下一章 目录 设置
1、第1章 ...
-
其实,作为贵族小姐(从男爵好歹是世袭的,比爵士那可高太多了~想想卢卡斯爵士的嘴脸吧..),安妮此时和温特沃斯的婚约确实是不相称的(除了爱以外),温特沃斯没有收入,几乎可算一贫如洗的,特别在没有战争的年代,海军军人在陆地上,只能领到固定的薪金,可说是少得可怜的...虽然温特沃斯是中校军衔,似乎混得不错,但如果没钱,上校也一样养不起老婆...原著中布兰登上校先生如果不是继承了哥哥的遗产,大约也是不敢结婚的。要知道婚礼的花费,还有支撑家庭,就算不买至少是租体面的房子,生孩子及教育费等等....如果是娶牧师的女儿,绝对不会是问题(如简奥斯丁的姐姐——卡桑德拉,她未婚夫就去了西印度群岛,希望能挣到足以结婚的钱,但可惜,死在了西印度),但从男爵家的贵族小姐,结缔这样的婚约无疑是不合宜的。安妮虽然爱温特沃斯,但毕竟生于贵族之家,接受的是上流社会的教育,虽然善良美丽,也许有勇气爱上一个和她阶层不同的男人,但无疑无法做到有勇气违背整个阶层的审美去考虑婚姻,因为婚姻不是光有爱就可以的。就如傲慢与偏见里说的,如果达西不是家里父母早死,他拥有了大笔财产,不需考虑别人的看法,不用看人脸色生活,他也根本不可能去娶伊丽莎白的。(原著三十三章:“他太任性了,”费茨威廉上校回答道。“可是我们全都如此。只不过他比一般人有条件,可以那么做,因为他有钱,一般人穷。我是说的真心话。你知道,一个小儿子可就不得不克制自己,仰仗别人。” )
但是8年后,再见之时,就完全不同。虽然安妮还是从男爵家的贵族小姐,但韶华已逝,美貌也消散了(劝导第一章:“安妮·埃利奥特几年前还是位十分漂亮的小姐,可是她早早地失去了青春的艳丽”...“如今她香消色退,瘦弱不堪”..),而温特沃斯却正年富力强,英俊大方,当然,海上冒险获得的财富在某一方面一定大大增加了他在相貌方面的吸引力。他们几乎算是陌生人了,也许彼此心里还多少有些芥蒂,见面多少觉得尴尬,但绝对不是相互爱恨交织那种(原著第四章:“这段令人心酸的短暂历史结束七年多了。随着时光的流逝,她对温特沃思的特殊感情已经大大淡薄了,也许可以说,几乎整个地淡薄了”;原著第七章:“他除了某种天生的好奇心之外,并不想再见到她。她对他的那股魅力已经永远消失了”),但无可否认,安妮在长大后有些后悔,但那是建立在没有遇见比温特沃斯更优秀的男人的基础上,要知道,一但经历过一个优秀的男人,再想将就就有些难了(原著第四章:“在她的心目中,凡是来过凯林奇一带的人里,没有一个比得上弗雷德里克·温特沃思的”)。至于年纪大了,渐渐嫁人的希望愈加渺茫后,她就愈加后悔了(原著第四章:“但是她假如保持婚约的话,还是会比解除婚约来得更幸福些。”)
所以,安妮此时的标准应当是降低了。而同时,温特沃斯的标准却相应提高了,因为他升官了(上校啦),有钱了,并且是发了大财!(原著下卷*12章“温特沃思上校具有二万五千镑的财产,赫赫功绩又把他推上了很高的职位,他不再是个无名小卒。”)现在唯一缺憾就是少位太太(原著第七章:“他现在的目标是要娶位太太。他腰里有了钱,又给转到了岸上,满心打算一见到合适的女子,就立即成家。”)这让我又想起了傲慢与偏见的开头那句话,in want of a wife...
在这种情况下,这桩婚姻就完全没有任何可以指摘的地方(原著下卷*12章:“现在,人们认为他完全有资格向一位愚昧无知、挥霍无度的准男爵的女儿求婚,”)。这让我想起了《简爱》,罗切斯特娶自己雇佣的女家庭教师,被认为是疯狂的,总所周知婚礼失败了;后来简出走归来和罗切斯特结婚的时候,简有了财产(5000镑),财产就意味着地位,因为她不需要依附他人,也不需要辛苦去工作了(在桑菲尔德一年的收入才30镑啊同志们);而同时,罗切斯特的地位下降了,首先,他瞎了眼睛,少了一只手臂,然后他大大的穷了(桑菲尔德一炬成灰,里面的瓷器、古董、家俱升至可能有股票或者现金等等全部没了),所以,这段婚姻就十分相称了。从简在婚礼后通知仆人,一出手打赏就是5英镑就能看出来。
其实这些完美的婚约,不过是地位相当后相互妥协的结果。当然不可否认爱也是存在的,否则简不必要嫁给罗切斯特,相信愿意娶她的大有人在;温特沃斯也不一定要娶安妮,他想要老婆,大约全英一半以上的少女都愿意嫁给他。但不可否认,如果没有金钱的作用,这些故事就要大大失色了,我们的男女主人公们,也大约要过着众叛亲离的日子...