72、红的、蓝的、绿的、粉的 紫的、黄的 ...
-
这边中原中也继续过着，他平淡中透露着一丝离谱的普通校园生活。
另一头，合作翻译的两位大人正因为意见不同而开始辩论。
总之，大家都有美好的未来……吧？
“这里明明用诗句会更好一点吧？过分朴素的语言会破坏文字的文学性！”
“不行不行！用诗句太刻意了，谁会每次说话都刻意押韵的！”
书桌旁，两位留守家长正在为一段话……或者说一个句子的翻译问题展开激烈的交流。
一个坚持好意境要用好句子来配，一个则认为文字要尽量简单易懂。
没办法，兰波毕竟之前主攻的是诗集翻译，翻译习惯上就比较注重文学性，而闲院春暮这货……他的脑回路太直，容不得他喜欢这类文绉绉的东西。
这样风格迥异的两位译者碰在一起，还要共同完成一部作品的翻译，难免会擦出火花来。
要说，其实他们俩的观点都算不上错，只能说西泽霍尔这个男人实在是害人不浅。
这位作家在人生的前四十年一直是以诗人的身份活动的，却在四十岁生日的当天出版发售了自己的第一部小说作品。
随后的故事我们都知道了，这位二流诗人、半吊子小说家的第一部小说作品，意外的成为了几乎所有英国人的童年记忆。
而作为诗人至小说作家的转型之作，西泽霍尔在写作时难免会带有些创作诗句时的习惯，于是在这本有这童话性质的奇幻小说中，还掺杂了一些现代诗的复杂成分。
不仅通篇充满了各种丧心病狂的押韵，还时不时的就塞两句诗进去。
这极大的消耗了各国翻译家的大量头发的问题当然也有好处，好处就是……
书里的探险提示编的特别顺口！
而落到现实上，就是本土化的翻译问题几乎让所有经手的译者恨的牙痒痒。
不翻吧，这多好的韵脚，多美的文字，全变成大白话了个腿的！
翻吧，头皮上日渐稀疏头发不同意。
托自己年纪的福，兰波还不需要太过担心发量问题。
又是托之前的短暂旅行的福，他现在能很好的把握住原文中那股生机勃勃的意趣。
于是需要困扰的就只剩下了……和另一位“译者”意见不和这个问题。
新一轮的辩论结束，正反双方分别端起书桌左右两边的杯子，猛喝了一大口水。
放下杯子，靠在椅背上长舒了一口气，兰波侧头看向对面和自己动作如出一辙的闲院春暮，没忍住的突然笑出了声。
闲院春暮偏头看过来，眼神里露出一丝不解，片刻后却也不由的跟着哈哈大笑了起来。
客厅沙发背上的棉花糖本来趴在那里睡得的好好的，突然被卧室里传来的阵阵笑声吵醒，睁开眼不屑的撇了撇嘴。
真是的，刚才不还吵的好像要打起来一样吗？
人类呀，真是复杂！
……
“叮！叮！叮！”
客厅的闹钟准时在四点半响起。
大咧咧的躺在沙发上的棉花糖眼睛一睁，瞬间翻身蹦到了茶几上，伸爪按停了闹钟，随后一溜烟跑到卧室门口开始挠门。
“喵！喵！喵嗷～”
下课了下课了！中也要下课了！
两个爪子飞快的在门板上抓挠，快的都有了残影，白乎乎的一片，连爪子形状都看不清了。
“知道了知道了！”屋内传来闲院春暮敷衍的回答，紧接着是脚步声，随后房门打开，一个头发有些凌乱的白毛大人走了出来。
一下午的辩论和工作耗费了闲院春暮不少脑细胞，虽然他本身确实精通多国语言，有丰富的和各类人瞎聊天的经验，但是日常交流和文字翻译到底有所不同。
活的久了还真是什么技能都能点亮啊！
“喵喵喵！”
还有十五分钟哦！
棉花糖仰着头，盯着闲院春暮的眼睛提醒着。
“放心啦，不会迟到的。”说着，闲院春暮蹲下来揉了揉棉花糖的脑袋，随即不知道想到了什么又补充道：“……就算迟到也不会开学第一天就迟到的！”
……如果想赢得我的信任就不要加后面那句话啊喵！
闲院春暮嘿嘿一笑，对某只棉花糖的怨念视而不见，跑去厕所整理发型了。
他这个一烦心就挠头发的习惯真是麻烦啊。
见闲院春暮去整理自己的仪容，棉花糖探头探脑的开始观察另一位家庭成员的动向。
兰波正站在书桌前收拾稿子，同时把废稿丢进垃圾桶里。
“喵～”棉花糖在门边探出半个身子，小声的提醒了一声。
“马上好了，这就来。”已经能领会棉花糖部分意思的兰波答应道，随手把原文书压在了整理好的稿纸上。
离开卧室走进厕所迅速洗了把脸，拿梳子稍微梳了两下头发，走到玄关开始换鞋。
一旁已经穿戴整齐的闲院春暮正在往棉花糖身上系牵引绳。
白色的大猫昂首挺胸的站着，身上是一件红色的胸背式牵引带的马甲，闲院春暮正把牵引绳从包装袋里拿出来。
“中也当时为什么会选红色？”兰波一边系扣子，一边吐槽道：“棉花糖好像穿着红马甲的志愿者啊。”
“不清楚，据说是为了醒目。”闲院春暮把绳子挂钩挂在棉花糖背上，回答道：“不过看起来还好，毕竟白色白搭，而且棉花糖还挺喜欢的。”
棉花糖闻言站了起来，挺直腰背围着二人转了一圈，非常认真的炫耀起了自己的新马甲。
兰波见状无奈笑笑，开口哄它：“诶呀，穿上新衣服的棉花糖真好看啊。”
“喵！”棉花糖骄傲的抬起头。
是的！我！最好看！
尾巴呈一百二十度的幅度开心的摇晃着，雄赳赳气昂昂的走在了二人前面。
出了公寓，兰波看向一本正经前头引路的棉花糖，侧过头悄悄问闲院春暮道：“棉花糖知道路吗？”
闲院春暮手里牵着绳子，闻言确信道：“知道，它早就去过。”
“……那你拴着它还有什么意义。”
“……好像是的诶。”
樱涧小学距离三人租住的公寓并不远，正常速度大概步行十分钟就能到。
日本小学阶段实行快乐教育，放学时间一般在下午三点左右，早一点的还有两点就放学的。
樱涧小学的标准放学时间在三点十五分，但大概是为了增加竞争力？高桥校长在小学内开设了一堆的兴趣爱好社团。
篮球、足球之类正常的就不说了，甚至还有专门的书法、声乐和落语兴趣社团。
——值得一提的是落语社团的指导老师就是高桥正介校长本人。
这位校长据说在进入教育行业之前，是某位知名落语艺人的入室弟子。
还真是恐怖如斯啊，恐怖如斯！
社团活动的课时一般在一个半小时左右，所以放学时间就由三点十五分推迟到了四点四十五分。
放在整个横滨里都挺少见的。
不过也让一些下班早的家长能够有时间接孩子，算是好事吧。
兰波出版社的正常下班时间为下午五点，也就是他现在“出外勤”，不然还真没什么机会来接中也放学。
随着放学时间的接近，校门口等待的家长越来越多。
除了部分家庭主妇和下班早的家长之外，其实更多的上了年纪早早退休，赋闲在家的老人家。
而闲院春暮这家伙，似乎天生就很擅长和老人家交朋友。
“是吗！您家孙子也是一年级二班的吗？”闲院春暮对面前一位头发花白的慈祥老婆婆说道。
“是的啊。”老婆婆笑着点了点头，“孩子爸爸妈妈都没时间，也只有我这个老太婆闲得没事情做了。”
“那您丈夫呢？没来？”闲院春暮四下看看，没见到其他人。
“哦吼吼。”说到这里，老婆婆脸上突然露出了更灿烂的微笑：“那个老家伙前些年死掉了呢哈哈哈哈，真是的，这么古怪脾气的老家伙，死掉也算得上是为社会做贡献了哈哈。”
“啊，那还真是可惜啊。”闲院春暮露出一副遗憾的表情，并没有顺着她的话继续说。
老婆婆见状反而安慰起了他：“没关系的没关系，他死了我清净很多呢！现在天天花他的养老金，儿子儿媳也都很孝顺，每月不问我要钱还会给我生活费，说什么‘妈妈，这些钱你就尽情的拿去花吧’什么的，我现在只要闲暇时去接接孩子就行了，开心的不得了呢！”
“这样啊！”闲院春暮见状一锤手，感叹道：“您心态真的不错呢！难怪看着这么年轻！”
老婆婆捂住嘴开心的不得了，连连摆手自谦道：“哈哈哈哈，一般般了，一般般……”
一旁的兰波神色木然的听完了全程，看了看脚下已经陷入呆滞仿佛世界观重塑的棉花糖，暗暗心里感叹道：
这婆婆，心态真好。
然后又看向笑的同样灿烂的闲院春暮，眼神若有所思。
身后突然传来一阵寒意，闲院春暮打了个寒颤，不禁向后看去。
兰波见状先一步移开了视线。
闲院春暮左右观察了一番没发现什么，挠挠头刚准备继续和婆婆聊天，校园内传来一阵熙熙攘攘的声音。
“哟！放学了啊！”说着和老婆婆道别，凑到兰波身旁兴奋的指指点点。
“那个孩子，我们之前开学见过的和中也同班，那中也是不是也要出来了？”
兰波踹手站在人群外，仗着个儿高视线略过众人的头顶往校门里看去：“兴趣班会把他们原本的班级打乱的吧？应该不会一起出来。”
“对哦。”闲院春暮随口回应着，一只手架在眉毛上眺望，仔细辨认着：“这个……不是，这个……也不像啊。”
说着，发出感叹声来：“中也的橘红色头发原来并没有多显眼啊。”
“这些蓝毛、紫毛、粉毛、绿毛、黄毛放在人群中看着才是真的醒目！”
兰波闻言不由得出声吐槽：“不是说亚洲人最常见的发色是棕色吗？”
这五颜六色的天然发色，跟上帝造人时打翻了颜料盘似的。
闲院春暮摸摸头，打着哈哈道：“可能……是基因突变吧！”
说话间，发色在一堆五彩斑斓里显得格外平凡的中原中也出现了。
还没出大门，就一眼看到了两位身高异常优秀的家长。
“中也～”
闲院春暮又不知道从哪里摸出了自己的小手帕，正快乐的和远处的中原中也招手。
和身旁的同桌道了别，中原中也快步走到两位家长身边，把手里拿着的汽水递给了他们。
这是杂货铺爷爷特地留下的，一堆瓶盖里唯二的幸存者。
“哦，谢谢中也～”闲院春暮接过汽水，同时伸出手摸了摸中原中也的头笑道：“看来今天过得很开心啊！”
中原中也视线飘忽，想起了一堆同龄人围着自己喊大哥的场景。
“还行。”然后坚定的回答道。
“有什么想吃的吗？”这是兰波，接过汽水后也同样摸了摸中原中也的头发。
“先不急。”中原中也说道，然后后退几步盯着面前的两位家长，郑重其事道：“闲院爸爸，兰波妈妈。”
“怎么了？”闲院春暮莫名其妙的歪歪头，身边的兰波同样不明所以的看着他。
中原中也深吸一口气，发问道：“……我们家，是不是供奉了什么运气神之类的。”
“……什么？”
两位大人面面相觑，和面前同样迷茫的中原中也组成了一副世界名画。
一时间，唯有穿着红色马甲的棉花糖心虚的移开了视线。
那个什么……之前好像有些用力过猛了……
作者有话说
第72章 红的、蓝的、绿的、粉的
