《人们说翻译就是二五仔》雪山圈圈

5、我不说话

　　等双鸦再联系那位雇主，发现自己已被对方拉黑了。

　　他因为体力不支、咖啡因不耐受，以及双鸦绝无仅有、难以向外人解释的触手杂音（“哦哟哟哟哟他抱了别人~”触手们起哄道），虚弱得连头都快抬不起来。这时他的手机传来响动，原来是一条消息：“不会还有人被骗吧？”

　　消息从“翻译需求群”发出来。

　　并且随着这条消息，寂静好一阵的群组，忽然像鞭炮那样噼里啪啦被引燃了。

　　“什么被骗？【发愣表情】”
　　“不会是那条口译需求有猫腻吧”
　　“我说怎么一直没回应【发愣】【发愣】”

　　“对啊，就是有问题”
　　最先发信息的人说：
　　“那就是个黑心翻译公司，假装找人口译，把学生骗去翻高难度的技术文档”

　　“啊？？【震惊】【害怕】什么情况啊”
　　“学姐能详细说一下吗？”
　　“对对，同求【发抖】”

　　看来先前发话的是位高年级女生。备注名写着：“vergessen-林云外国语大学-德语研三”。
　　她说：“那些人先在群里发布口译需求”
　　“有学生感兴趣私信他，就给学生一篇试译稿，说要先测试语言水平”

　　学姐分析道：
　　“但那个试译稿才是他们的真实目的”
　　“都是特别难的专业翻译，几百上千元都没人接，他们打着口译的幌子把人哄过来”

　　果然是这样。
　　有人揭秘了。
　　骗局发生了几个小时。终于有人提醒了。

　　“如果学生质疑，他们就说这次口译规格高，通过测试之后口译每小时价格上千，还会发来一两百块钱安抚情绪，说是定金或者交通费”

　　“然后收到试译稿，立刻就把你拉黑了”
　　“口译的时间地址都是假的，根本就没有”
　　“相当于用白菜价买羊肉”
　　“有时候还会同时骗好几个人，把他们的稿子做对比”

　　群里立刻炸开了。

　　“天哪，居然有这种事？！人渣！”
　　“是谁拉他进群的？！管理员干什么的，不审核一下？！”
　　“都冷静，这种骗子都藏得深，踢出去一个，换个账号又回来了。公司名称和信息也是编的。现在最重要的是赶紧告知大家。如果被骗了，情节严重可以报警”

　　“对对，这个构成诈骗了吧，必须举报”
　　“我有同班同学被骗过，室友以前也遇到，可以把大家召集起来去派出所说明”
　　“可以可以，我同学好像也有类似的，一起”
　　“一起！明天谁有空的？”

　　群成员愤懑地讨论着。很快约好了时间，群主也立刻修改群公告，删掉可疑人员，提醒大家保持警惕。

　　双鸦闭上眼睛。
　　一仰头，把手机甩向旁边的桌子上。
　　这时他的手被另一只手挡住。双鸦一惊，睁开眼，看到客人走了过来。

　　他手里拎着一小篮饼干。

　　“客人”就是一起拼车的那个人。
　　他把双鸦带出大楼。半背半抱着，走在夜风里。
　　双鸦想：就这样走。一个人贴着另一个人，不会冷。
　　他想：别叫车。我不要坐车了，头晕……

　　但双鸦抿着唇，不肯把这些话明说出来。
　　——我需要吃点东西，但我不想去餐馆。人很多，很吵，要等很长时间……

　　随后他就感觉到，那个人稳稳托着他。一直没有放开。
　　他领着双鸦，走进一道绒黄的灯光里。推开门，进入一间明亮的、木质色调的小房间。
　　是一家便利店。
　　传来温热的熟食香味。店里很安静，只有零星几人在悄声吃着饭。

　　客人将双鸦轻轻放在椅子上。
　　“就在这里吧。”
　　他对苍白的、微微颤抖的双鸦说：
　　“先赶紧找点吃的。饮料喝吗？”
　　双鸦没吭声。
　　过一会儿，就看见客人点餐回来，手里拎着一只带蝴蝶结的什锦饼干篮。
　　他正巧把手机扔出去。手指撞到客人的手，像撞到阴天的一滴雨水，虽然惊悸，但心知一定会遇到。

　　客人也顿了一顿。
　　他嘴里叼着一块饼干，对双鸦说：“你憨嗑一点垫个，谷食马上六好（你先吃一点垫着，主食马上就好）。”
　　双鸦瞪着他那幅德行。一边默默拿起饼干，一边忽然间问道：

　　“你……晚上还有事吗，会不会耽误？”
　　对方瞥他一眼：“你问这个干什么？”

　　双鸦抿起嘴唇：“要是耽误，你就先回去。我还好。”
　　客人打量着他，微微歪过头去：“是吗？
　　“这么说的话……我可能有安排。而且可能很急。
　　“但你先告诉我，你是说什么语言的？”

　　“什么？？”双鸦冷不丁一噎。先前在车上，客人看见他在翻译，也看到译出的语言不是英语。这是一路都在惦记着？？
　　但双鸦不原意透露。
　　脑子里的触手开始窃窃私语：

　　“哦~双鸦双鸦不想告诉别人关于自己的事！
　　“双鸦双鸦最不喜欢和人交流了~
　　“哦哟哟~他其实想问：‘你为什么要帮我？’
　　“但他不敢！怕别人是在可怜他哟哟哟——”

　　“给我滚！”双鸦一跺脚，把触手撵开了。
　　客人还似笑非笑地看着他：
　　“什么语言嘛，搞得这么神秘？”
　　他转身把熟食也端上来。双鸦瞅了一眼，看到一块面包，一盒炸鸡块，还有小碗装的蔬菜沙拉。旁边一大杯豆浆，热腾腾的，冒出白雾。

　　双鸦眼眸一动：是他想要的东西。

　　客人说：“凑合着吃吧。就这几样看着还行。其他都是绿乎乎的炒菜，没法吃。”
　　但他自己没动叉子。只从篮子里拣着饼干，一块接一块地咬进嘴里。

　　双鸦看着他把手肘撑在桌上。动作很闲适和大气，只一眼，双鸦就知道这是个健身的人。并且不是盲目的、闷头哐哐撸铁的胡来。训练后还会拉伸，所以肢体的移动显得舒展，也因为有力，显得稳。

　　他说：“你也吃点东西吧。不饿吗？”
　　客人摇头：“我饼干就够了。”

　　双鸦讲：“只吃糖和面粉和油，没有蛋白质，你的饱满的腕伸肌和胸肌会缩掉的。”

　　客人差点把饼干喷出来：“啊？！”
　　他几乎要用手挡住胸口。犹豫一下还是算了，愁眉瞪着双鸦道：“你平常也这么和人说话的？？”

　　“嗯，没有。就是觉得这么讲能让你吃东西。”双鸦面无表情地说，“健身的人最怕长起来的肌肉又掉了。尤其是叔叔们。”

　　“我……”客人逃也似的转移话题：“我今天吃过肉了。想要小猪佩奇饼干还被你抢走，现在补回来就好非常感谢关心。”

　　双鸦想了想：“这样吗？”他拿过桌上的面包，掰成两块：“那可以再要点奶制品？”
　　“奶制品？”客人一愣。面包是现烤的，表面装饰着一只纸片小旗子，但没有包装，看不出是否添加了牛奶。
　　可是双鸦将它撕开，微微焦黄的面皮下，流出乳白的、像蜜糖一样浓厚的酱汁。

　　“奶酪馅。”
　　他说，指了指那只小旗子：“上面写的：‘Formaggio’。不过写错了，少了一个‘g’”

　　客人顿了一顿。
　　眼里有微微闪光：“啊，对，你说外语的。”
　　他笑起来：“‘gio’结尾的词？是意大利语吗？你说意大利语？”

　　双鸦摇了摇头：“不。
　　“但有些像，认得一点。”

　　“你是指，你学的那门语言，和意大利语相似，算是同一个——同一个——语系？是这么说的吗？”

　　“嗯，对。”双鸦回答。又变成惜字如金的样子。

　　客人拧起眉毛：“都说到这个份上了，还不肯告诉我？？非得吊我胃口不是？？？”

　　“是。”
　　双鸦说着，毫不在意对方的愠怒。
　　先前被轰走的触手们，又打着卷儿从礁石探出来：“是的是的哟~双鸦双鸦，讲话就是只讲一半的嘛嘛~”

　　不过客人也很谨慎。
　　见双鸦不提，就一句也没有再问起，他写翻译被骗的事。

　　》》》
　　两人不久后从店里出来。主要是门外一个小女孩，盯着客人的饼干，眼睛直勾勾像是舍不得走。
　　客人于是出门分给她几块。小女孩开心地喊：“谢谢大哥哥！！”客人回头朝双鸦眯眯眼睛：看到没有，是哥哥。

　　双鸦也走出店铺，对客人说：“很晚了。我感觉好多了，你快回去吧……
　　“……谢谢。”
　　两人叫了一辆车，一同前往回城的方向。双鸦看着车窗外的夜色，心下落寞，恍然又听见他翻译的那首诗歌：

　　“花园的夜，像一片深色的墨玻璃。
　　“只有几毫米厚度，但你透过它看，
　　“有星尘，有月圆，有白日见不到的，
　　“散发微光的睡莲。”

　　双鸦不知道它在讲什么。但翻到这里却觉得很感动。——你看，像墨玻璃一样的夜，不觉得很美吗？他想：读到这样的诗，短短的像歌谣，不觉得很平静吗？双鸦想让全世界感到这种平静。他想对全世界宣告这种美。可现在才明白：怎么可能。感觉到美的只他一人。世界毫无波澜，只是他这笨拙的译者，自我陶醉的狂欢。

　　他想向世界传达的，难道不是自己的孤独吗？

　　双鸦倒数着窗外路过的街灯。也倒数着有人陪伴的旅程。路途的终点就是分别。忽然，他听见背后传来声音，客人开口说：“我快要到了。我的办公室。”双鸦愣了愣：“你真的有安排，还要回去工作？”客人说：“嗯。有点事，今晚可能就住在那里。

　　“不过我想说的是，
　　“你如果不忙，要不要和我一起去？”
　　他轻轻歪过头，脸上带着笑容。

　　双鸦静静地没有说话。
　　片刻后才问：“为什么？”

　　客人说：“我不知道。”
　　他垂下眼睛，忽然很轻声地说：“我只是觉得很神奇。

　　“对，就像你说的，我今天有安排。
　　“很忙，很累。还和其他公司的人聚餐，喝酒吃肉，想吐。
　　“晚上要继续加班。但我溜出来，找了家咖啡厅躲进去。
　　“我想：如果有人能把我从这一切带走。带去别的、安静的地方，带我休息。
　　“但不可能的。因为这就是现实

　　“可我突然听见你的诗。
　　“听见那个什么诈骗公司的人，在念你翻译的东西：
　　“有一片悠长的树林。光影像流水，走在树林的人，像游在水里的鱼。
　　“我还从他的平板上，看到更多的诗句：
　　“人们在星星之下，去到兔子和鸟的花园。
　　“花园的夜色像墨玻璃那样寂静。透过墨玻璃，可以看见睡莲的光亮。

　　“我会觉得。那是翻译给我的诗。
　　“我会觉得，是你从另一个世界，取来光芒，
　　“借给我。”