《【翻译】风弄原著《金玉王朝》》小医Potassium

27、Chapter two 04 "I to

　　"I told you to come earlier,anyway,don’t worry.Only regulars are here for the early game.The dignitaries haven’t arrived yet.The bureau chief and the likes will come later." She slid an eight characters onto the table and warned him, "Don’t freeze up once they show up. Step forward to greet them, chat and joke, just—"
　　*TN：大人物可以用big cheese、big shot等表达方式，但根据文章中的表述，这里的大人物非富即贵，所以用dignitaries表示达官显贵（参考来源：傲慢与偏见）。
　　*TN：麻将用语中bamboo /stick 表示条子，character表示万子，dot/circle表示筒子。另外，eight characters还可以表示生辰八字，但这里不是八字的意思。
　　以上麻将用语参考STEAM上的游戏"Mahjong"，开发者:Sanuk Games，发行商:Nacon

　　A giggle from the player across cut her off,flipped its tiles "I won!"
　　*TN：这里原文只写了 对家忽然咯咯笑着，把牌一倒， 这里并未提及性别，所以使用it指代不明性别的来着。

　　They set to shuffling and stacking the tiles again.

　　Xuan Daiyun pulled out a small purse, paid her losses to the winner, then stood, "I forgot to tell a message to Nanny Zhang. Cover a couple rounds for me."

　　Xuan Huaifeng waved her away,"I don’t like gambling."

　　Xuan Daiyun scoffed,"The chip is not expensive, barely gambling. I’ll pay for any losses." She dragged him into the chair.

　　"Sis, I don’t know how to play."