混蛋,骂你呢!
混蛋慌了。
100个红包
*解释一下这里的“女之耽兮不可说也”,因为陆续有些宝宝提出了异议。
当然我们都知道诗经里这一句,“耽”的意思并非现代汉语里“耽误、耽搁”的意思,而是指沉溺。这句的原意是女孩子沉溺沦陷在爱情中不那么好脱身。但是在长期的流传中,由于现代汉语中“耽”几乎只出现在“耽误”“耽搁”中,而非“沉溺”,所以大家看到字面的第一反应就是“浪费时间”,属于自然的语义迁移,于是渐渐地有了劝女孩子珍惜时光、不要耽误自己的这层意思。
这样的语义迁移也不少见,比如“七月流火”,本身意思是天气渐渐转凉,但由于“七月”在现代才刚入盛夏,“火”字也给人感觉很热,于是七月流火成了“七月天气很炎热”的意思,可以说和原意截然相反了。
同样的比如“空穴来风”,这个甚至错误的用法已然占了上风,正确地去使用后反而让人费解;执子之手与子成说,本来是指战友之约袍泽之情,但成为了爱情的宣誓……等等不一而足。
从语言演变规律看,以上这些列子都属于望文生义——高频使用——约定俗成的这一套迁移流程。
所以,从严格的训诂学来说,这里扉扉(或者说作者的用法)是错误的,但如果理解为语义迁移、泛化、化用古诗来表达新意的话,也算是修辞学上的“断章取义”吧!
我也努力寻找其他典故、诗句来表达这个意思,但大多不精准,比如“花开堪折直须折”(这个也算反向迁移,因为本意是劝人珍惜时光抓住机遇,现在的使用就浑浊庸俗了很多),所以思来想去,我决定在这里维持这个用法,如果没文化算作者的锅

后面这句诗还出现一次,不再做解释啦。