《综英美 听完这首歌》VeraYang杨

5、Living in the shadows

　　Living in the shadows
　　妮娜
　　约翰·图尔德

　　约翰解开西装上衣的扣子坐下来，“你给我的电话来的很急，怎么了？”
　　妮娜没说话，把一个信封递给他。
　　约翰只看了一眼里面的东西就了然了——里面是他和妮娜的亲密照片。“你想要一张面值多少的支票？”
　　“我不想要钱，我……”妮娜一时语塞，她焦虑的咬着自己的指甲，“我……”
　　侍者把咖啡端了上来，为了掩饰自己的无措，妮娜迅速的想要喝一口。但那杯咖啡有点过于烫了，她狼狈的放下杯子，抚摸自己烫伤的嘴唇。
　　妮娜抬头扫了一眼约翰——他正看着自己，还因她摸嘴唇的动作翘起腿。
　　“首先我要声明，我不要钱。”妮娜强装镇定，但她脑海中组织好的语言确实因约翰的到来而无影的消散了，“我……”她的声音越来越低，完全没有打电话时的那种确定和信心，“我需要一个道歉。”
　　“什么道歉？”约翰不解。
　　“关于我的哥哥。”妮娜颤抖的语调平稳下来，“你根本不记得他，对吧？你不知道他的名字，更不在乎他的姓氏，还有他的家庭。因此你会咬住我的鱼饵。”
　　“他叫迈克。”妮娜内扣的肩膀挺直了，她倾身向前，把双臂压在桌子上，“他曾在你的公司工作。”

　　01.
　　“图尔德先生祝你演出成功。”经理把一束花放到妮娜的桌子上，随即在她耳边低语几句。
　　“第三次了。”妮娜旁边的一个女孩说，“我们这个月才演出了五次。”
　　“别被几束花哄了，妮娜。”另一个女孩凑过来，“网上说约翰·图尔德身价十亿。”
　　“送你了。”妮娜把花一推，她背上挎包，“我今晚迟一点回去。”
　　把窃窃私语丢在身后，妮娜走出剧院，坐上约翰的轿车。
　　“我很开心你能接受我的邀约。”约翰与妮娜贴面。
　　“只是吃顿晚餐。”贴面后妮娜紧挨车门。她撩了几下头发，然后扣着包带，不自然地看向车窗外，尽量减少与约翰的触碰和对视。
　　“花怎么样？”
　　“很漂亮，谢谢。”
　　“我不清楚你喜欢什么，所以总是送同样的东西。你可以告诉我。香水？包包？汽车？”
　　“花很好，图尔德先生。”妮娜打断约翰的话，“作为一个观众的礼物，花很好。”
　　“我可以叫你妮娜吗？”约翰突然问。
　　妮娜点点头。
　　“那你也喊我约翰吧。”
　　“我不知道……”妮娜立起肩膀。她还想说点什么的时候，车子停下了。
　　约翰绅士的为妮娜打开车门，为她拉开椅子。
　　“不用给我点什么食物。”见约翰翻开菜单，妮娜急忙说，“我晚上不怎么吃东西，为了保持身材。”
　　“是我考虑不周。”约翰说，“你能喝一点红酒或香槟吗？”
　　“香槟吧，只一点。”
　　妮娜盯着香槟的气泡出神。
　　“尝一下吧，我会让司机送你回去。”
　　妮娜抿了一口，接着喝了更多。
　　酒精使妮娜放松了不少，她开口道：“我们就这样坐着吗？”
　　“我很愿意和你聊点什么。”约翰帮妮娜添了香槟。
　　“这足够了，”妮娜扶住约翰的手，“我不想她们闻到酒味后问东问西。”
　　“她们？”
　　“我住在宿舍。”
　　“一直？”
　　“不，年休的时候我回家里，我和妈妈住在一起。”妮娜没忍住又喝了一口，“你呢？你一定住在城里。”
　　“我住在郊区。”
　　“哦，”妮娜有点幸灾乐祸的挑眉，“那你每天一定要起很早去上班。”
　　约翰被她的表情逗笑了，“我不用每天去公司；而且，我有直升飞机。”
　　妮娜被约翰的话呛到了，她剧烈的咳嗽，还掉了几颗眼泪。
　　“抱歉。”妮娜用餐巾捂住嘴。
　　“是我抱歉。”约翰起身走到妮娜身边，帮她拍着背。
　　“大家都在看我们，”妮娜推了推约翰，“快坐回去吧。”
　　约翰回到座位，两人又陷入沉默。
　　“再来一点吗？”约翰先开口问。
　　“不了。”妮娜看了眼手表，用袖子挡了一下有裂纹的表带，“我该回宿舍了。”
　　“我的话冒犯到你了吗？”
　　“没。”
　　“我还能再约你出来吗？”
　　妮娜没回答。
　　转天经理送来一只手表。

　　约翰带妮娜出去了几次，喝喝咖啡，看看画展。
　　某天晚上汽车没停在妮娜宿舍楼下。
　　“看起来你没怎么在这里住过。”妮娜推开门，小心的向客厅走了两步，“我还以为你在城里没有公寓。”
　　“这是为你准备的；如果你不想回宿舍，可以住在这儿。”
　　“你租下来了？”妮娜转过身面对着约翰。
　　“事实上我买下了。一个礼物。”
　　“在城里？在这个位置？”
　　“你不喜欢吗？离你的舞室很近。”
　　“我知道的，我很喜欢……我认识的人当中还没有可以在这里买公寓的，他们说需要有人介绍才行。”
　　“我按照我的想法布置了一些家具，有什么缺的东西可以发给我。”
　　妮娜笑了，“通过电子邮件吗？像你的下属一样？”
　　约翰也笑了，“直接打给我吧。”
　　妮娜走向厨房，她打开酒柜。“香槟？”妮娜拿出其中一瓶酒。
　　“我们在餐厅喝的那种，我看你很喜欢。”
　　“我想我今晚还要回宿舍”妮娜找到两个香槟杯，“但我们可以喝一杯。”
　　“让我来。”约翰从妮娜手里接过酒，到了两杯，“味道怎么样？”
　　妮娜喝了一口，问：“你选了什么颜色的床单？”
　　“你可以自己去看看。”
　　“我怕我看了就舍不得走了。”
　　“为什么？”
　　“我猜我会喜欢。”
　　“去看看吧。”约翰拿走妮娜手里的空酒杯，“我让司机送你回宿舍。”
　　“你要一起来吗？”
　　“下次吧。”
　　妮娜在柔软的床上滚了一圈；准备重复一遍这个动作的时候，她发现约翰正倚着门。妮娜爬起身站在床上，装作随意的整理一下头发。约翰的微笑和眼神因妮娜的小举动而更温柔了。
　　“你怎么进来了？”妮娜摸了下衬衫扣子，她想确定它们在该在的位置没有乱跑。
　　“我想知道你喜不喜欢，如果不的话我及时去换。”约翰站在门口没有动。
　　“就这样？”
　　“就这样。”
　　妮娜在床上蹦了两下，“它有点太软了。”
　　“小心点。”约翰走上去，手贴近妮娜的腰。
　　“你看过我演出的，你知道我很擅长小跳。”
　　“是。”妮娜急促的呼吸使她的衬衣若有若无的蹭过约翰的手掌，“我让你紧张了吗？”
　　“我说没有，你肯定不相信，对吧？”
　　“在我离开这间屋子之前，能给你一个脸颊吻吗？”
　　“我想我需要先从床上下来。”
　　“不用。”约翰说着，握着妮娜的腰把她抱到自己身上。
　　“哦！”妮娜发出一声低低惊呼，紧接着她捂住自己的嘴——另一只手搭在约翰的肩上。
　　“一个脸颊吻。”妮娜强调。
　　“一个脸颊吻。”约翰的唇从妮娜的脸颊滑过，然后，他去往她的嘴唇。
　　渐渐，妮娜发现约翰格外喜欢抱着她。
　　比如说，在她吃完午饭约翰让她去午休的时候。
　　“我想去游泳。”妮娜说，她非常喜欢约翰别墅的泳池。
　　“休息一会儿，下午再去吧。”
　　“我还不累。”妮娜说着，脱掉了外衣，“看起来你需要休息了。”
　　“你挑衅错人了。”约翰把妮娜打横抱起。
　　但更多的，约翰吻妮娜。
　　客厅、卧室，汽车后座、直升飞机，歌剧院、办公室……
　　约翰说：“每天清晨，阳光掉在你的头发上，好像你沾染了许多小棉絮——亮晶晶的小棉絮。我为此动心，那感觉和我第一次见你时别无二致——那天的晚会，我真庆幸我去了，而不是让司机掉头回家。你换下舞蹈服，穿了一条天鹅绒的裙子，朝我走来。当时我想：‘世界上还有一颗比她闪耀的钻石吗？’那些红酒、香槟、灯光、玻璃杯，它们折射出一个你的影子。我行走在你的影子之下，却被你点亮。”
　　“你对我一见钟情？”妮娜问，她的眼睛里波动着海洋。
　　“多么庸俗的情感，但事实如此。”
　　妮娜侧过身，用手撑住头，“那晚有许多漂亮的女孩子。”
　　约翰把妮娜落下的长发别在耳后，如此好用手背抚摸她的脸颊。
　　妮娜躲开约翰的手，然后转过身去，背对着他。
　　妮娜警告自己不要陷入那些温柔的吻中；妮娜不想让约翰看到自己的眼泪。

　　02.
　　星期一的中午——妮娜预计这是约翰一周里最忙碌的时刻，她打电话约他出门。
　　妮娜想，她还是保留了一点仁慈，不是吗？见面地点在约翰公司楼下的咖啡馆。
　　约翰解开西装上衣的扣子坐下来，“你给我的电话来的很急，怎么了？”
　　妮娜没说话，把一个信封递给他。
　　约翰只看了一眼里面的东西就了然了——里面是他和妮娜的亲密照片。
　　“如果厌倦了这段关系，你完全可以开口，我会给你一份可观的分手礼物，而不是这样……算了，你想要一张面值多少的支票？”
　　“我不想要钱，我……”妮娜一时语塞，她焦虑的咬着自己的指甲，“难道你看不出来吗？这是一个威胁，我有你的把柄……在你做了那件事之后，我想华尔街的人会很开心看你出糗。”
　　侍者把咖啡端了上来，为了掩饰自己的无措，妮娜迅速的想要喝一口。但那杯咖啡有点过于烫了，她狼狈的放下杯子，抚摸自己烫伤的嘴唇。
　　妮娜抬头扫了一眼约翰——他正看着自己，还因她摸嘴唇的动作翘起腿。
　　“首先我要声明，我不要钱。”妮娜强装镇定，但她脑海中组织好的语言确实因约翰的到来而无影的消散了，“我……”她的声音越来越低，完全没有打电话时的那种确定和信心，“我需要一个道歉。”
　　“什么道歉？”约翰不解。
　　“关于我的哥哥。”妮娜颤抖的语调平稳下来，“你根本不记得他，对吧？你不知道他的名字，更不在乎他的姓氏，还有他的家庭。因此你会咬住我的鱼饵。”
　　“他叫迈克。”妮娜内扣的肩膀挺直了，她倾身向前，把双臂压在桌子上，“他曾在你的公司工作。”
　　“继续说下去。”
　　“他的名字叫迈克·唐纳，宾夕法尼亚大学毕业。他在交易部工作，上司是山姆·罗杰斯。对我来说，三年前的事历历在目，那简直是在一天内发生的事——从一个晚上到下一个晚上。迈克打电话给我说他顺利的渡过了财源的风波生存下来。‘你们留下来都是有原因的，’迈克跟我复述山姆的话，‘这层楼80%的人都离开这里并且再也不会回来了。他们都做的不错，但你们做的更好。这是你们的机遇——这栋楼的所有楼层、从香港到伦敦的所有办公室都在发生同样的事，等这些都结束了，你和你上司之间七分之三的人都会离开——这是你们的机遇。’他觉得信心满满，前途一片光明。他还跟我商量要给珍，珍是他的妻子，买一个什么样的礼物，他们的孩子就要出生了，那段时间珍很辛苦，压力也很大。我嘱咐他少喝点酒，早点回家，周末的时候一起去商场。结果第二天晚上，警察就给我打电话，迈克跳楼自杀了。
　　我起初以为那是个恶作剧，后来觉得有人谋杀了他。都不是，都不是，警察告诉我迈克留了遗书，他说他被抛弃了，他无法在行业里生存，他再赚不到钱，他没办法付房子和车子的贷款，也不能给孩子建立大学基金……迈克写了一大堆话，全都是钱、钱、钱，只要是与钱有关的话题你都可以在那封遗书中看见。大约有三四个警察被迈克写的东西搞崩溃了，我一边哭一边笑。
　　我不能相信，我很诧异。我见过你们的大楼，虽然没有去过天台，但我发誓从上面跳下去也要花费个三十秒到一分钟。而迈克，他揣着那三十秒到一分钟的恐惧跳了下去。
　　迈克明明告诉我他没有被辞退，所以我打给他的同事和朋友。他们告诉我，老板要求他们卖掉一些烂货，一些债券产品。‘……最终决定卖出公司几个关键资产类内的所有东西……在未来一段时间内市场会有很大的动荡，他们觉得，这个动荡最好从我们这里开始……我想你们很快会明白这次买卖的意义，对于你们和交易对手的关系还有你们的事业产生什么影响……’或许迈克以为他能挺过这一关，就像他挺过裁员那一关，但他们当天就被辞退了。他在那里，孤零零的呆着，像一只将要被埋在前院的狗。
　　所以我需要有人为此道歉，不是为了那些买到垃圾的经纪人，而是为我的哥哥道歉。”
　　约翰的手指抵住眉毛，“我想我给了赔偿。”
　　“哦，真不错，”妮娜讽刺的说，“你的心地很善良。”
　　“妮娜，如果我不下达那个命令，你的哥哥也会失业，下场不比这个好许多。”约翰解释道：“并且，妮娜，你不懂经济，不是吗？老实说，你自己都不确定我是不是该被问责的那个人，或许我只是你唯一能找到的施加点幼稚的报复的实体。它们都是假的、都是虚构的，举一些近一点的例子吧，1987年美国股灾、1992年货币危机、2000年金融危机……现在和过去没什么不同，周而复始，循环往复。我们什么都改变不了，我们想延缓、想阻止，但我们什么都改变不了。我们只是做了我们能做的事，我们的本质相同，我们都是如此。”
　　“所以你想说，我哥哥的悲剧是由资本主义的基本矛盾决定的，而你与此关系不大，是吗？”
　　“我没有说这种话。”
　　“你就是这个意思。”
　　“妮娜，你明明知道底层的原因，你在逃避。你觉得整件事非要有一个确定的人来承担罪过，这样你才能切实宣泄愤怒。但是妮娜，世界不是这么运转的，很多时候，即使你看清了虚伪表现下的现实也无能为力，我们能做的不过是顺应，不过是改变自己。”
　　“这是诡辩，这是谬误。你是董事长，你是那个操盘手。为什么要开除他呢？他需要那份工作。”
　　“你不懂其中的许多道理，我想现在你也听不进去我的解释……”
　　“因为你知道你的解释有多无力。”
　　“妮娜，你对我，你对这个国家，剩下的只有一个恨了吗？别忘了，你在这片土地上成长，教育体系、社保、医疗，你与它唇齿相依。”
　　“我不……”妮娜语塞时发现自己早已泪流满面，“我不知道，谁是我真正的敌人？也许正是你，也许是别的什么，我不知道。”
　　“对于这个问题，你的思考还太年轻；我们的思考都很年轻。”
　　“然后呢？你想说一切都徒劳无功了？即使真相就在我的面前，为此我牺牲了所有，我也得不到一个公正的裁决？”
　　“谁能裁决资本主义？”约翰强调一遍，“谁能裁决资本主义？”
　　“看来我只能恨你了，约翰，像我最初选择的那样。”妮娜将手一推，身体后仰回座椅，“你不应该出席那场晚会的，我们不应该遇见。可能，可能再过上几个三年，我可以像华尔街那群人一样把这件事翻篇，那样我们今天就不用坐在这里，说一大堆虚无缥缈的东西，浪费彼此的精力和时间。”
　　“你这样定义我们的关系。”
　　“这是原因啊，约翰，这是我和你在一起的原因。”
　　“但是我真的爱上了你。”
　　“哦，上帝，”妮娜从包里拿出墨镜，她不用照镜子都知道自己的眼睛肿了，“我今天没力气去讨论另一个无法穷尽的问题了。”
　　约翰乞求道：“一个简短的回答，拜托了。”
　　“我给出了，我恨你。”
　　“全部都是？”
　　“我要走了。”妮娜背包起身。
　　“你还没得到你想要的东西。”约翰也站起身，挡在她面前。
　　“仍然有意义吗？”妮娜把头偏过去不看他，“我不想听了。”
　　“我很抱歉，妮娜。”
　　“够了。”妮娜吼了一句，“够了，你真的以为我什么都不懂吗？你应该看出来的，我了解，我了解你借此做空大赚了一笔。干嘛给自己找难堪呢？”
　　“我……”这回轮到约翰语塞了，“我……”
　　“你和你的甩锅对象是相同的模样，说实话我没有必要区分你们两个：你们养育我，因此你们伤害给我伤害我却只能往肚子里咽；你们给予我一切，所以你们要拿走的时候我不得不乖乖奉上。我累了，光是和你对抗我就这么的累。”
　　妮娜深呼吸几次，粗鲁的抹掉从墨镜下淌出来的眼泪，“我能走了吗？”
　　约翰低下头，但没有动，“如你所愿。”
　　“不，约翰，我放弃了”妮娜撞开约翰的肩膀，“正如美利坚所愿。”

　　03.
　　“尝尝这里的甜点。”约翰给妮娜倒上香槟，“你没再住公寓了。”
　　“我租了一间小卧室，在远一点的地方，其实也还好，只要坐五站地铁——当然，用的也是你的钱，我把手表买了，我还是喜欢原来的那只。”
　　“这样。”约翰皱了皱眉头。
　　“那是我哥哥送给我的生日礼物，他从你那里领到第一份工资的时候给我买的。”妮娜勺了一口布丁，“有件事你说对了，我们唇齿相依。”
　　约翰摸了一下鼻子，转移话题问：“最近怎么样？”
　　妮娜没回答，反问：“你呢？听证会怎么样？”
　　约翰抿了抿嘴，“没什么特殊的。我以为你会看报道。”
　　“我对经济不感兴趣。”
　　“是吗？”
　　“我感兴趣也没有用的，约翰。有些事不是我了解了就能够左右。”
　　约翰默默看着妮娜低头吃东西，等到她放下勺子，他问：“你吃完布丁了吗？”
　　“还剩一点。”
　　“再来一份吗？”
　　“不了。”
　　约翰叫来侍者支付账单，“离开美国前我想去公寓看一眼，一起？”
　　“我不知道。”
　　“来吧，”约翰接过外套，帮妮娜披上，“我们可以一起走一段路。”
　　一开始他们隔着一段距离行走，妮娜在前约翰在后；随后约翰加快几步来到妮娜身边，妮娜没有躲闪，她的肩膀时不时地蹭过他的大臂；又走了几步，约翰搂住妮娜……到了公寓楼下，他们早拥吻在一起了。
　　墙上的钟早已耗尽电池，它的时针在心中为约翰和妮娜计数二十五圈。
　　妮娜不记得他们有停下来吃点麦片或是喝水。
　　妮娜的大腿肌肉突然紧缩，“等一等，”她拍打约翰的胳膊示意他停下，“我的腿抽筋了。”
　　“哪里？”约翰伸直妮娜的腿帮她按摩，“好点了吗？”
　　“没事了。”看着约翰，妮娜突然笑了。她的眼泪还挂在脸上，约翰的也是，他们都忙着做一件事，所以没空去擦一下。“现在几点了？”
　　“我不知道，我不在乎。”
　　“我想要午休了。”妮娜拉住约翰的手，不让他胡乱的进行下一轮。
　　“在这里休息吧。”约翰说，“我坚持。”
　　“你呢？”妮娜问。
　　“离开。”
　　“你的衬衫被毁了。”
　　“我的大衣可以把我包住。”
　　妮娜帮约翰刮了胡子，为此她不得不再洗一遍澡，她的身上沾满了剃须泡沫。
　　妮娜送约翰到公寓门口，给他穿好了大衣。
　　“我爱美利坚，约翰。所以等你回来的时候，可以联系我。”
　　“电子邮件？”约翰问。
　　“直接打给我吧，”妮娜握着门把手，不住的笑了，“直接打电话给我。”
　　在妮娜关门之前，约翰给了她一个脸颊吻，像他最初想做的那样。

　　End.
　　我们要永远如此了。
　　你活在我的阴影下，我活在你的阴影下。
　　故事就是这样的，所有人都知道了。