《（美剧比利小子同人文）Find You》VIYADA

9、剧场三 关于追星

　　后来卡嘉去西裔社区看病一定会带上翻译官比利。如果比利没空，这任务就落到了佩特龙头上。不过口头转译相当浪费时间，医学名词表达未必能翻译准确，所以她想学西语。
　　问题是，找谁教呢？
　　佩特龙是西语母语者，但他有自己的工作且不是每天都来农场。比利从小就跟着邻居学习，炉火纯青的西语与本地人无异，但他要帮唐斯顿打理农场。
　　她思考了很久，把目光投向了其他本地人士，终于让她逮到了机会。
　　这天她去书店取书恰逢一位当地的贵女。看她的打扮精致有范，黑纱裙面的烫得极为平整，戴着手织的蕾丝手套，一尘不染的绸缎黑发拢在后面，一顶俏皮的高帽挡住前额，明亮的眼神不染世俗，身边还有一位女随从。
　　卡嘉全程都注意听她和书店老板的对话，愣是一句都没听懂。就在这位贵女等老板拿货的时候，她走上去礼貌地问：“你好，请问你是西语母语者吗？”
　　女随从见她男装打扮，警惕地挡在自己主人面前，用带有口音的英语驱逐她。
　　“请不要误会，我是女人。”卡嘉将帽子摘下来，“我叫卡嘉，是个医生，平时接待很多病人都是讲西语，但我听不懂，所以最近在找一位西语老师。刚刚听你和老板讲话就像美妙的音乐一样，能否有幸请你当我的西语老师呢？作为报酬，我能给你或你的家里人看病，或者你可以驱使我做些什么。”
　　贵女拍了拍随从的肩膀，走上前打量了她，“你是医生？这里很少见女医生，你是哪家诊所的？”
　　“我在唐斯顿先生农场工作。”
　　“唐斯顿？”贵女疑惑了一下便笑道，“我前段时间听说唐斯顿先生请了位医生给西裔农民免费看病，原来就是你。”
　　书店老板回到前台，将书交给女随从。
　　“是的。你愿意成为我的西语老师吗？”卡嘉又问了一遍，“你要是觉得不行，我也不会勉强。”
　　“杜西妮娅！”一个长着髭胡的黑发男人从外面走进来，“书都买好了吗？”
　　杜西妮娅自然而然地挽住他，引得卡嘉无限遐想。看男人和卡嘉的神色疑惑，她连忙解释道：“这是我的哥哥伊吉尼奥，这位是卡嘉。”
　　“Hola！”伊吉尼奥被她的发色和眸色惊艳到，看向妹妹，“新朋友？”
　　杜西妮娅简单地讲述了事情。
　　伊吉尼奥赞叹道：“女医生很少见。不过助人为乐是我妹妹的美德，她应该没问题的。”
　　“看来我哥哥比我还喜欢助人为乐。”杜西妮娅点点头看向卡嘉，“跟病人沟通对于医生来说很重要，所以教你当然没问题。”
　　从那以后，卡嘉每天都会抽时间去杜西妮娅家上课。有时伊吉尼奥在也会加入课堂。兄妹俩打配合给她进行的大量的情景输入，让她感觉到学语言其实可以是件轻松的事。算下来大概一个月，她就掌握了一些基本的日常对话。再去西裔社区时，她开始尝试独自沟通。

　　某天，杜西妮娅外出，交代伊吉尼奥帮忙代课。
　　两人欢快地在花园里用西语交谈，完全忘记了天色渐晚。回到农场时，发现唐斯顿房子里的人用怪异的眼神看着她——她脸上都是自在和藏不住的笑意。
　　“怎么了？”她摸了摸自己的脸。
　　“你去哪了？”比利问。
　　“我去上课了。”她毫不避讳道。
　　比利白了一眼——早出晚归上课，表情还白里透红，你看我信吗？
　　“哎呀，不是你想的那样。”她伸手夺过他刚倒好的酒，用最近学的西语说，“为了节省看病时间，方便沟通，我去上西语课了。”
　　他眉头一皱。
　　“这件事我已经跟唐斯顿先生说过了，他非常支持我。”卡嘉骄傲地看向唐斯顿，“我现在已经能听懂百分之四十了。”
　　“太好了！”唐斯顿举起酒杯和她碰杯。
　　“Salud！”

　　这一天，她照常来到杜西妮娅家里上课，接待她的依旧是伊吉尼奥。今天风大，他们坐在室内上课，仆人快速地给他们端了茶点便不再打扰。专注课堂的时候，忽略了外面的马蹄声。
　　杜西妮娅和比利走进来，从窗户可以看见里面的人。她还有问题想问伊吉尼奥，奈何他下课就匆匆离开。听随从说杜西妮娅回来了，她便去花园找老师答疑解惑。
　　可惜不是好时机。
　　她看见两人执手而立，情人眉目间顾盼流兮。
　　为了不当这个电灯泡，只好轻悄悄地退出花园，可惜不小心撞到了仆人。
　　三人六目相对尴尬地沉默了一阵。
　　“花园怎么没人啊，那我走了。”卡嘉抬高头，捏着纸张转身离开。
　　杜西妮娅被她的行径逗笑，尴尬的气氛一下就消失了，“卡嘉小姐很有趣，是不是？她既聪明又风趣，怪不得哥哥跟她聊得来。”
　　男当事人的眼神像凝视深渊一般凝视女医生。

　　他和杜西妮娅相会的事还是被外人知道了。
　　因担心卡嘉会把事情说出去影响到杜西妮娅的名声，他当时纠结回去后要不要跟她谈谈，可女医生表现得什么都不知道似的。
　　等到东窗事发，两人在唐斯顿的房子里大吵一架。
　　比利当众指责她和普通长舌妇没有区别，骂她女巫不得好死。
　　卡嘉被不分皂白地误解，心里也是委屈得很，恨得牙痒痒地冷声喝止：“F*** you，亨利·麦卡蒂！你以为我稀罕知道你的破事儿？”
　　比利将她逼到墙边，“你怎么知道我叫——”
　　“你不是说我是女巫吗，何必这么惊讶呢？我知道所有事情，包括你内心最深处、最黑暗、最肮脏的秘密。用你平得跟亚马逊平原一样的脑子想想，把事情捅出去对我有什么好处吗？”她笑得直发抖，将他大力推开，“好样的，麦卡蒂，你就是个混·蛋，eat s*** and die！”
　　这一晚，房子的温度降到了零点。
　　果然偶像只可远观。情绪过后，她迅速地调整过来，告诉自己没必要跟他置气。可从那以后她对他的态度开始冷下来。