《杂记》Pavilionn

4、Fortnight

　　I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me,
　　我本应被送走但他们忘了来接我，
　　I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic,
　　我曾一如既往 嗜酒如命直到无人在意我的新美感，
　　All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason,
　　说这一切只为你能一切安好但你是原因所在，
　　And no one here's to blame, but what about your quiet treason?
　　没有人应受责备但你无声的背叛或许应该如此，
　　And for a fortnight there, we were forever,
　　你我曾共度两星期你我如同永恒，
　　Run into you sometimes, ask about the weather,
　　有时我会奔向你会问到天气如何，
　　Now you're in my backyard, turned into good neighbors,
　　如今你在我家后院早已化身为我的好邻里，
　　Your wife waters flowers,
　　你的妻子总会浇花，
　　I wanna kill her,
　　可我想让她下地狱。

　　All my mornings are Mondays stuck in an endless February,
　　与我而言 每日清晨都如周一那般难熬陷入无穷的二月之中，
　　I took the miracle move-on drug, the effects were temporary,
　　我服下“释怀之药” 可药效太短，
　　And I love you, it's ruining my life,
　　而我爱你尽管这正毁掉我的生活，
　　I love you, it's ruining my life,
　　（我爱你这正毁了我的人生），
　　I touched you for only a fortnight,
　　我只不过与你接触两周，
　　I touched you,
　　（我触碰了你），
　　But I touched you,
　　但我触碰了你。

　　And for a fortnight there, we were forever,
　　你我曾共度两星期你我如同永恒，
　　Run into you sometimes, ask about the weather,
　　有时我会奔向你会问到天气如何，
　　Now you're in my backyard, turned into good neighbors,
　　如今你在我家后院早已化身为我的好邻里，
　　Your wife waters flowers,
　　你的妻子总会浇花，
　　I wanna kill her,
　　可我想让她下地狱，

　　And for a fortnight there, we were together,
　　两周时间里你我曾形影不离，
　　Run into you sometimes, comment on my sweater,
　　奔向你有时你还会来帮我穿毛衣，
　　Now you're at the mailbox, turned into good neighbors,
　　可如今你在邮箱前化身为我的好邻里，
　　My husband is cheating,
　　我的丈夫正背后偷腥，
　　I wanna kill him,
　　我想让他下地狱，

　　I love you, it's ruining my life,
　　而我爱你尽管这正毁掉我的生活，
　　I love you, it's ruining my life,
　　（我爱你这正毁了我的人生），
　　I touched you for only a fortnight,
　　我只不过与你接触两周，
　　I touched you,
　　（我触碰了你），
　　I touched you,
　　但我触碰了你，

　　I love you, it's ruining my life,
　　我爱你尽管这正毁掉我的生活，
　　I love you, it's ruining my life,
　　（我爱你这正毁了我的人生），
　　I touched you for only a fortnight,
　　我只不过与你接触两周，
　　I touched you,
　　（我触碰了你），
　　I touched you,
　　但我触碰了你，

　　Thought of calling ya, but you won't pick up,
　　我正在呼唤你但为何你并未被唤起？
　　Another fortnight lost in America,
　　迷失在美国又度过两周时间，
　　Move to Florida, buy the car you want,
　　前往佛罗里达开着你赢来的车，
　　But it won't start up till you touch, touch, touch me,
　　但在你触碰前它不会启动直到你触摸触摸我，

　　Thought of calling ya, but you won't pick up,
　　我正在呼唤你但为何你并未被唤起？
　　Another fortnight lost in America,
　　迷失在美国又度过两周时间，
　　Move to Florida, buy the car you want,
　　前往佛罗里达开着你赢来的车，
　　But it won't start up till I touch, touch, touch you,
　　但在我触碰前它不会启动直到我触摸触摸你。