4、第四章 翻译 ...
-
街道空旷，沪城清晨。
周广乘出门买了早饭回来都吃完了，他站在赵柃屋子门口，等了十来分钟，露水都被阳光蒸发了。
他最后才敲门叫她，喊了好几声，仿佛这样能让对方听到声音，这种音量响了好久，才算是真正把她唤醒，整个人拖动着身体从床上醒来。
沪城译文出版社，刚上班的编辑拿着公文包进屋，跟在她身后的人说：“ 这次我好不容易找来俩翻译老师，你盯着点该给人报销的报销，事情做圆满点，但也得盯着点进度，咱还得留点校审时间。”
身后的人诶诶和着，随后才问：“ 但是咱们校审老师也只能看词用没用错，这翻译的好不好咱也…确定不了啊。”
“什么？”
编辑又继续说：“这翻译出来的东西得看对错啊？但实际上就… ” 看着主编脸色不对，编辑好笑地陪了个知道了，主编道：“ 人还没翻译呢，你就在这说这些。怎么也得看了翻译稿子再说吧。而且有一个翻译老师长辈那家里还是在海外出版社工作的，你以为这本书人家还有看不懂的地方？”
编辑给主编倒了杯水，继续道：“您说的对，我这边一定配合老师们工作。”
“工资就还是老样子啊？”主编喝一口，指着她说，“ 千字30元，这个价格没办法上调的，只能说日常生活的吃住咱们帮帮忙，但是也不能超过一定费用的，太贵了也不得行。”
“ 好的…” 编辑刚说了两个字，突然想起什么，随后和主编说了道别才离开，走出出版社看着大门口，她突然顿住了，看着站在那两人问，“是周老师和赵老师？”
听到声音的两人也转身看过去，就看到大门口突然多出一个穿着职业西装的女性，长发飘飘很优雅。
周广乘和赵柃看着对方说：“对，我是。”
两人说话异口同声，而后大家面面相觑，彼此从对方眼里确认了就是这次合作对象，编辑连忙把人都请进去。
……
编辑拿了两个纸杯，接了两杯热水给对方，还不忘解释：“ 我们不太喝茶，所以可能只有热水。这不巧了，刚出门说接二位进来就遇到了。”
“谢谢…” 赵柃看着对方拉了把椅子坐到合适地方，“ 我们想着早些来，也不耽误你们后续工作。”
“ 这位是赵柃老师是吧？” 编辑重复了一遍。
“ 对，请问怎么称呼？”
“ 我姓周，叫周茉莉，你叫我周编辑也行，叫我名字都行。”
“ 周编辑您好。” 赵柃听着都行周忍不住顺便看了眼周广乘。
“ 不用疑惑了，他就是我堂哥。” 周茉莉看着赵柃小心翼翼确认的样子忍不住笑起来。
周广乘摇摇头：“ 我说你就肯定会说出来的。果然没猜错。”
“那要不是你，我到哪还找会翻译的人啊！ 你也是跟着我爸学了那么久，怎么还非要去单位里当汽修工，翻译这种事情就是要一直翻译才有意义。”
“好了！”周广乘打断她的话，伸手管她要稿子。
周茉莉跟周广乘说：“你等会儿啊。”然后转身去了工作位打开抽屉拿出来几本书一一确认了一番才给周广乘。
赵柃看了周茉莉一眼，拉又看着周广乘手里的文件，忍不住问道：“ 翻译的稿件就是这些了吗？”
“ 对的，目前是就美国作家的作品需要翻译成中文简体。”
赵柃翻看了一下，没看错的话是海明威短片小说，但是她没记错的话97年不是沪城译文出版社已经翻译了吗？这是要再版吗？
“您说什么呢。”
“ 我记得这本书不是97年沪城译文出版社已经翻译出版发行售卖了，这是要再次出版吗？我想着之前应该是出版过的，如果我没记错的话…”
周茉莉朝她看去，对方翻着书籍明显是知道书籍的内容，周茉莉走过去拿起书本看了看忍不住问她：“可是我们出版社才开始翻译这个啊？”
“哦，这样吗，那应该是我记错了。”赵柃把书本收进包里，拍拍包说是翻译没问题，随后等着周茉莉在跟周广乘交代什么。
周广乘又问了她几句，见这个稿子的事情大概是弄明白了什么时候提交，他也起身准备离开了。
赵柃跟着离开前还不忘转身跟周茉莉打招呼，离开后赵柃松下紧绷的神经，很快就想起来是怎么回事了。
她应该是穿到了一本书里，这书好像就是本关于编辑出版的年代文。不过她现在好像是穿到了原书很末尾的地方。女主角周茉莉已经再自己的事业里发展起来。
至于她怎么才发现这个事情，大概是这本海明威的小说，她明确记着是97年翻译出版的，她好不容易求她妈妈给买了这本书，封底上写的出版日期她记得很清楚。
这会她思考起来忍不住皱眉，反而显得眼窝更深，额头白皙光滑这会也顺着眉毛皱起而紧凑起来。嘴巴抿着让清秀素雅的人看起来更有人情味。
她在想什么？周广乘看着她的表情忍不住好奇。但也没有问她什么。回去之后两人图书馆里分看要翻译的部分。见她翻看的认真周广乘
悄声回到座位上。
有什么要说的都选择拿纸写下来传来传去的，有种小时候上课传纸条的意思。看了一下午的书，赵柃恍恍惚惚合上本子，没留神把书碰到了地上。
周广乘捡起书递给她并比划着：“你饿不饿？”赵柃点头，嘴形很明显：“饿了。”
两人收拾了一下东西，两人准备离开这里回家。她带着个书包，把书都一个个塞好，再
拉链弄好，周广乘把书包拿过去背着。
看着他的动作，赵柃动作顿了下，气音问他说：“你想吃蟹黄面吗。”
“蟹黄面？”走出图书馆后，两人忍不住讨论起来晚饭的选择。路上走到一家店看着就是那种手作面，两人走进去搬起板凳坐下，桌面还铺着张报纸，报纸看起来发软，字体应该是长时间被摩挲都有点模糊掉色。
赵柃扫了眼上面的内容，就被老板喊着点餐，她还想再看一眼，就被老板站在边上问好几次要点什么。
“蟹黄面有吗？”
“卖完了。”
“ 那大排面呢？”
“ 还有一份。”
“ 那还有什么面啊？”
“ 香菇肉臊子面。”
“ 那再来一份这个。”
点好单老板终于回去了，赵柃让他把书包放椅子上也行，顺着她说的，周广乘把书包放在脚边的椅子上。大碗面端上来，看着也很丰盛。两人吃完饭到是散步往回走了。
赵柃还是很喜欢这个面，一时间分不清是自己喜欢还是原主的爱好。回旅店的路上，她还也接到父母电话让她回去住，但想着翻译稿要及时跟周广乘对下内容，这个念头就被她打消了。
她挺喜欢翻译，虽然这个世界是本书，但创作者应该跟她原本是一个世界的，很多东西还是很她原来的世界很像的。至少她喜欢的那些作品都还在，这对于她而言，在这个世界里的生存也有了很大的安全感。
未知的孤独原本像是躲不掉的钉子狠狠敲进了她心头，让她觉得在这个世界呆着没有任何的落脚点，但现在看到的许多熟悉的东西，让她觉得留在这个世界也不是很难。
她曾经独自漫步在这个陌生的城市，想要找到回去的方式，但努力到了现在她依然没有成功找到合适的机会和地方。
而今天看到的这本书，才让她清晰的明白自己来自何处，现在又在哪里。她不自觉地看着周广乘背着的书包，突然觉得最近的日子也有了些盼头。
不过她倒是好奇周广乘在单位里还是汽修工和司机，他这样跑来当翻译不会被说吗？虽然她
不知道其中发生了什么事，但似乎无论发生何事，都与她无关。
其实也很简单，周广乘早就在上一轮的调整里离开了单位，他现在也只是在跟着在单位里打些零工而已。他踟蹰一会儿，在想要不要跟赵柃解释一下。
他从前不太喜欢跟人解释点重要的事情，他总觉得有些事情没必要跟人解释，有的解释反而会让事情变得更加麻烦。但经历过一些事情让他的
性子被磨砺了不少，这会也会主动思考起来要不要解释的事情。
周广乘觑了个空，转身看着赵柃：“翻译完这本，你还有时间的话咱们可以再接几本。”
赵柃停下来一脸好奇看着他，上下打量他：“不是…你单位里不是开车吗？”
周广乘笑答：“早就不干了，现在还在那是捡着些零工！”
“ 这样啊。那这样看翻译还挺好的。不过就是时有时无也得等机会。”
赵柃道：“ 那你翻译完这本还回去吗？”
周广乘的回答跟她猜的一样，反正都是要回家去的意思，翻译这个事情很重要但是出版社也没有单独设立翻译岗位，基本都是找外面的老师翻译。
但只要有一个开头，就是一个好的开始，接下来的日子里，她和周广乘都在旅馆或者图书馆带着，两人翻译的手稿都有厚厚一沓了。
好不容易等她都翻译完今天的内容，才注意到周广乘已经翻译完今天的部分坐在那等了她许久了。赵柃一脸疑惑的看着他，似乎好奇他为什么翻译的这么快。
……
周广乘的外语是跟着周茉莉的爸爸学的，早几年就是在海外留学的长辈，能抓着个小辈跟他学外语就抓一个。
周茉莉手里还有本要自己翻译的书籍，这才把周广乘叫来帮这个忙。晚上，周广乘出了屋里去公共洗漱区洗了把脸，本来是打算睡觉了，但这冷水一激冷，愣是赶跑了他的瞌睡虫。
“ 诶？周广乘，你没睡觉下来吃宵夜啊！”
“怎么？”
“ 我买了点吃的，你快下来我一个人吃不完。”
周广乘为看清赵柃手里拎的什么忍不住眯起眼，虽然仔细分辨了，但还是看不清是什么。虽然周广乘对于赵柃隔了这么几年就不认识他感到有些心里不是滋味。但他没有透露过任何情绪和想法。
走下楼梯的时候，他还在想就算是不认识他，他也能重走一遍来路，让她在这个时机里认识他就好了。所以他从一开始对待找赵柃的态度就写在脸上。赵柃看见，连忙走前几步喊着他赶紧。
赵柃的东西都摆在旅馆自带小院子里放着的象棋盘上，说是象棋盘是一个石刻的象棋盘，没人下棋的时候当成桌子用也没有什么不可。
周广乘拿出打火机点了个蜡烛放上面，说：“ 你什么时候出去买的？”
“ 就刚才，听到有人推车，我就猜肯定是什么吃的，就想着去看看再说，这不巧了刚好卖的擂沙圆。”
周广乘看着火光下裹满豆粉的汤圆，借着火光看着她递过来的牙签和上面扎着的擂沙圆，他接过来吃了口。
“味道怎么样？”
对方边问他边吃，没有几下就不剩几个了。而后两人在街上散步，经过路边的一个菜摊，赵柃脚步顿了下。
周广乘察觉，问：“怎么了？”
赵柃看着坐在那的人，看着有点眼熟又认不住来便走过了说：“没什么事，走吧！”
这时候的小区里路边也有摆摊卖菜的小商贩。只是买卖菜的人也没有那么多，大家只是走来走去偶尔会看一眼。
路灯是晕黄的灯，能照亮菜摊周围的环境，但能驻足购买的人却很少。绕了一圈回来赵柃又看到了菜贩子，她走过去蹲下来问：“这是什么菜啊？”
摊主摆弄着菜，回答他，“ 新鲜的蕨菜，凉拌好吃。”
“多少钱？”
“ 三块钱一把。”
“ 那这些都给我吧。”
摊主是个年轻的女孩，她听到这忍不住抬头看着她，脸看着有点红：“ 我给你打包。”
赵柃看着她动作，想起来这本书里的事情，好像是周茉莉忘记了约定让一个卖野菜的女孩带着东西回家又被家里的继父打，最后好像有点不好的事情。不过周茉莉也不是故意要忘记的，出版社的工作忙了起来困着她走不开。
赵柃蹲下来帮她收捡，周广乘站在边上没说话，等了好一会，她翻了翻自己口袋。好了，她那点钱都用来买擂沙圆了。
但都说要买了，这会总不能再跟人家说自己不要这个了吧。索性她起身拍了拍站在一边的周广乘，对方很懂她的意思，还不必开口就接到对方递来一张五块，赵柃递给女孩问说：“不知道你有零的没？我们只有这个整钱了。”
小姑娘接过钱，看着两人，脸上笑的非常灿烂，她在腰间的口袋里一直寻找着零钱，最后放在赵柃手心的时候都很慎重。
“ 本来我这些菜是要给一个姐姐的，不过我们定的时间已经过了，这些菜要卖不掉，我回家要被家里人骂了。”她只是简单说了一个事情，但赵柃知道她的结局。
“ 那你回去吧，路上注意安全。” 赵柃看着人离开，小姑娘离开前还在跟人摇摇手算是告别。
她脚上穿着一双塑料凉鞋，不过她没走几步路就脱了下来光脚走着。脚趾头和脚底板脏兮兮的，不知道走到哪里还会多出划痕。
赵柃转头看着周广乘，倒是说让他可以先回家了。她这会要回家送菜，走前她还把最后两个擂沙圆一人分一个吃掉了。路灯边林木下赵柃低着头专心吃掉一个沙圆，另外一个她串好了，抬头准备给周广乘，
眼前的光线突然被挡住了，黑影覆盖住着她，看着周广乘她缓缓起手，看向眼前的人。
他淡淡地看她一眼，视线扫向手，看着她手里串着沙圆，眼神又落回她面孔。最后注意到她看过来的眼神，顿了下，才微微凑过去咬了这个沙圆。
夜晚灯盈，影子横斜，路上人声漫漫如未来可期。
，还差 