4、《箕尾·其二》 禽鸟·隐雀 ...
-
禽鸟·隐雀
箕尾有鸟焉，状如小雀；其发多灰，喙短而宽，喜食谷也；以其羽记音，存之长久尔。
译：
箕尾山上有一种鸟，长相如麻雀。这种鸟的羽毛大多是灰色的，它们的鸟喙又短又宽，（所以）喜欢吃五谷。用这种鸟的羽毛记录信息，（能够）保存很长时间。
批注：隐雀的羽毛，顾名思义，在记录信息后，可以被使用者进行隐形，使其他人无法看见，所以才能留存很久。当然，使羽毛隐形的条件同样苛刻，且使用者需将其置在固定位置，不可再次移动羽毛。比如：羽毛夹在一本叫《山海小传》的书里。所以，不能将羽毛拿出《山海小传》；但可以将书随着羽毛带走。
1.雀：这里指麻雀。
2.发（四声）：毛发，这里是（隐雀的）羽毛。
3.喜：喜欢。
4.以：用。
5.音：信息。
6.尔：语气词，不译。
作者有话说
第4章 《箕尾·其二》
