①黏舌的日版名字是个过不了审的词,所以用美版称呼。
②日版暗黑擎天柱,剧情上对应美版天灾,但因为日版[机甲烈车]和美版[汽车人战纪]的角色在世界线里的定位完全不一样,并不是同位体。
因为这里是日线,而后面还有遇到其他的“暗黑擎天柱”,所以用最早版的翻译:黑战士。
黑战士版的翻译
火焰擎天柱=火焰仔
惊劫天=叽里呱啦大邪龙
再怎么说也不能管人家叫叽哩呱啦……
所以使用名称火焰仔和惊劫天。
③带有活下去愿望的人类,这个概念对型月世界观来说还蛮重要的。
④用的不是魔伊背景,是fz背景改。魔伊这里有刀。