《前男友长尾巴了》云长舒

34、邪修的“胆大包天” 人类的本质

　　酒店旁边的这家烧烤店是胡侃侃和球球亲自认证过的，两人在剧组见面后的第一顿晚饭就是在这，烤串加啤酒，聊了大半宿。

　　胡侃侃坐下熟练点了几道招牌，把菜单推给陈纵，“他家的烤五花肉，炸海鲜，还有烤洋芋粑粑都不错，你看看你还想吃什么。”

　　陈纵加了两道菜，把冰镇饮料换成了常温的，“泰溪入夜温度就降下来了，别喝那么冰。”

　　两人坐在店外的木质小桌，夜风吹得轻柔凉爽。店里老板麻利，没一会儿，烤得滋滋冒油的五花肉和热气腾腾的洋芋粑粑就端上了桌。

　　陈纵起开饮料瓶盖，倒进塑料杯里递给胡侃侃，“今天看你调光圈快门挺熟练的，什么时候学会的摄影？”

　　胡侃侃拿筷子戳开香喷喷的洋芋粑粑，夹起一块吹凉塞进嘴里，随口道：“昨天。”

　　陈纵被饮料呛了一下，咳起来鼻腔都是玉米味，“胡侃侃，你敷衍我也找个过脑子的回答好不好。”

　　胡侃侃愣了一下，放下筷子特别真诚地说自己说的是实话，“昨天之前我也就会用自动挡，这相机都是顾铭的。”

　　陈纵纳闷，“那你怎么找到这个助理兼职的？”

　　“网上刷到的呗。”胡侃侃喝了一口玉米汁，“顾铭在社交平台发帖，说找一个短期助理，给的预算比较低，也没有超时费，但他说不用拎包拿东西，主要是拍照拍花絮，我当时看淮峒和泰溪离这么近，而且也对剧组的日常工作还挺好奇的，就留了个人介绍和联系方式。”

　　“然后就被聘用了？”

　　“哪能呢，现在便宜好用的大学生那么多，怎么也得好好挑挑啊。”

　　所以胡侃侃先是接到了顾铭发来的私信，问她会不会用相机，还贴心注明了型号，索尼A6000。

　　胡侃侃想了想，“会用相机”可真是个宽泛的概念，她在非洲给那么多宣传活动当过牛马摄像，虽然都是自动挡闭着眼出图，除了从人像模式切换一下运动模式，再没调过其他参数，但你就说这算不算会吧？

　　于是她果断回复道：您好，这个型号我确实没有上手过，但我之前用过其他微单，我可以先找教程熟悉一下这款机型的操作，不会耽误现场拍摄。

　　大概是胡侃侃的一本正经蒙蔽了顾铭，对面直接发来了微信号敲定合作。

　　陈纵：“所以你是在那之后自学的？”

　　“哪能呢。”胡侃侃摆手，严肃道：“我进组前一天晚上才学的。”

　　陈纵的表情有些微妙。

　　“干嘛那么看着我？”胡侃侃叉腰，“那不是剧组自己推迟开机的吗，民宿的杂活又多，后面你还莫名其妙出现在淮峒，手还受伤了，我天天光顾着看你了哪有空学习？”

　　“……我背疼。”陈纵的尾巴啪啪甩了两下空气。

　　“啊，咋了？”

　　“好大一口锅。”

　　“……”

　　胡侃侃显然学艺不精，看了那么多教程依然记不住光圈快门iso数值大小对画面的影响，她一般都是现场实验。
　　陈纵眼里的“端着相机姿势专业有序调整”，其实都是胡侃侃在开盲盒，企图把三组数值撞出一个合适的光影画质。

　　而事实证明，她运气不错。

　　顾铭在片场经常找胡侃侃看自己的美照，绝大多数情况还都挺满意的，偶尔再使唤她换手机给自己录小视频。

　　胡侃侃：“一直到昨天开拍的早上我才拿到的相机，才能把看了那么多的理论教程实践一下，所以确实应该算是，昨天才学会的。”

　　逻辑缜密，陈纵竟无法反驳。

　　“我一开始也心虚来着。”胡侃侃把签子上的烤肉撸下来，“但那天拿到相机，顾铭问我知不知道怎么把相机里的照片导到手机上，还让我研究一下，我就知道这哥也不是个会摄影的，那我还怕啥，他不定都没我熟悉呢。”

　　陈纵看着胡侃侃理直气壮的样子笑了笑，果然，出门在外身份都是自己给的。

　　“嗯，像你说的，在非洲工作两年什么也没学会，就学会想办法了。”

　　想办法混入其中，想办法解决问题，想办法蒙混过关。

　　胡侃侃“啧”了一声，“这是我原话吗？告你侵权还篡改作者意图啊。”

　　原话陈纵也记得，当时是COMIL举办的员工交流大会，郑主任做主持，底下坐的几百名员工，跟小学生似的，一个个发表自己的“成长心得”。

　　翻译说的大多是语言能力进步，沟通能力增强，轮到胡侃侃时她也这么说，拉几个整齐的名词加动词组合一下尽显语文功底。

　　可前排的领导听得不满意。

　　这时候胡侃侃才意识到大学课堂遗留下的“抢后排座位”综合症有多害人，但凡她坐前面，第一个开口说，就算说得跟屎一样，这答案也就混过去了。

　　郑主任也不想为难自己的手下，可领导在那看着，还笑呵呵地说：“你们翻译的答案是复制粘贴的啊？”

　　不是复制粘贴，只是大家大学写过的实习报告都画风相似罢了。

　　后来胡侃侃改了措辞，说自己最大的收获是学会想办法。

　　外联永远会遇到新的突发状况，新到公司从未涉及，也从未写入岗位细则。
　　比如今天采矿场爆破，崩出一颗石头砸到了村民的房子，明天与采矿毫不相干的部门拿着任务令敲门说来检查……没有前例遵循，就只能想办法周旋，妥帖的不妥帖的，尝试着去解决。

　　领导点点头，但表情明显还是不满意，或者说，没怎么听懂。

　　在其位，谋其事，谋其事，有其感。

　　胡侃侃脑子转了转，换了副轻快语气，“对了，还学会了认茶叶，我以前不怎么喝茶，最多喝点奶茶，自从管理仓库，对茶叶如数家珍，什么金骏眉，大红袍，我一看包装就知道。”

　　领导和台下员工都笑了，气氛缓和，她的回答终于顺利过关。

　　坐在侧后方的陈纵撑着下巴歪头看着胡侃侃，茶叶之说倒还一般，可对她关于“想办法”的答案，他很是感兴趣。

　　可能是见过胡侃侃曾经被会议纪要逼出来的“草稿收集信息法”，陈纵情不自禁地猜，她是不是还有什么稀奇古怪的招。

　　而很快，他就又见识到了邪修的“胆大包天”。

　　那天他刚跑完外联回公司，还没踏进办公区，就看见胡侃侃蹲在花坛边正跟人打电话，手上毫无章法地胡乱拨弄着狗尾巴草，面上却一本正经没什么感情地说着法语。

　　当时胡侃侃没注意到陈纵，只顾着让自己的话术尽量显得官方甚至是文邹邹——她实在是被逼得没辙了，再不想点办法，迟早对手机震动有PTSD。

　　中国学生学外语普遍口语和听力偏弱，她也不例外，日常各种笔译工作做得风生水起，但到了需要动嘴就开始发愁，接个电话都心惊胆战，生怕自己听不懂或表达不清。

　　后来胡侃侃悟了，为什么不做甲方先发制人？于是她开始学机器人客服那套按键制度，精心编排了一套听起来非常专业非常高端的话术，任何一个打进她这里的陌生号码都需要走一套不明觉厉的盘查流程——
　　您好，我是KOMILU的员工Andréa，很高兴为您服务，我会根据您的问题为您联系不同的部门负责人，请问您致电的目的涉及分包商检查吗？好的，请问涉及出口关税罚款吗，好的，请问是税单问题还是进出口证明……

　　反正一段时间内她手上负责的项目就那么几个，公司的“大案要案”也都有数，挨个猜总能轮到。

　　如果都不是那大概率也不是要紧事……再说能打到她这的电话优先级能有多高？大人物肯定先联系郑主任啊。

　　胡侃侃顺利沟通完，体面地挂了电话，结果一转头，就看着陈纵站在身后正似笑非笑看着她。

　　胡侃侃有些尴尬，讪笑了一声，解释一句：“你们这些法语牛逼的不懂我们这些学渣的痛。”

　　陈纵抱肩走过来，好奇问道：“你说自己口语和听力不好，那这样盘问下来就能跟对面通畅交流了吗？为什么？”

　　莫非刚才那一连串流程起一个进入角色的作用不成？

　　胡侃侃摸摸鼻子，试探道：“嗯，因为……人类的本质是预言家？”

　　陈纵挑眉。

　　“你看啊，我现在能和你流利沟通，一方面是中文是我们的母语，还有一重原因是我知道你要问我关于这套‘分类流程’的事，看起来我们是一来一往，但实际我在预判你的问题，你也在预判我的回答。”

　　两个人都在提前互相理解，也提前组织下一句要说的话。

　　陈纵好像明白了胡侃侃的意思，她认为人类的口语交流有点像预设了一个范围，对面发一个音，范围中对应的意象就疯狂亮灯，大脑在电光火石之间完成千万种排列组合，最终确定正确的意义。

　　“不然的话，如果你现在突兀地说一句‘晚上吃什么’，语速快一点，声音再低一点，再加点口音，我第一反应肯定是一愣，然后反问一句，啥？”胡侃侃振振有词。

　　陈纵觉得这说法新奇，看着她那张极力辩解又神采飞扬的脸，忍不住扬起嘴角，打趣问她哪来的灵感。

　　胡侃侃理直气壮说做题做出来的，“那些没题目只给选项的听力题，可比带着题目让你听的题要可怕太多了。”

　　所以翻译是个吃资历的活，一个行业的专业词汇大致固定，抓住关键词就能过滤80%的无效信息，也过滤袋掉大脑混乱的预测和无效匹配，干久了猜都能猜出来对面想说什么，沟通起来自然流利。

　　而跨行就等于一切清空，重新积累。

　　陈纵点了点头，倒也赞同，“可万一对面觉得你啰嗦，不专业，直接挂了电话呢？”

　　胡侃侃摆出一副体制内腌入味的模样，“这就是我们大公司的流程和规矩，以前没见过那是他合作过的正经公司少，今天就让他开开眼。”

　　KOMILU的规模和体量在整个非洲都数得上号，只要她不怯场，谁敢质疑一句不专业？

　　她就是要用这一套流程，让对方跟着她的思路走，不要一上来就叽里呱啦砸一堆带口音的法语单词，让她的大脑胡乱瞎猜匹配。

　　陈纵笑了，看着胡侃侃鬼精鬼精的样子，忍不住使坏道；“嗯——晚上吃什么？”

　　胡侃侃没反应过来，“啊？啥？”

　　陈纵眼中笑意更深，拖长了音，“哦——确实如此。”