《生日前夕》森林鹿

4、第四章

　　葡萄酒和啤酒很快就喝完了，如果有人那天下午来到湖边，他肯定会非常享受那一阵阵狂笑声和那些歌词能让士兵脸红的歌曲。当吉穆利精神奕奕地演唱完“每把长剑都需要剑鞘”后，阿拉贡更加坚定地认为阿尔温选择不和他们一同出来是正确的决定。而当莱戈拉斯表演完“尼姆德罗尔的坠落”……嗯，国王不得不承认，那些手势的确使这曲子增加了许多新含义。

　　渐渐地，伙伴们回米亚斯蒂里斯的时间到了。当阿拉贡和吉穆利不情愿地收拾残羹剩饭时，莱戈拉斯过去牵马。那精灵站在那里，跟他的栗色母马安静地说话。当阿拉贡过去准备他自己的马匹时，他认为他看到自己朋友那明亮的眼睛里有道奇怪的闪光。他猜想当莱戈拉斯年少时，瑟兰迪尔也曾在许多时候看到过这种闪光，也许随后就有一位年长的王子悲惨地浑身是泥，或者在他自己的床上发现一只幼年巨蜘蛛。莱戈拉斯注意到了阿拉贡的表情，于是给了国王一个最无辜的微笑。绝大部分人，阿拉贡想，会被这天使般的纯洁表情完全说服，但他已经认识这个精灵太长时间了，他仍抱有强烈的怀疑。他开始忏悔自己早先关于征税的言论。

　　阿拉贡上了马，准备开步。莱戈拉斯和吉穆利也骑上了莱瑞尔。莱戈拉斯催促自己的马跟上阿拉贡坐骑的步子，当她开始走时，一切看起来都很顺利。但刚刚走了几步，莱戈拉斯突然转向吉穆利。

　　“哦，我们忘了包走……呃……什么，什么……”把腿从马颈处晃过，他轻巧地落下地来。

　　“什么？莱戈拉斯，我们没忘记任何东西，我检查过。”吉穆利抗议。

　　精灵假装检查湖岸边的什么东西，而莱瑞尔开始向湖水里跑。

　　“嗯呃……莱戈拉斯？”当她兴高采烈地踏进湖水里时，吉穆利弯腰向前揪住马鬃，“莱戈拉斯！”

　　“我记得早先我看见它在这儿的，”精灵小声嘀咕，他的眼睛故意避开了踏水的马和她惊慌失措的骑手。

　　“莱戈拉斯！”莱瑞尔继续向湖水深处走。湖水现在已经到了她的腹部。“莱戈拉斯！”

　　精灵终于转身，假作惊愕地瞧着矮人目前的窘境。

　　“天啊，我亲切的吉穆利！这是怎么回事？莱瑞尔！你在干什么？”

　　那母马向主人回了下头，后者微笑着点头鼓励她。她转过头，继续向湖水深处走去，吉穆利必须抬起脚才能不沾到湖水。当湖水淹没大半马身时，她才停了步，仍然回头看着莱戈拉斯，轻喷鼻息，好象也在欣赏这个笑话。

　　“把这东西弄出湖去！”吉穆利东摇西摆地蜷在马背上大吼。

　　“东西？哦天哪！我曾经警告过你她能听懂每个字，是不是？”莱戈拉斯问，而莱瑞尔又向水里走了一步。

　　“对不起！对不起！我的意思是马！把这匹马弄出湖去！跟它说说，莱戈拉斯！阿拉贡！来帮帮我！”

　　阿拉贡偷笑得浑身发颤。他考虑了一下是否该冲进湖里把吉穆利救出来，但最后决定，基本上，看着他自己挣扎更加好玩。

　　“好吧！”吉穆利吼道，调整了一下姿势，却不小心把一只脚伸到了水里。“好吧！我该怎么做才能让你控制住这牲口，精灵？”

　　莱戈拉斯站在水边，快乐地微笑着看天空。“很好，”他沉思，手指无意识地绞弄一缕头发。“你该怎么做？嗯哼！让我想想。”

　　“怎么？”

　　“我认为道歉是比较合适的，你认为呢？”

　　“道歉？为什么？”

　　“你还带着那羊皮纸吗，阿拉贡？我可以开列个单子。”

　　吉穆利试探地低头看着水面。也许我能游回去，他想。我从来没学过怎么游泳，但莱戈拉斯肯定不会让我淹死。他会不会？嗯，至少阿拉贡肯定不会。他又滑了一下，另一只脚也伸进了水里——那又深又冷的湖水。

　　“好吧！好吧！”

　　“而且是非常诚恳的道歉，提醒你。”

　　矮人低声开始了，“对不起我把你弄湿了，而且还叫你Leggy，而且又说伊锡利恩是个——”

　　“你说什么？”精灵大叫，戏剧化地用手捂住耳朵。

　　吉穆利翻了个白眼，重新开始，“对不起我把你——”

　　“我们期待的是更加正式的道歉，对不对，莱瑞尔？”

　　那母马甩甩头，迫使吉穆利抓得她更紧了。

　　在湖水吞下他之前，吉穆利吞下了自己的骄傲。“我，吉穆利，晶洞之主，”矮人一字一顿地说，好象每个字都是从他嘴里被拽出来的，“无比谦恭地恳求您的宽恕，高贵的金发精灵，瑟兰迪尔之子莱戈拉斯，黑森——”

　　“啊！”莱戈拉斯竖起一根警告的手指，

　　“绿叶森林的王子和……”莱戈拉斯对矮人扬起一条精致的眉毛，吉穆利叹息，“和非常重要、可爱无比、位于南伊锡利恩的精灵家园之领主……”莱戈拉斯满意地闭上双眼，让吉穆利不情愿的话语涌入耳中。唯一能让现在这一时刻变得更美好的，他想，就是让他的父亲和格洛因都能目击这一幕。

　　“再对我说一遍，我的朋友！再大声一点！”

　　The End