10、Chapter 10 要与不要（一） ...
-
“我们顺着轮下去吧。”乔治提议道，他和弗雷德刚刚把座位换到赫敏旁边，邓布利多把书递给他。
乔治打开书，“我有点好奇，这玩意难道只能顺着读吗？如果直接翻到最后一页——哦，不行，好吧。”他向众人展示了一下，后面的书页都是空白的。
“第三章，要与不要（Will And Won’t）”
“这是什么意思？”唐克斯探身，“听起来像什么谜语。”
乔治突然笑了一声，好几个人都转向他，“对不起，没忍住。”弗雷德也探过头去，发出了同样的笑声，不过赶在众人一头雾水之前，乔治念了下去。
【哈利·波特响亮地打着鼾。他在卧室窗前的一把椅子上坐了将近四个小时，一直望着外面渐渐暗下来的街道，后来便睡着了。他的一侧面颊贴在冰凉的窗玻璃上，眼镜歪在一边，嘴巴张得大大的。】
哈利几乎要跳起来，这段描写实在太不雅了，他看到罗恩肩膀在颤抖，小天狼星差点又一次呛水，如果不是德拉科还沉浸在悲伤中，绝对会大声嘲笑他。
【房间里零零散散地放着各种东西，还扔着许多垃圾。地板上散落着猫头鹰的羽毛、苹果核和糖纸，床上几本魔法书乱七八糟地跟袍子摊在一起，桌上的台灯下放着一堆报纸。其中一张的标题非常醒目：】
哈利真心希望这本书可以不要描写那么细，他一想到自己在女贞路那乱糟糟的房间就这么毫无保留地展现在众人面前，就巴不得找个地缝钻进去。真是见鬼，刚才读斯内普的客厅时都没有这么细致的描写。他强迫自己将注意力集中到书的内容上。
【哈利·波特：救世之星？
人们继续纷纷议论魔法部最近发生的那场神秘骚乱，其间那个连名字也不能提的魔头再次现身。
「我们不许谈论这件事，什么也别问我。」一位不愿意透露自己姓名的神情焦虑的记忆注销员昨晚在离开魔法部时说。
然而，据魔法部消息灵通人士证实，那场骚乱的中心是在传说中的预言厅。
尽管到目前为止魔法部发言人仍然不肯证实有这样一个地方存在，但巫师界越来越多的人相信，那些因为侵害和盗窃行为在阿兹卡班服刑的食死徒们当时试图窃取一个预言球。那个预言球的内容不明，不过人们纷纷猜测与哈利·波特有关，他是人们所知的惟一从杀戮咒中生还之人，而且据说事发那天夜里他也在魔法部。有人甚至称波特为「救世之星」，他们相信，那个预言指出只有波特才能使我们摆脱那个连名字也不能提的魔头。
那个预言球即使真的存在，目前也下落不明，不过（下转第2版，第5栏）】
“也就是说，哈利现在终于又是那个‘救世之星’，而不是所谓的满嘴谎言的男孩了是吗？”罗恩有些讽刺地说。
“这一段似乎没提供什么新的线索，”卢平看向其他几位凤凰社，“食死徒尝试获取预言球我们知道，战斗发生在预言厅也是可以推断出来的内容。”
“预言球的下落也没说。”赫敏补充道。
“我猜那玩意可能被毁掉了，”雷古勒斯作沉思状，“从黑魔王对卢修斯的处罚来看。”
穆迪和卢平不置可否，一旁的金斯莱也深表同意，“如果预言球还存在，不管是流落到了哪一方手里，神秘人都不会善罢甘休。”
【斯克林杰接替福吉
头版的大部分版面都被一个男人的大幅黑白照片占据了，他有着一头狮子毛般浓密的头发和一张野蛮凶狠的脸。照片是活动的——那人正朝天花板挥着手。】
又是一阵笑声。“斯克林杰的阿尼马格斯会不会是狮子？”唐克斯打趣道，“下次见面我想摸摸他的鬃毛。”
【魔法部法律执行司的前任傲罗办公室主任鲁弗斯·斯克林杰接替康奈利·福吉出任魔法部部长。这一任命得到巫师界广泛而热烈的欢迎，不过新部长斯克林杰就任几个小时后，就有传言说他与刚刚恢复原职的威森加摩首席巫师阿不思·邓布利多关系不和。
斯克林杰的代表承认，部长就任最高职务后即与邓布利多会面，但他拒绝透露他们所商谈的话题。据知阿不思·邓布利多（下转第3版，第2栏）】
罗恩和哈利本来都支着耳朵听邓布利多后面的内容，闻言一齐叹了口气，哈利看向邓布利多，“先生，我们还有可能知道你和斯克林杰说了什么吗？”
邓布利多还是笑咪咪的，“我对斯克林杰本人没有太大意见，我们的媒体喜好夸大其词也不是一天两天了。我们兴许只是谈了些有关我重新接管霍格沃茨的事宜。”
“哦，说起霍格沃茨，那癞蛤蟆应该被赶出去了吧。”弗雷德再次探头看向他兄弟捧着的书，“要是下一段给我们描述一下她爬出校门的惨状就好了。”
哈利想起他们进来前利用马人对乌姆里奇的报复，和赫敏相视一笑。
【在这张报纸的左边，还有另外一张叠起来的报纸，上面一篇《魔法部保证学生安全》的文章正好露在外面。
新任魔法部部长鲁弗斯·斯克林杰今天发表讲话说，魔法部采取了一些新的强硬措施，确保霍格沃茨魔法学校的学生于今秋安全返校。
「出于显而易见的原因，魔法部绝不会透露其严密的最新安全计划的具体内容。」部长说。不过一位内部人士证实，这些措施包括一些防御魔法和咒语、一系列破解咒和一支专门派去保护霍格沃茨学校的傲罗小分队。
新任部长坚决保证学生安全的立场似乎使大多数人消除了疑虑。奥古斯塔·隆巴顿夫人说：「我的孙子纳威——他碰巧是哈利·波特的一个好朋友，六月份曾在部里与哈利一起并肩抗击食死徒，而且——」】
“终于像点样了！”穆迪用很严厉的口气说，“魔法界也该有些危机感了！”
“纳威的奶奶说了什么？”哈利连忙问道。
“后面没有了，被你的鸟笼挡住了。”乔治回道。
“什——”
【这篇报道的其他内容都被一只放在上面的大鸟笼遮住了。鸟笼里关着一只气派非凡的雪白色猫头鹰。它那双琥珀色的眼睛威严地扫视着屋子，脑袋不时地转动一下，望望正在酣睡的主人。有一两次它还不耐烦地磕磕嘴巴，发出咔哒咔哒的声音，可是哈利睡得太沉了，根本听不见。】
哈利闭嘴了。
“你看起来很累呀，哥们。”罗恩笑嘻嘻地将手臂搭上他的肩膀。
【屋子中间放着一只大箱子，盖子开着，似乎在期待着什么，但里面几乎是空的，只有箱底稀稀落落地扔着一些糖果、旧内衣（那种尴尬的感觉再次席卷而来）、空墨水瓶和破羽毛笔。箱子旁边的地板上有一本紫色的小册子，上面印着醒目的文字：
魔法部授权出版
保护你家和家人
不受黑魔法侵害
目前巫师界受到一个自称食死徒的组织的威胁。遵守下列简单的安全准则将有助于保护您自己、您的家人和您的住宅免遭袭击。
1、不要独自离家。
2、夜晚需要格外小心。外出尽可能在天黑前赶回。
3、检查住宅周围的安全防备，确保全家人都知道一些紧急措施，如使用铁甲咒、幻身咒等，家中未成年的孩子则需学会随从显形。
4、与亲朋好友商定安全暗号，以识破食死徒利用复方汤剂假冒他人（见第2页）。
5、若察觉某位家庭成员、同事、朋友或邻居行为异常，请立即与魔法法律执行队联系。他们可能已被施了夺魂咒（见第4页）。
6、如若黑魔标记出现在任何住宅或建筑物上，千万不要进入，立即与傲罗办公室联系。
7、未经证实的消息说，食死徒现在可能使用阴尸（见第10页）。若看见或遭遇阴尸，请即时向魔法部报告。】
“魔法部终于干了点实事。”麦格教授嘴角也勾起一个嘲讽的弧度，“看来斯克林杰着实比福吉要强一些。”
穆迪哼了一声，似乎想挑点这个册子的漏洞，但想到了福吉曾经的作为，还是什么都没说，转去喝了口酒。
【哈利在睡梦中哼了哼，脸颊顺着窗户往下滑了一两寸，眼镜歪得更厉害了，但是他没有醒。哈利几年前修好的一只闹钟在窗台上滴答滴答地走着，时间是十一点差一分。闹钟旁边，哈利松开的手里有一张羊皮纸，上面用细长的、歪向一边的笔迹写着一些字。这封信三天前被送来后，哈利经常拿出来看，刚送来时羊皮纸卷得紧紧的，现在已经平平展展了。
亲爱的哈利：
如果你方便的话，我将在本星期五夜里十一点到女贞路四号来接你去陋居，他们邀请你在那里度过暑假剩余的日子。
另外，我在去陋居的路上要办一件事，若能得到你的协助我将非常高兴。详情见面时谈。
请将回信托这只猫头鹰捎回。星期五见。
你最忠实的
阿不思·邓布利多】
弗雷德吹了声口哨，“酷毙了，哥们儿，校长亲自去接你啊！这在我们可是想都不敢想。”
哈利也是满脸的不可思议，他大张着嘴看向校长。
邓布利多看着他的眼睛，“别这么惊讶，哈利，我猜此行应该是我要拜托你才对。”
哈利更加不解了，能有什么事让这位无所不能的巫师来寻求他的帮助。他又进一步想到，邓布利多会来女贞路，也许还会与他的姨妈姨夫打个照面，也不知道德思礼一家会不会对校长作出无礼的举动，他开始有些紧张了。
【可是哈利没有收拾行李。刚在德思礼家住了两个星期就要被解救出去，这件事太美妙了，不像是真的。他怎么也摆脱不了心头的疑虑，总觉得会有什么地方出差错——他给邓布利多的回信送到别处去了，邓布利多被耽搁了、不能来接他了，或者那封信根本不是邓布利多写来的，而是一个玩笑、恶作剧或陷阱。如果高高兴兴地收拾好行李，到头来大失所望，还要把东西一件件地从箱子里再拿出来，哈利肯定会受不了的。对于可能到来的旅行，他惟一的举动就是把他那只雪白的猫头鹰海德薇牢牢地关在笼子里。】
罗恩不可置信地看着他，“那可是邓布利多！哈利，邓布利多怎么会食言呢！你未免也太悲观了。”
哈利没吭声，他完全可以理解那个未来的自己的想法，与其希望之后失望，莫不如一开始就放弃希望，如果曙光真的来临，还可以把这当做一个惊喜。
小天狼星似乎叹了口气。
【闹钟的分针指向了十二，几乎就在同时，窗外的路灯突然熄灭了。这突如其来的黑暗像闹铃一样把哈利惊醒了。他赶紧扶正了眼镜，把贴在玻璃上的面颊移开，而把鼻子贴在了窗户上，眯起眼睛看着下面的人行道。一个身穿长斗篷的高高身影正顺着花园小路走来。
哈利像遭到电击一样腾地跳了起来，带翻了椅子。他开始把地板上够得着的东西胡乱地全部抓起来扔进箱子。他刚把一套长袍、两本魔法书和一包脆饼从房间那头扔过来，门铃就响了。】
“我仿佛看到了每次返校收拾行李的我自己。”罗恩精准吐槽。
“还有我！”乔治也表示赞同，“不过——”他坏笑了一下，“我们从去年开始就不需要这样了，因为——”
“我们已经成年了！”弗雷德接上。
罗恩和哈利一起翻了个白眼。
【楼下的客厅里传来弗农姨父的喊声：「真见鬼，这么晚了谁在叫门？」
哈利僵在了那里，一手拿着黄铜望远镜，一手拎着一双运动鞋。他完全忘记了告诉德思礼一家邓布利多可能会来。他觉得又紧张又好笑，赶紧从箱子上翻过去，拧开卧室的门，正好听见一个低沉的声音说：「晚上好。想必你就是德思礼先生吧。我相信哈利一定对你说过我要来接他，是不是？」】
“哦，先生，”哈利赶紧道歉，“我很抱歉，我忘了——”
“你不需要为还没发生的事情道歉，哈利。”邓布利多轻轻地说。
【哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他（小天狼星皱起眉头）。门口站着一个瘦高个子的男人，银白色的头发和胡子一直垂到腰际。他的鹰钩鼻上架着一副半月形的眼镜，身穿一件黑色的旅行斗篷，头戴一顶尖帽子。】
“好贴切的形容。”唐克斯变出了同样银白色的头发和胡子，搞得大家都笑起来。
【「啊，晚上好，哈利，」邓布利多从半月形眼镜片的后面望着哈利，脸上带着十分满意的表情，「太好了，太好了。」
这句话似乎唤醒了弗农姨父。显然对他来说，任何一个能够看着哈利说「太好了」的人，他都永远不可能跟那人达成共识。】
“这是什么话！”卢平有些生气的说。
哈利表示自己已经习惯了，“没什么大不了的，他们只是——非常看不惯魔法和巫师。”
“再怎么看不惯也是你的血亲。”
哈利不想把话题引到自己在德思礼家的生活状况，于是他选择用眼神催促乔治读下去。
【「我不是故意失礼——」他说，话里的每一个音节都透着无礼。
「——然而，我们还是经常会碰到意外的失礼。」邓布利多严肃地接过他的话头，「最好什么也别说啦，亲爱的伙计。啊，这位肯定是佩妮。」
厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服，显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。她那长长的马脸上满是惊恐。
「阿不思·邓布利多。」邓布利多看到弗农没有给他作介绍，便说道，「当然啦，我们是通过信的。」哈利觉得，用这种方式提醒佩妮邓布利多曾经给她寄过一封吼叫信，听着有点好笑，但是佩妮姨妈并没有对这种说法表示异议。「这一定是你们的儿子达力吧？」
达力这时候从客厅门口探出头，他那个一头黄发的大脑袋戳在条纹睡衣的领口外，看上去好像不是长在他身体上似的。因为吃惊和害怕，他的嘴巴张得大大的。邓布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。
「我们能不能假设，你们已经邀请我进入你们家的客厅了？」】
哈利听到有人咕哝了一句真没礼貌。
一旁的赫敏则注意到了其他的事情，“邓布利多教授给你的姨妈寄过吼叫信？”她询问道。
哈利想起了昨晚和邓布利多聊的内容，这部分也是在那场谈话中知晓的，“是的，”他回答道，“就是去年暑假，我击退摄魂怪受到魔法部警告的那次，我的姨妈姨夫想要把我赶——”他注意到了几位长辈的表情，决定闭嘴。
麦格教授看了邓布利多一眼，“我早就说过把哈利寄养在那不是个好主意，阿不思。”
“是啊，我对此也深表同意，米勒娃。”邓布利多叹了口气，但没有做更多的解释。
【「我们——我们走吗，先生？」哈利焦急地问。
「走，当然要走，不过有几件事需要先商量一下。」邓布利多说，「我认为我们最好不要在外面谈论这些事，所以只好多打扰你的姨妈和姨父一会儿了。」
「什么，你们？」
弗农姨父也进了客厅，佩妮站在他身边，达力战战兢兢地躲在他们俩后面。
「没错，」邓布利多简短地说，「是这样的。」
他忽地拔出魔杖，快得哈利都没看清。魔杖轻轻一挥，沙发嗖地冲了过去，撞在德思礼家三个人的膝盖上。他们一下子没有站住脚，全都栽倒在沙发上，滚作一团。魔杖又是轻轻一挥，沙发又嗖地回到了原处。
「我们也可以舒服一些。」邓布利多愉快地说。】
几个孩子哄笑成一团，哈利甚至想给校长叫个好。
邓布利多显然对自己的作为很满意，他喜滋滋的给自己又倒了杯蜂蜜酒。
【他把魔杖重新放回了口袋，这时哈利看见他的那只手既干枯又焦黑，好像上面的肉都被烧干了。
「先生——这是怎么搞的——？」】
“先生，这是怎么回事？”哈利的声音几乎与乔治念的问题完全重合。
房间内的气氛再次沉寂下来，仿佛刚才的笑声是幻觉一样。
“阿不思，这会是你与神秘人交战后受的伤吗？”麦格教授声音有些发紧。
哈利又一次感到自责，如果不是他——
“我对此持不同意见，米勒娃。”邓布利多依旧很平静，仿佛与自己无关。
“如果是战斗时受的伤，书中的哈利不会不知道。”赫敏的思路依旧很敏锐，邓布利多向她投去赞许的目光。
“是我想岔了，”麦格教授叹了口气，“我敢说，你现在已经有想法了对吗，阿不思，你只是不想告诉我们。”
邓布利多刚要开口，却被斯内普打断了。
“所以，这就是你的计划？”斯内普拧起眉毛，“多么伟大啊，阿不思.邓布利多。就这样轻而易举的决定了自己的命运——”
“西弗勒斯。”邓布利多轻唤了一声，斯内普重重哼了一声，撇过头去。
三人组互相交换着目光，却也只在对方眼里看出了困惑。
“先生，”赫敏出声了，“这到底是怎么一回事？”
哈利很确信在邓布利多的脸上看到了一丝忧伤。
“这也许跟我的假期计划有关，不过没什么，只是伤了一只手而已，不会造成太大的影响，西弗勒斯只是有些过分担心。”邓布利多很快调整了过来，“继续吧，小韦斯莱先生。”
作者有话说
第10章 Chapter 10 要与不要（一）
