《阅读》林双意

13、《茨维塔耶娃诗选》

　　茨维塔耶娃的诗感觉很直率和灼人，活泼不够描述她的热烈。
　　从“我想和你一起生活”这首诗垂直入坑的，但这本书对这首诗的翻译却与我当初在互联网上看到的很不同。
　　不过还是挺好的，各有优处吧。

　　附上喜欢的那版:
　　我想和你一起生活
　　在某个小镇，
　　共享无尽的黄昏
　　和绵绵不绝的钟声。
　　在这个小镇的旅店里——
　　古老时钟敲出的微弱响声
　　像时间轻轻滴落。

　　有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
　　笛声，
　　吹笛者倚著窗牖，
　　而窗口大朵郁金香。
　　此刻你若不爱我，我也不会在意。

　　在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
　　每一块磁砖上画著一幅画：
　　一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

　　而自我们唯一的窗户张望，
　　雪，雪，雪。

　　你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。
　　一两回点燃火柴的刺耳声。

　　你香烟的火苗由旺转弱，
　　烟的末梢颤抖著，颤抖著
　　短小灰白的烟蒂——连灰烬
　　你都懒得弹落——
　　香烟遂飞舞进火中。