《评《还珠之我不领盒饭》》330712

1、第1章 福晋，音译

　　福晋，音译词，意为夫人，清代贵族妇女封号。来源其一：蒙古语将汉语“夫人”音译为“fujin”，称汗、贵族妻房为“fujin”；满语承蒙古语，也称其妻房为“fujin”；清代汉语文献中，又将“fujin”写为汉字“福晋”，因有此词。曾有说法称，因为此词本来就是汉语“夫人”转音，所以虽然回译时写“福”，但发音仍然是“夫”。
　　来源其二：《清史稿.后妃传序》：“太祖初起，草创阔略，宫闱未有位号，但循国俗称‘福晋’。福晋盖‘可敦’之转音，史述后妃，后人缘饰名之，非当时本称也。”按：此说或有未尽处。满语中另有更近于“可敦”的hadun存在，如称沙俄女皇为hadun han即一例。
百度来的，应该可以用福晋吧，古代当官的老婆貌似可以叫夫人，这边当然也可以叫福晋。福家貌似本来就是琼瑶杜撰的，不知道大家都是从哪得知他家是包衣出身的，貌似奶奶没说吧？只是因为和令妃是亲戚吗？可很明显奶奶历史不好，她，知不知道令妃出身包衣都不好说。。。。纪连海的书里说福伦是傅恒的原型，福尔康是福康安的原型。总觉得奶奶给他们福家的出身定的很高，并不是所谓的包衣奴才。要不就算是乾隆NC了想把紫薇嫁给福尔康，太后也不会跟着NC想把晴儿嫁过去。。。话说本来QYNN的书就经不起推敲，硬伤太多，大人想补齐估计很难，怎么高兴怎么写呗。只要能顺便虐一下NC们偶就高兴了。。。