《哈利波特与蛇怪》南极熊

34、第三十四章

　　34、试探结果
　　“高尔？你在做什么？你以为你是斯莱特林的继承人吗？”马尔福拖长了声调不高兴地问，“快点过来，我要给你们看好玩的东西。”
　　哈利应了一声，急忙跟了上去。
　　“你刚才说斯莱特林的继承人？”罗恩装作很有兴趣地问道。
　　“是的——”马尔福慢吞吞地说，“只有斯莱特林的继承人才会说蛇语——不过斯莱特林的血脉好像已经断了……”
　　哈利哦了一声，装作没有看见克拉布的那双小眼睛里诡异的神色。
　　“我给你们看一个东西……”马尔福在一道石墙旁边停住了脚步，“我们的新口令是什么来着？”
　　“恩——”哈利支吾着，不知道该如何反应。
　　“哦，对了——纯种！”所幸马尔福也并没有期待他的回答，兀自说道。石墙轻微地晃动了一下，隐藏在石墙中的石门徐徐地打开，马尔福大步走了进去，哈利和罗恩紧紧跟在他们的后面。
　　相对于葛莱芬多休息室里的温暖和嘈杂，斯莱特林的公共休息室就显得有些阴冷和安静，这里的东西摆放的都很整齐，好像就连小沙发也是按照一定的顺序排列的，靠近壁炉的地方放着几把雕花椅，几个斯莱特林的学生正坐在那里小声交谈着。
　　“你们在这里等我，”马尔福对站着的哈利和罗恩说，“我现在就去把它拿过来，这是我的父亲刚给我捎来的。”
　　哈利不自在地坐在一把椅子上，小心地向四处打量着。
　　“你在看这么？”罗恩哼了一声，坐在一把离他有些远的空椅子上，小声地说，“你后悔被分到葛莱芬多了是吗，斯莱特林的继承人？”
　　哈利惊讶地看着他，不高兴地说：“我不懂你在说些什么。”
　　罗恩小心地往四周看了一眼，然后眯着克拉布的小眼睛把头凑过去，“那个……那个东西……蛇语，”他小声说，“我知道你会，……那天早上的时候你就是在说……你是斯莱特林的继承人。”
　　哈利抿了抿嘴，不知道该怎么说，实际上他什么也不知道，也就无从反驳。
　　罗恩在一旁“咕咕”地怪笑了两声，他似乎还想再说些什么，可是就在这个时候马尔福回来了，哈利悄悄松了一口气。
　　“你们看——”马尔福的手里拿着一张像是报纸一样的东西，他把它递给罗恩。
　　“你们看了准会哈哈大笑的。”他说。
　　哈利看到罗恩脸上原本得意的表情不见了，他惊愕地瞪大了眼睛。
　　“怎么了？”哈利不安地问。
　　“这与你无关。”罗恩咕哝了一声，迅速把报纸读了一遍，十分勉强地笑了一声，然后想要把它塞到口袋里。
　　“嘿，你做什么呢？”马尔福不高兴地问，“高尔还没有看呢。”
　　“他不需要——”罗恩硬邦邦地说，“他不喜欢看这类东西。”
　　“他会喜欢的，”马尔福笑嘻嘻地说，然后从罗恩手里拿过了报纸递给坐在一边忐忑不安的哈利，“看吧，高尔，我保证你会很高兴。”
　　哈利小声“恩”了一声把报纸接过来，那是《预言家日报》的某一版，上面用很大的黑色字体写着：魔法部的调查滥用麻瓜物品司主任亚瑟韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。
　　这辆被施过魔法的汽车于今年早些时候在一个麻瓜公园被撞毁，有麻瓜看见并且打电话报告给警察，对此魔法部不得不出动几名傲罗对这些目击现象的麻瓜实施遗忘咒，霍格沃兹的一位董事卢修斯马尔福先生近日打电话要求韦斯莱先生辞职。“书斯莱破坏了魔法部的名誉，”马尔福对我报记者说，“他显然不适合为我们制定法律，他的那个荒唐可笑的麻瓜保护法应该立刻废弃。”
　　韦斯莱先生对此不置评论，不过他的妻子叫记者离开，不然她就把她家的食尸鬼放出来咬他们。
　　哈利悄悄看了坐在旁边的罗恩一眼，后者似乎也正在观察他的样子，看见他看过来，立刻狠狠地瞪着他。
　　“怎么样？”马尔福笑着问，“你难道不觉得很有趣吗？”他把报纸拿了回来，高兴地说，“我要把它再拿给别的同学看……”
　　罗恩的脸抽搐了两下，他把颤抖的手伸向马尔福，咬着牙说：“把那张报纸给我吧。”
　　马尔福有些不乐意。
　　“我还要把这个拿给扎比尼看呢，他一定会很高兴的。”他说。
　　“给我吧，我拿给他看。”罗恩扭曲着脸从马尔福手里拽过了报纸，塞到衣兜里。
　　“好吧好吧，”铂金小贵族似乎是被他不礼貌的动作吓了一跳，耸耸肩妥协了。
　　“不过你今天是怎么了？你好像不是很高兴？”他说。
　　“我们……我们没有抢到布丁，”哈利慌慌张张的说，“克拉布可能没吃饱……”
　　马尔福“哦”了一声，“那你们快去吧，我想礼堂里应该还有不少蛋糕。”
　　哈利竭力把自己的表情做成垂涎的样子，然后拉着罗恩——后者还闪躲了一下，最后还是迟疑着被拉住了袖子。
　　“我们先走了。”哈利说，然后急急忙忙拉着罗恩跑出休息室，复方汤剂的时效可能已经到了，他觉得自己的鞋子开始变得大的不合脚，衣服也松垮垮的向地上垂下去。
　　“你们俩吵架了吗？”马尔福并没有注意到“克拉布”和“高尔”的身影开始变小了，只是站在后面笑嘻嘻地说。
　　罗恩轻轻地哼了一声，没有回答。