43、第 43 章 中文版《男 ...
-
“……”
保姆车上，钟意之往后座椅背上一靠，奇怪地揉了揉眼睛。
日巡告一段落，成员们总算有一两天的喘息时间。但这一两天也不会是休假，钟意之对此早有心理准备，总归就是当陀螺。
然而，自从他坐上回大黑的保姆车起，眼皮就在一个劲儿地跳，难道有什么糟糕的事情会发生？
钟意之皱着眉头，茫然又困惑地清点着最近的事——《房间》的配乐赶在ddl之前交稿了，虽然还有其他的ddl要赶，比如虽然不是扛大梁但会是个很好刷资历机会的《星球大战7》，可那个ddl也还有点距离；筹备新专辑的过程也算顺利，除了他听作家姐姐们讲概念时候想打瞌睡；田柾国和泰亨哥最近出乎意料地努力，就是当着田柾国的面还是得装作自己不知道，这对他来说确实是有点难度，幸好田柾国没有聪明到这个地步。
总之，即便略有坎坷，也可以克服，远远不至于称得上糟糕。
闵玧其把钟意之皱着的眉给捋平，不轻不重地拍了一下弟弟的手：“你才多大，皱什么眉？”
钟意之任哥哥对他为所欲为，满心都是自己还在跳的眼皮。他自己想都得不出答案，干脆问哥哥：“哥，最近会发生什么糟糕的事吗？”
闵玧其看了他一眼，笑了一声，往他身后一指。
钟意之疑惑地回头，于是在二十五度的保姆车内，被力气越来越大的田柾国用羽绒服裹了严严实实，险些透不过气来。这还没完，田柾国不知道从哪里变出个保温杯，递到了他面前。
钟意之低头一看，眼前直接一黑。
保温杯里装的不是热水，是苦味扑鼻的感冒药。
钟意之从小过得就不算娇生惯养，很多事都经历过，碍于当时的家庭条件限制和自我约束，他基本没有像同龄人一样挑过食和抱怨味道。但那时是他不好也不能挑剔，现在他自己已经实现了财富自由，大家也一个比一个宠——所以就没有必要继续忍耐下去了。
他的口味是典型的江浙口味，清淡偏甜并且吃不来辣，所以刚来韩国吃韩国菜的那段日子让钟意之几乎生不如死，饭量直线缩减。好在后来权妈妈和金硕珍都注意到了这点，及时更改了投喂的食物，所以日子没那么难熬了。而身为idol，当然要控制甜食摄入量，这他当然做得到，只是同时也意味着钟意之挺怕苦，更别提保温杯里这杯苦上加苦的药……只能用坐牢两个字来形容了。
“不对啊，”即使被羽绒服快热得昏过去，钟意之还是成功保持了清醒并反抗：“我感冒都好了，为什么还要喝药？”
田柾国试图说服他：“呀，上次你刚好不久就复发了，多喝几杯以防万一。”
“……”钟意之无语地翻了个白眼：“你再把羽绒服裹在我身上，世真哥马上就要送我去医院了，车里暖气开了那么久，你为什么会觉得我需要羽绒服？”
田柾国充满了自信：“你不冷吗？”
钟意之：“……”
前排的金硕珍小声地对金南俊说：“这难道就是传说中的，‘田柾国觉得你冷’吗？”
金南俊：“……大概是吧。”
“其实我也觉得意之穿得太少了，但被柾国宝抢先了。”金硕珍看起来有点遗憾，“你不觉得意之被羽绒服裹起来的样子很可爱吗？”
金南俊：“……”
哥，这车里二十五度，一件毛线衣和一件衬衫哪里少了？
金泰亨和朴智旻忙着拍照，最后还是郑号锡把快热晕过去的钟意之给解救了出来，顺便亲自盯着他喝药。钟意之面对田柾国时还会顶几句嘴，但在哥哥面前就是乖宝宝，即便不情愿还是闭眼将药一口给闷了，然后就被苦得缩成一团自闭去了。
郑号锡揉了揉他的头发，从口袋里拿了颗糖出来，解救了这位自闭idol：“就一颗，没事的。”
自从留意到钟意之很怕苦，并且之前由于《Danger》时期被迫节食导致多次低血糖快昏倒的情况后，郑号锡就养成了随身带几颗糖的习惯。一颗糖的卡路里其实不算太高，吃一次也不要紧。
自闭idol一吃了糖，瞬间变成了明亮idol，恢复了元气，开始围着郑号锡兴高采烈地转。哪怕等下回去应该就要跳新曲的舞蹈了，要在舞蹈队长手底下讨生活了，但是钟意之不愧是郑号锡的特别待遇，还是照样明亮，和脸色开始灰暗的金南俊形成了鲜明对比。
下了车后，钟意之还是被田柾国给裹上了羽绒服。他本来以为糟糕的事——指被迫给哥哥们当乐子和喝苦药已经过去了，却没想到眼皮又开始跳了起来。
……不对啊？
难道是他最近熬夜太多，眼睛疲劳了？钟意之怎么想都想不出个所以然，最后在玄学和科学之间选择了相信科学。然而事实告诉他，有时候真的要相信玄学。
2015年2月，防弹少年团迎来了他们的第一首中文歌——由方文山翻译作词的中文版《Boy in Luv》。
听到这个消息的时候钟意之还没有意识到问题的严重性，甚至还因为能唱中文歌而小小的开心了一下，就算歌词似乎有那么一点……说不上来的微妙，但对钟意之来说确实也不算什么。
首先他早年的时候就已经不太在乎脸面这个东西了，其次防弹少年团韩文的歌词内容其实也没有好到哪里去，最后——出国的时间久了，哪怕成员们和大黑的staff已经很努力地在为了钟意之说中文，但大多时候大家说的还是韩文。
在韩文环境待久了，钟意之看到中文既亲切又眉清目秀，就像是戴上了十级滤镜，哪怕歌词内容有点出乎意料，可这也是中文歌词啊！！！
所以到这个时候他还是没有警觉起来的，直到他听到了田柾国那句“放不下，谁在尴尬。”
但田柾国好歹练了很长时间中文，这句话说得还挺标准。可紧接着就是金泰亨那羊肉串味儿的“有些暧昧，你大爷越会，咀嚼了谁，你大爷越会”。
钟意之：“……”
钟意之发自内心地疑惑：“原来大邱和新疆是一个地方吗？”
金泰亨很好奇：“新疆是哪里？”
没等钟意之这个中国人开口，田柾国就给他科普：“新疆，是中国的一个省，卖羊肉串的。”
“羊肉串！”金泰亨眼睛亮了起来：“那杭州呢？”
“杭州也有卖羊肉串”钟意之重新找回了最初给金泰亨当声乐老师的感觉，让他摸着自己的喉咙感受到底是怎么发声的：“有些暧昧，你答应约会，拒绝了谁，你答应约会。”
然后朴智旻戏精上身地抓住了金泰亨和钟意之的手，深情款款地用中文道：“我想和你们两个人约会儿。”
钟意之：“……”
金泰亨配合地作出了心被击中的动作。
演完临时的戏后，朴智旻来找弟弟求表扬：“怎么样，我说的中文是不是很标准？”
钟意之给他鼓了鼓掌，然后问：“智旻哥新找的中文老师是北京人吗？”
“你怎么知道我找了……”朴智旻说到一半卡了壳，立刻改口：“没有，我才没有新找中文老师，这全部是天赋。”
钟意之：“……”
你一个釜山人的天赋是北京口音？
钟意之从来都没有想到，他会在录音棚里，听到金硕珍的普通话、闵玧其的四川话、郑号锡的重庆话、金南俊的四川重庆混合话、朴智旻的北京话和金泰亨的新疆话，小小一个韩国录音棚却混合了中国的天南地北，他觉得自己还能保持原来的口音，全靠田柾国说的是杭州话。
毕竟教中文教到最后，连钟意之自己都快被闵玧其的四川话和金泰亨的新疆话给带跑了，好在田柾国能够及时把他拉回来。教完之后他整个人直接虚弱了，一脸超脱地躺在沙发上，不止一次地庆幸：“还好我没有当老师。”
田柾国还是没放弃给亲故盖羽绒服，顺便提醒道：“你已经给我们当了很久的声乐老师了。”
“……”钟意之无法反驳，只能把羽绒服扔到了他头上：“田柾国，现在房间里至少三十度！！！”
田柾国一脸困惑地抱着羽绒服，坐在沙发上看手机。金硕珍看他坐在那儿久了，伸过头去看了一眼，结果刚好被田柾国抓住。
田柾国抓着金硕珍问：“珍哥，这上面说的不对吗？”
金硕珍瞅了一眼，发现田柾国手机上是一个naver的搜索界面——搜索内容是中国人感冒了怎么办，有个回答是穿厚点出了汗就好了。
“……既然是naver，说的应该有点道理。”金硕珍叉着腰点评道。
田柾国立刻有底气了：“对吧！”
金南俊：“……”
金南俊望着凑在一块叽叽喳喳“对吧”“对呀”的珍忙内和真忙内，在心里给还什么都不知道的钟意之提前点了个蜡。
钟意之的“有一种冷叫大哥和亲故觉得你冷”生活先不谈，《Boy in Luv》中文版一上线，中国阿米们陷入了沉默。
虽然大家跳舞跳得很认真，唱歌也唱得很大声，表情管理也完全OK……但配上这个歌词，怎么感觉哪儿都不对，打开弹幕大家都在“……”。可不管怎么说，出中文歌还是好事，中国阿米这边还是自发地给大家宣传了起来，起码大家的口音听着都很亲切。
问题是……效果似乎出乎意料地好。
13年成员们来中国参加炫舞韩风演唱会的时候，因为把一家铜锅涮肉店的羊肉吃完了，人家老板跑去隔壁借牛来给他们吃而上了热搜。人们对于这种奇奇怪怪的新闻，还是有很不错的记忆力的。所以大多数人对于防弹少年团的印象是，“那个把一家店的肉给吃空了的男团”。
不得不说，这在韩流往中国拼命输入、各种韩团让人眼花缭乱的2014年，他们以一种别出心裁的方式成功给许多中国人留下了印象。有兴趣的会去了解一下，迅速成为了阿米；但没兴趣的也记住了他们的名字。
如果说之前的北京卫视环球春晚、音悦台的各种节目和中韩歌会，已经是给了路人很好的机会让大家了解，但那时候唱的总归是韩文歌，光是韩文歌就能劝退一大部分从没了解过韩娱的人。然而这会不一样，《男子汉》就算歌词奇怪，好歹也是中文歌，甚至还有一种越听越魔性，越听越上头的魅力在。
于是，中文版《男子汉》……居然火了。
“请问您为什么要在促销的时候放防弹少年团的《男子汉》呢？”记者将麦克风递给了水果店的摊主，好奇地问。
摊主一拍大腿：“里头有个男崽子唱歌大声武气的！大家都会过来咯！尤其那些女娃子！”
记者：“……”
她们过来可能不是因为那人嗓门大。
“里头四不四还有我们中国人？”看到记者点头后，摊主又一拍大腿：“四川地！是不是有好几个四川地！”
记者：“…………”
中国人只有一个，还是杭州的，和四川有点远。
旁边买水果的大妈操着口京片子探过头：“里面还有个北京娃，说北京话说得还成儿。”
记者满脸复杂：“……”
“还有北京地？”摊主瞪大了眼睛，“巴适得很哦。那个橘子不砍半价儿，你别拿错了！！”
大妈把橘子放了回去：“他们拍的那个叫什么……MV？我看过，演得也还成儿，他们演茬架演得叫什么……活灵活现的儿！”
记者：“…………”
有没有可能，这是一首……爱情主题的歌？
结果就是，这段采访播出之后，防弹少年团又阴差阳错地在中国火了。很难描述防弹少年团吧管理在看到这一幕时候的心情，说高兴吧肯定是高兴的，但心情总归是有点复杂。这种心情在一个大爷边打太极拳，边听田柾国的“像男人般握住拳”的时候，变成了相当复杂。
中国阿米们：“……”
不管怎么样，火了总归是好事，对吧？
作者有话说
第43章 第 43 章
