老人向你表示祝贺，祝贺你的勇气和忠诚。如果我请求你——

　　非常诚恳地请求你——至少推迟两天宣布，我想你不会误解我的意思吧。"弗洛拉犹豫了一下。

　　"我请求你这么做完全是为了拉尔夫·佩顿，也是为了你，小姐。你似乎有些不情愿，但你不明白我的用意。

　　我可以向你保证，这样做对你们是有好处的。"别开玩笑了，你既然请我来处理这个案件，就别妨碍我的工作。"

　　弗洛拉没有立刻回答，几分钟后她说："我并不想拖延，但我愿意照你说的做。"

　　她又坐回桌旁的椅子上。

　　"好了，先生们，女士们，"波洛飞快地说，"我来给大家讲讲我的想法。我要搞清楚一切，我的意思是弄清事实真相。

　　无论这个真相有多么不堪，但对于澄清真相的人来说，都是极好的。我已经上了年纪，能力不如从前了。

　　"说到这里，他停顿了一下，显然是希望有人反对他的说法。"这可能是我办理的最后一个案件了。

　　但从不失败。先生们、女士们，我提醒你们注意，我的目标是查明真相，无论你们怎样阻拦，我都要查明真相。"

　　他用挑衅的口吻说了最后一句话，就好像往我们脸上扔了什么脏东西一样。在场的所有人都被他的话惊呆了，

　　只有杰弗里·雷蒙德除外，他还是和往常一样开心，对这些话毫不在意。

　　"你说无论你们怎样阻拦，这是什么意思？"他扬起眉毛问道。

　　"就是这样，先生。这个房间里的每个人都对我隐瞒了一些事情。"他愤怒的声音越来越大，手在空中挥舞着。

　　"好了，好了，我知道我在说什么，你们可能会认为这些都是不重要的、琐碎的小事——

　　看起来似乎与这个案件没有太大的关系，但在我看来，这些事情与破案密切相关。

　　你们每个人都隐瞒了一些事情。我说错了吗？"

　　他扫视了一下桌边的人，那锐利的目光中带着些许挑战和指责的意味。在座的每个人都低下了头，

　　不敢看他，包括我在内。

　　"回答我。"波洛笑着说，笑声中带着一丝不自然。他从座位上站了起来。

　　"我要求在座的每个人都把隐瞒的事情告诉我——所有的事实。"室内一片寂静，没有人回答。

　　"你们都不想说出来吗？"

　　他又短促地笑了一声。

　　"太可惜了。"说完他就离开了房间。