《言情投文处》果酱罐店铺

138、评《厨娘要翻身》by太白酱 已领评

　　刚开始看时以为这文是正剧，哪知它是个逗趣的小白文。作者今语古用写得很自然，但文言句子的撰写上还得加强。
　　如“天将降任此其人，筋骨先劳苦彼身，莫谓佳景来可易，贫穷富贵有前因。三十五签乃唐僧取经，是为中吉。”这句，如果非要究源，前两句应该是“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨”。当然，作者可能不想按原文写，本酱是看下面解释的意思想到了这一句。
　　如果作者是要自己写一句文言文，那本酱不得不说，这句的语法用词真是有很大问题。首先，第一句中那个“此其人”，“此”一般是这，这个，这里的意思，而其呢，其实与“此”的词性差不多，古汉语中用作第三人称，可以理解为“他们”、“他”。那么这句话翻译一下，岂不变成“上天要这个那个人做大事”？到底是这个还是那个啊？
　　再看下一句“骨先劳苦彼身”。这句其实和上句是连在一起的，上句中的“天将降任”是主语，这一句话还没写完呢，下面却是主语变了，成了“骨”。还有这句的断句应该是“骨先劳苦彼身”吧？先不说劳骨和苦身有没有先来后到之说，单说这短短的一句中，竟然出现了两次动词，难道是二度开花？而且“彼”的意思是“那个”的意思，这“彼身”难道是“那个身体”？
　　再看第三句，“谓”虽然也有“说”的意思，但一般不会与“莫”相组合，如“世溷浊莫吾知,人心不可谓兮”、“ 谓天盖高,不敢不局”等，“莫”与“道”相组合比较合适。继续往下看，“来可易”这三个字，文言语法中还真没见过这种组合。
　　签文、预言啊之类一般都是骈文或古体律诗，讲究前后对仗工整，内容一般是上一句或两句说的是现状，下一句或两句说的是以后应该怎么做。再一个，求签算命者在古代各种阶层的人都有，不能太文言，好签基本都是比较通俗易懂的，坏结果都会用比较有寓意的句子来表达。
　　而文中的签文不但语句不通，还前文后俗，这庙也太不敬业了。
　　如果作者对文言没有十足的把握，那可以找一首比较符合意境的古诗来代替，如果找不到，那直接跳过签文到大师解说就好。写文要扬长避短，清楚自己擅长什么，不擅长什么，不然文中贻笑大方的东西太多，会让读者觉得此文水平有限或降低读者的代入感。
　　另，小说每章结尾，最好断在极有悬念的地方，要让读者急着继续读下去，而作者开章就用场景结尾，怎么能调起读者的积极性呢？