butterflies in my stomach. (我的胃里有一群蝴蝶)
形容紧张,心里七上八下,也可形容小鹿乱撞。
Eg. As he squeezed my hand tightly, I got butterflies in my stomach.
他紧紧抓住我的手的时候,我好紧张。
「初诣」可依照参拜时间可以分成三种形式:
?除夜诣(じょやもうで):大晦日晚上至元旦零时前参拜。许多寺院在元旦零时前都会敲「除夜の钟」。
?二年参り(にねんまいり):大晦日晚上至元旦凌晨的跨年参拜。或是大晦日的除夜诣后返家,翌日再次正式新年参拜也称为「二年参り」。
?初诣(はつもうで):元旦过后的第一次新年参拜。
关于「初诣」的时间其实并没有明确的规范,大部分人会在1月1日至1月3日左右去初诣,也有一部分人会在「松の内」的期间内完成。普遍而言,关东的「松の内」为1月1日至1月7日,关西的「松の内」为1月1日至1月15日,部分地区可能有所不同。「松の内」时家家户户会在门上或玄关装饰「门松」(かどまつ,ka-do-ma-tsu)迎接神明的到来。也有蛮多日本人会在「松の内」完成「七福神巡礼」,祈求各方面都有好运势。