《LA之恋》索菲亚2024

30、第三十章 最浪漫的事情

　　梁凡上次从国内带了几本书回来，其中有一本新出版的散文。这本书语言生动形象，诙谐有趣，朴实的文字中有一种生命面对苦难时的坚韧和坦然，但又丝毫不显得刻意和做作，读起来堪称是一种精神上的享受。她和苏杉都爱看，放在手边，时不时会拿起来看一会儿。迪恩和露西也很喜欢，睡前总是缠着大人读一段听，常常会听得哈哈大笑。
　　一个大胆的想法逐渐浮现在梁凡的脑海中，也许可以试着把这本书翻译成英文。她现在纽约大学的专业课程正好有涉及到相关知识，如果能够实施的话可以把理论和实践结合起来，一举两得。更重要的是，她心里一直有个愿望，而这件事就是个绝佳的机会。
　　想法一旦成熟，接下来就是付诸行动了。她跟总编谈了自己的想法，并拿出了自己提前做好的方案和试着翻译的部分文稿。
　　总编看过以后非常认可，同意在文学副刊连载，只是需要和作者或者出版社联系拿到授权。这个不是问题，梁凡是作者最早的书迷之一，两人一直保持着联系，她之前表达过自己有意将她的作品翻译成英文版的想法。
　　“梁，你总是有新的创意和想法，这对报社很重要，谢谢你。”总编不吝赞美之词。

　　梁凡兴奋地跟苏杉分享了这个好消息，同时她还有个难题求助她：“苏，因为文化差异问题，英语里的俗语和很多特殊的习惯用法对我来说很不好把握，我需要你的帮助，我们一起才能完成这项工作。”
　　“可是，小凡，你确定我可以吗？”苏杉第一次流露出了不自信的表情。
　　“苏，你从小在美国长大，有英文语言环境基础，又熟悉中文，这件事再没有人比你更合适了。何况你很喜欢这本书，这就是最好的动力。作者是新人作家，她也希望自己的作品能够在海外连载出版，可以被更多的人看见。”
　　她把手里的书递给苏杉，调皮地笑了：“亲爱的，这就是那天我说的你先欠着的补偿，我想要做一件由我们俩共同来完成的事情。”
　　“小凡，你是上天派来的小天使，”苏杉把她紧紧地抱在怀里，抵着她的额头，喃喃地说着，“亲爱的，你知道吗，你有着最柔软的内心和最浪漫的灵魂。”
　　“苏，谢谢你，是你让我重新认识了自己，让我知道我也可以拥有梦想，可以勇敢地去做自己想做的事情，追求自己想要的未来。”依偎着苏杉，梁凡的心里快乐而满足。

　　梁凡联系了作者，顺利地从出版社拿到了授权。两个人每天回到家中，吃过晚饭，就钻进书房开始着手进行文稿翻译工作。
　　真正翻译起来，才发现没有想象的那么容易，但是过程中也有很多乐趣，尤其是和自己心爱的人一起。两人经常就一个词语，一个句子如何翻译才能更准确更能体现作品的意境和韵味而反复斟酌，并不时地跟作者进行沟通交流；有时又因为一个有趣的谚语用法而笑成一团。

　　“小凡，你猜狗不理包子怎么译？”
　　“Goubuli steamed bun？”梁凡放下手里的笔不确定地说。
　　“Go Believe，哈哈，没想到吧？”
　　“这，也太无厘头了吧？”梁凡一脸的难以置信。
　　“Goubuli steamed bun也对，但是Go Believe是官方译法，”苏杉笑着解释，“唐人街有一家天津狗不理包子店，我以前经常去吃，所以才知道的。老板说这个译法有呼吁诚信经营理念的意思，当然主要还是玩的时下流行的谐音梗，Go Believe应该也更贴合这本书活泼有趣的文风。”

　　“小凡，你不是英语专业，为什么英文会这么厉害啊？”梁凡语言上的天赋和才华让人惊叹。
　　“我从中学就开始喜欢英语了。那时候看到过一句歌词seen so much翻译成千帆过尽，一瞬间有种灵魂都被惊艳到的感觉。后来当了英语课代表，最喜欢的就是帮老师收发作业，可以不时地欣赏到小伙伴们充满奇思妙想的翻译神句，也能看到很多让人捧腹大笑的错误，是紧张枯燥的中学生活里难得的轻松时刻。”
　　说起学生时代，梁凡像个小女孩儿一样开心：“英语老师为了提高大家的学习兴趣，有意地会在作业中穿插一点儿俚语知识。Don't tell a soul，正确的翻译是不要告诉任何人，当时很多同学翻译成不要告诉一个灵魂。有个同学写的是：不要告诉鬼，老师在旁边批了两个字：鬼才，后面还打了三个问号加三个惊叹号！”
　　“上大学的时候，我没事儿最喜欢泡在图书馆里，陆陆续续看了很多著名的翻译作品，深深地被大师们的智慧和语言魅力折服，那些犹如神来之笔的翻译佳作令人回味无穷，心里一直憧憬着有一天自己也可以亲自体验翻译之美。谢谢你，苏，帮我实现了这个心愿。”说起自己的兴趣所在梁凡神采飞扬，整个人都散发着光芒。

　　译文开始在洛杉矶邮报连载，当看到两个人的名字一起出现在文学副刊上时，苏杉深深地觉得，她和梁凡正在一起做着世界上最浪漫的事，那上面的每一个单词每一个句子都见证着她们共同美好时光的点点滴滴。

　　“苏，我是你的妻子了！” 跟好朋友庆祝完毕回到家中，拉着苏杉的手梁凡兴奋极了，她特意将两人注册结婚的日子选在了苏杉生日这一天。
　　“小凡，我们结婚了！我也是你的妻子了！”苏杉也激动不已。
　　梁凡面若桃花，她凑近苏杉的耳朵，悄悄低语了几句，苏杉不由得爱怜地将她拥在怀中：“傻小凡，我爱你才要跟你结婚的，跟你在一起的每一分每一秒我都很开心啊。”
　　“我知道，我也爱你。可是苏，今天是我们结婚的日子，我不想睡觉，就想陪着你！”搂着苏杉的腰，她喃喃地说着，像喝醉了一样一脸娇憨。
　　……
　　“嗯～～我不睡，阿杉，我还想要，想要你。” 梁凡今天怎么都要不够，几番云雨过后仍然不肯罢休。
　　“小凡乖，你会累到的。”一向克制的梁凡从来没有这样放任自己的时候，苏杉心疼极了，又实在不忍看她意犹未尽。想了想，她伏下身来，将自己微微发烫的脸贴在她的脸颊上，低声说道，“小凡，我来，你想要我，我会全部都给你。”
　　梁凡全身的血都涌到了头顶，心跳几乎要停止了，苏杉给她这样震撼的爱，她怎能不为之疯狂！
　　犹如置身温暖舒适的摇篮里，被精心呵护着，摇啊摇啊，她觉得自己的身体越来越轻，而她的爱人像冲锋的骑士，引领着她，进入了一个风光无限的旖旎世界。她完全沉醉在女孩儿狂野的激情里无法自拔，直到两人像绚烂的烟花一样绽放碎裂，然后融合在了一起。