《综英美 听完这首歌》VeraYang杨

20、Ultraviolence

　　Ultraviolence
　　卡洛琳
　　雷蒙德·史密斯

　　艾利斯指出，灵长类动物中的雄性总是通过暴力手段赢得雌性的，施加疼痛往往是行使权力的间接结果。

　　01.
　　“你的小女友最近怎么样了？”聊完有关米奇·皮尔森的正事，弗莱彻闲谈起来，“她今晚似乎不在家，我没见到她。”
　　“她很好，她住在学校。”雷蒙德不满弗莱彻提起卡洛琳的态度和方式。
　　“当然，我差点忘了，今年是她在大学的最后一年。”
　　“你想说什么？”雷蒙德推了下眼镜，“她和生意无关。”
　　“你把她保护的很好，是我也会这样做，她太漂亮了。”弗莱彻被雷蒙德起身的动作吓到，“嘿，嘿，冷静点，这是份小赠品。”
　　“什么赠品？”
　　“偶尔你也会听见她噩梦时的呓语，不是吗？”弗莱彻问，“难道你不好奇原因？”
　　“现在我有点兴趣了，你可以开始新一轮的剧本演讲。”
　　“赠品之所以被称为赠品，是因为它通过附赠的形式交给消费者——你还没付钱呢。”弗莱彻喝尽杯中的威士忌，“但我可以给你点小提醒，和她的前男友有关。她从不提前男友的事，对吧？”
　　雷蒙德曾在卡洛琳小腿上看见过一个飞鸟纹身遮盖的烟疤。
　　“谁年轻的时候没做过点蠢事？”感受到雷蒙德的手指在纹身四周打转，卡洛琳把小腿从他的手掌中抽回来，“水有点凉了。”
　　“你泡的足够久了，宝贝。”雷蒙德将一点泡沫点到卡洛琳的鼻尖。
　　“为什么你不换了衣服然后加入我？”卡洛琳不甘示弱的向雷蒙德弹水珠。
　　“因为现在才七点，并且你还没吃晚餐。”雷蒙德捉住卡洛琳作乱的手，“要我帮你擦吗？”
　　“或许你可以给我吹头发，在我吃太妃糖布丁的时候”卡洛琳给了雷蒙德一个桃子浴球味的吻，“你没忘记给我买吧？”
　　“我哪次没有按你的指令行事？”雷蒙德用浴巾包住卡洛琳，“你闻起来真迷人。”
　　“你闻起来可不太妙，”卡洛琳在雷蒙德的毛衣上嗅了嗅，“像刚开过火的加特林。”
　　“汤姆福特香水感谢你的夸奖。”
　　“别和我讲，我不感兴趣。”裹好浴巾后，卡洛琳转身搂住雷蒙德，“告诉我，你明天的时间属于我。”
　　“宝贝，”雷蒙德有点为难，“我晚上尽量早点回来。”
　　“算了吧，”卡洛琳松开手，“我会找其他男孩子约会。”
　　“我认识的人吗？”雷蒙德顺着卡洛琳的话讲下去，他可不敢在这种时候触怒他的小姑娘，“瑞恩？凯？”
　　“反正不是你。”卡洛琳坐到卧室的梳妆台前。
　　“我总能知道你要去哪玩吧？”雷蒙德跟着卡洛琳。
　　“对你保密。”
　　雷蒙德绕道卡洛琳身后，将一条项链戴到她的脖子上。
　　“真的很抱歉，宝贝。”雷蒙德说着，俯身环抱她，亲吻她的脸颊。
　　“我更希望这东西出现在戒指上。”卡洛琳拨弄两下钻石吊坠。
　　“你前几天还说要祖母绿的宝石。”雷蒙德的亲吻变成不轻不重的咬合，“相信我，在戴结婚戒指这件事上你还太小了。”
　　卡洛琳不说话，摔砸手里的护肤品瓶盖。
　　“去买点新衣服怎么样？”雷蒙德哄着她，“你可以顺便去买巧克力。”
　　“我讨厌你。”卡洛琳没好气地拽了下雷蒙德的领带，“要我给你带可露丽吗？你说过好吃的那一家？”
　　“谢谢你，宝贝。”雷蒙德蹲下身，如此可以给卡洛琳一个更认真的吻，“我爱你。”
　　“我也爱你，妈咪。”
　　雷蒙德笑着吞下卡洛琳的调侃，再过一会儿，她将没有力气讲话。
　　轻而易举地，雷蒙德使卡洛琳从椅子上跌下去，跨坐到自己身上——他正躺倒在地板上。
　　“脱掉浴巾。”雷蒙德说。
　　“你应该丢了这条裤子。”卡洛琳说，“它磨得我生疼。”
　　很快，被按在床上的卡洛琳知道了雷蒙德的胡子要更粗糙一点。
　　“你的肩膀好像变宽了。”
　　“我的错，宝贝。”雷蒙德在卡洛琳被磨红的大腿内侧轻咬一口，“让你在此刻还有精力注意这些细节。”
　　“毕竟我的柔韧性没有你想象中的那么好。”卡洛琳握住雷蒙德放在她肋骨上的手，“是时候亲吻我了。”
　　“你以为我没看到你日程表上标记的瑜伽课吗，小骗子。”雷蒙德沿着卡洛琳的小腹一路吻上去，“偶尔我也会看信用卡的流水。”
　　“我建议你别这么做，因为你将错失许多惊喜。”
　　“比如说？”
　　“先吻我，我再考虑……”卡洛琳的话被雷蒙德强力的吻堵住。
　　“绅士不是你的行事作风吗？”卡洛琳在间隙中粗喘，“你摘下眼镜就变成野兽。”
　　“我愿意绅士的询问你：上面还是下面？”雷蒙德说完立即摇头，“还是让我做主。”
　　雷蒙德把盛着太妃糖布丁的餐盘端到床上。卡洛琳张开嘴巴，雷蒙德只好一勺勺喂她吃。
　　“太甜啦。”卡洛琳故意拉长语调，“为什么你不去给我煮点红茶？”
　　“伸出手来，然后把餐盘端好，”雷蒙德服从卡洛琳的命令，“我这就去烧水。”
　　等雷蒙德回来，餐盘被放在地毯上，而卡洛琳已经睡着了。
　　抚摸卡洛琳脸颊的时候，雷蒙德能听到她纤细的换气声——像汁水流出果皮一样，她甘甜的呼吸逃离熟透樱桃般的口腔。
　　雷蒙德低下头吻卡洛琳。仿佛要用唇纹吸走所有痛苦和伤痕，雷蒙德的嘴唇以最柔软的力度碾过卡洛琳的小圆疤。
　　卡洛琳哼咛一声，雷蒙德希望她做了个美梦。
　　糟糕的是，有时候雷蒙德就是能看穿卡洛琳在梦里遭遇的种种祸难。卡洛琳的眼泪，还有她惊醒后的失神，是二次使用的手术刀，不致死却折磨的割损雷蒙德心灵上的皮与肉。
　　她在凌晨醒来，于是他也难以安眠。
　　“我爱你，小鸽子。”他这样安抚她，“我在你身边。”
　　“在梦里你没有。”卡洛琳把头蒙在被子里，“你放任他伤害我……我也一样，我放任他伤害我。”
　　“都过去了，卡洛琳，你很安全。”
　　“你怎么知道？”她问他，用她那双泪汪汪的棕色眼睛。
　　“事实上，她不提的事情我不会多过问。我爱她，我尊重她的隐私。”雷蒙德摘下眼镜，对弗莱彻说，“现在，你可以从我的屋子里滚出去了。”

　　02.
　　雷蒙德清楚，那块烟疤绝不是卡洛琳自己烫的——她很爱惜自己的每一寸肌肤，过重的吻痕都会让她在第二天早晨跟他闹别扭。
　　不过雷蒙德也撒谎了。因为看到本不该出现在冰柜里的东西，卡洛琳在和他闹分手——这才是卡洛琳不在家的真正原因。
　　但他们依旧保持每天通话的习惯。
　　“……论文真讨厌，我好像把打印资料落在家里了。”
　　“你可以回来拿。”
　　“我们在冷战，雷蒙德！我不可能回去！”
　　“一起吃午餐怎么样？我能听出来你轻了几磅。”
　　“胡扯，我宁愿相信你的车停在咖啡馆对面。”
　　“那么赶紧上车吧，我已经订好餐厅位置。”
　　卡洛琳从咖啡馆小跑出去，雷蒙德为她打开车门。
　　“我很想你，宝贝。”
　　“不要妄想这么轻易就能翻篇。”卡洛琳躲过雷蒙德的吻。
　　“拥抱都不行吗？”雷蒙德摊手。
　　“看我心情。”
　　“目前来看你的心情不算坏。”
　　“雷。”卡洛琳系好安全带，“这件事由我做主。”
　　雷蒙德关了车门，手掌在方向盘上拍打几下。
　　“我坦白，宝贝。”雷蒙德侧身捧住卡洛琳的脸，“我每时每刻都在想你。”
　　“你怎么敢把我的冰淇淋和尸体冷冻在一起！”
　　“我把你的冰淇淋拿到厨房冰箱了，宝贝，我告诉过你。”
　　“你应该在冰箱上贴个便签！你知道我记不住。”
　　“我的错，我给你买了个新冰柜，装满冰淇淋，花生酱、焦糖布朗尼、草莓芝士、香草巧克力曲奇……全是你喜欢的味道。”雷蒙德的拇指剐蹭卡洛琳的唇釉，“我能获得你的原谅吗？”
　　“我们去哪家餐厅？”
　　“给我个吻，我再告诉你我们要去吃意大利面和提拉米苏。”
　　“你已经告诉了我。”卡洛琳亲了下雷蒙德的手掌，“所以我只能给你这个。”
　　“但我今晚不会送你回学校了。”雷蒙德撤回手，准备发动汽车时瞥见卡洛琳手腕上的一点藏青色，“你是搞了个新纹身吗？”
　　“别动手动脚的。”卡洛琳制止雷蒙德拉她袖子的举动。
　　“让我看看。”雷蒙德出乎意料地强硬，他被担忧冲昏头脑，以至于忘了纹身师不会对新生的伤口动手。
　　“你喜欢吗？”卡洛琳的手腕被雷蒙德捏到发白，“看起来不是。”
　　“才五天，卡洛琳。”看着爬满整段小臂内侧的图案，雷蒙德心疼地无法说重话，“不要再伤害自己，好吗？”
　　“或许你该早点来找我，你不在我身边，我很害怕。”卡洛琳颓丧的声音沉进雷蒙德的心，“我感觉很糟糕，我感觉自己又回到过去。”
　　“你担心的事不会发生。”雷蒙德将卡洛琳因垂头而散落的长发别在耳后，“看着我，卡洛琳，你在伦敦，而我在你身边。”
　　“曾经他对我做过的事，今天却由我自己来重演，这真丑陋。”卡洛琳缩回手，把毛衣袖子放下，“我只是没办法疏解焦虑和恐惧。”
　　那个事实终于发展成为雷蒙德无法忽视的存在——烟疤不仅留在卡洛琳身上，而且腐坏她的灵魂。
　　“我们去吃提拉米苏吧。”抹开眼泪，卡洛琳为雷蒙德挤出微笑。
　　雷蒙德在沉默中发动汽车。
　　反思是种美德，看着卡洛琳用叉子卷起意面，雷蒙德反思自己的一举一动——他是否将自己的意愿强加给卡洛琳？他是否变成她手腕上的橡皮筋？
　　“你还在因为纹身的事生气吗？”卡洛琳问，“你为什么一直盯着我？”
　　“有一点。”
　　“我保证不会再犯了，妈咪。”
　　“我在想，我的陪伴似乎作用不大。”雷蒙德喝了口白葡萄酒，“也许我应该尝试些新方法。”
　　“别把我丢给心理医生，雷。”卡洛琳放下叉子，她的话沾染哭腔，“我已经感觉好多了。”
　　“我不是那个意思……算了，我在说傻话。”雷蒙德摇头，“你还想点别的东西吗？”
　　“我想和你回家。”
　　雷蒙德不必担心卡洛琳在凌晨醒来了，因为他到破晓才放过她；迷迷糊糊的喝了点热可可之后，卡洛琳又疲惫的睡回去。
　　即便如此，在播放教练送来的有关戴夫的视频时，雷蒙德仍旧调小音量。
　　雷蒙德很庆幸他这样做了。
　　“老天啊。”雷蒙德发出喟叹。
　　“我在现场，现在都没缓过来。”教练附和道。
　　“这是我想的那个人吗？”雷蒙德指的是戴夫，那个想要借助新闻毁了他老板的人。
　　“没错，我打包票。”
　　“一旦你看了就不能假装没看过，是吗？”
　　“是啊，不能。这简直是噩梦起源，要缠着我一辈子了。”
　　“哦，天哪！你们在干嘛！”卡洛琳随便捡了件衬衣套在身上，眼前极富冲击性的画面使她瞬间清醒。
　　“没什么，宝贝。”雷蒙德飞速关上笔记本电脑，“工作上的事。”
　　“我确信我看到些不堪入目的东西，类似于黑镜第一集，我真的不喜欢那个。”卡洛琳的眼神在雷蒙德和教练身上来回扫过，“你们……”
　　“与我们无关。”雷蒙德澄清。
　　“希望如此！”卡洛琳的眉头始终不曾解开，“我还希望那不是我的笔记本！”
　　“当然不是，宝贝，我不会动你的东西。”雷蒙德说，“为什么不上楼换件衣服，等我忙完带你出去看电影。”
　　“向我发誓你不会再打开那个视频。”
　　“我发誓。”雷蒙德冲卡洛琳的背影喊，“我爱你，宝贝。”
　　“明天之前不要跟我说这句话！”
　　“你有个可爱的女友。”教练收起笔记本电脑。
　　“是啊，希望今天的事不会影响到我的求婚计划。”
　　“恭喜。”
　　“说到她，卡洛琳，我的女朋友。”雷蒙德放低声音，“我还有一件事想请你帮忙，私下的。”

　　03.
　　“你没告诉我你准备了烛光晚餐。”
　　“你喜欢吗？”雷蒙德为卡洛琳拉开椅子。
　　“太可爱了，我好喜欢。”卡洛琳亲了雷蒙德的脸颊，“谢谢你，宝贝。”
　　“为你我愿意做一切。”雷蒙德显然并不满足于这个蜻蜓点水的亲吻，托起卡洛琳的下巴，他加深，“我还给你准备了礼物，是你想要的。”
　　“哦！”卡洛琳接过盒子，“里面是什么？鞋子？包包？”
　　“我说了，是你想要的。”
　　“我想要的东西可用不上这么大的盒子。”卡洛琳撇嘴，“太不精致了。”
　　“为什么不打开看看？”雷蒙德回到自己的座位。
　　卡洛琳将信将疑地解开丝带。
　　“戴上试试，”雷蒙德说，“我跟工匠说了要求后，他建议我选双主石的样式。”
　　“它好漂亮，我是说，我几乎看不见我的手指。”卡洛琳戴上镶嵌钻石与祖母绿的戒指，“但是，雷，为什么把这种东西和戒指放在一起？我觉得有点……惊悚？”
　　雷蒙德喝了一口白葡萄酒。
　　“我还有一件事想请你帮忙，私下的。”那天雷蒙德对教练说，“我想请你帮我找一个人。”
　　“找个人对你来说不是难事。”
　　“理应如此，但鉴于我和那个人的工作性质有点相似……”雷蒙德停顿几秒以组织措辞，“听着，我不想让这件事上升到帮派纷争，因为本来就与帮派无关。我不太方便出面，所以我需要你的帮助，找到他，带他来见我，秘密地。”
　　“那个人是谁？”
　　“哦，那个人是迈克斯。”雷蒙德摘下眼镜，“卡洛琳的前男友。”
　　“这也是礼物的一部分。”雷蒙德对卡洛琳说，“你不喜欢吗？”
　　“我……不好回答。”卡洛琳将手伸进盒子，用指尖触碰两下物品，还是没有把它拿出来，“我只是希望事情和我想到的不一样。”
　　卡洛琳的前男友被教练丢在雷蒙德脚旁。
　　“我认为你不需要我把他送回家了，所以我想先离开。”
　　“多谢了，教练。”雷蒙德把迈克斯拖到铺有塑料薄膜的地方，“麻烦关下门。”
　　“那么，”雷蒙德撕掉迈克斯嘴上的胶带，“你就是迈克斯。”
　　“少来了，雷蒙德，你知道我是谁。”
　　“基本的寒暄而已，”雷蒙德耸耸肩，“如果你不需要，我们可以直接入正题。”
　　“有关卡洛琳？”迈克斯才跪直身体，雷蒙德又一脚把他踹倒。
　　“没错，不然我们还能谈什么呢？”
　　“怎么？”迈克斯啐了一口血，“她也抛弃你了吗？”
　　“事实上，”雷蒙德皱眉，“我正准备向她求婚。”
　　“我明白了，你要把我包装成求婚礼物，不是吗？”
　　“不完全是，我只需要你的一部分。”雷蒙德拿起靠墙放置的斧头，“你用哪只手烫的卡洛琳？”
　　“冷静点，雷蒙德。你对她真是知之甚少。”
　　“我承认，”雷蒙德给卡洛琳添了杯葡萄酒，“我对你知之甚少。”
　　“看样子他跟你说了许多垃圾话。”卡洛琳眼眶中泛出泪花。
　　“绝大多数是……要我帮你切牛排吗？”
　　卡洛琳将餐盘递给雷蒙德。
　　“绝大多数是，”雷蒙德边切牛排边说，“但我提取出不少有用信息。”
　　“比如说？”
　　迈克斯的脸上又挨了一拳。
　　“这会令你兴奋吗？”雷蒙德拽着迈克斯的衣领将他提起来，“你曾对她拳脚相向吗？即便她说了不要？”
　　“她从未拒绝我。”
　　雷蒙德因迈克斯的话而停手。
　　“你看，我和她的关系建立在双方同意的前提下——我期望她，她期望我。”
　　“你觉得我会蠢到相信你的片面之言？”
　　迈克斯不屑一顾，“你应该调查到了，雷蒙德，我总希望我的伴侣自愿接受疼痛。这点非常重要，对我来讲具有象征意义。得到她们的认同时，我收获价值。”
　　“我正处于我人生中最快乐的时刻——我无比完美的作品，我的卡洛琳，她背叛并羞辱了我；而在她背叛我之后，她继续延伸着我的意志，她找上了你，雷蒙德。”迈克斯娓娓而谈，“我们如此相似，雷蒙德，不用急着否认，难道你没在情事中对她付诸轻咬或拍打？你同样渴望掌控她，你正扮演监管者的角色——你的施虐比你想象的更广泛。”
　　“她并没有得到快乐。”雷蒙德反驳，“她几乎夜夜做噩梦。”
　　“真的吗？”
　　“给你。”切好的牛排回到卡洛琳面前。
　　“其实，”卡洛琳叉起一块牛排，却没有送进嘴里，“你们不见面会比较好。”
　　“你知道他怎么评价你吗？”雷蒙德问卡洛琳。
　　“我不应该在乎……”
　　“但我应该。”雷蒙德打断她，“我也确实在乎。”
　　雷蒙德将迈克斯反绑的手捆至身前。
　　迈克斯的叙述没有被雷蒙德的动作打断，“卡洛琳是个具有发散思维的好学生，任何知识在她的脑海里都能融会贯通，包括我灌输给她的知识。你的出现进一步佐证我的观点。你有没有认真思考过自己的现状？”
　　“同样的话送给你，迈克斯。”雷蒙德重新拿起斧头。
　　“或许此刻你认为你是举起武器的人，但又是谁使你举起武器？你被束缚，别不承认，一如我被束缚。”
　　“这就是你的最终告解？”
　　“她从你这里得到许多报偿，爱、陪伴……权力。”
　　“为什么不把它拿出来？”雷蒙德走到卡洛琳身边，“我选了你最爱的颜色。”
　　卡洛琳再次将手伸进礼品盒，这次她捧出一个项圈。
　　“我想起那个词了，恶俗。”卡洛琳说，“把项圈和戒指放在一起有点恶俗。”
　　“迈克斯给我的启发。”
　　“他到底说了什么？”卡洛琳好奇的问。
　　“我给她打上烙印。她永久属于我；而你，你将永久属于她。”

　　End.
　　一滴血溅落在卡洛琳的眼角。
　　“这里的夜晚不算太平，不过他们再没可能骚扰你了。”雷蒙德擦了擦手，“有人陪你一起来吗？”
　　卡洛琳摇摇头。
　　“下次你应该这么做，或者干脆待在家里。”雷蒙德抹去卡洛琳脸上的血渍，“你成年了吗？”
　　“我都读大学了。”
　　“难保你不是个跳级的天才。”
　　卡洛琳被雷蒙德的话逗笑，“反正我到了可以约会的年纪。”
　　“这是我今天听到的最好的消息。”
　　“那你今天应该过得很艰难。”
　　“恰恰相反，”雷蒙德说，“我今天过得还不错。”