他换好鞋进去,安德烈随手把手机一丢,开着的app响亮地念出一个单词,“la chemise.” 索寻把两种口味的千层蛋糕放在茶几上:“在学法语?” 安德烈把手机屏幕摁灭,回了句“嗯”。 索寻点了点头。安德烈也就他们搬床那天晚上说过要去巴黎的事,后来一直没提,索寻都快忘了这茬了。 “我以为你已经会讲法语了。” “会啊。”安德烈笑眯眯地举叉子,“Putain. Merde. Va te faire foutre.” 索寻高高地挑了一下眉毛:“没了?” “还有,”安德烈一本正经,“Vous voulez coucher avec moi?”
B in Tonight是一场时尚盛典,“B”取谐音be,同时代表主办方Bridge杂志,每年在上海举办。号称对标海外刊的活动,但在国内颇有点儿水土不服的意思。因为Bridge在国内本身已经有一年一度的风尚盛典,办得很成规模,这个活动仅限于时尚圈之内,刚刚开办没两年,得到的外部关注相对还是要少一点。但毕竟是Bridge这样的平台,还是总部直接规划,所以每年邀请到的品牌和艺人还是很大牌的,对于他们模特来说也是一场盛事。
索寻反应过来:“今年的B in Tonight是不是快到了?” 安德烈低头叠衣服:“嗯。” 索寻试探着问:“你受邀了?” 安德烈轻描淡写的,还是“嗯”一声,好像这根本不是什么了不起的事,索寻被他淡然中带着一点装逼的态度唬住了,一时都不知道应不应该祝贺一声,尬在了那里,手里还是那件镂空毛衣,半天都没叠好。 安德烈抬头看了他一眼他手上的动作,笑了一声:“这么喜欢?” 索寻这才意识到他不止攥了很久,还一直揉着玩儿。索寻低下头,轻轻咳了一声,装没事儿地帮他叠好了。安德烈指了指另一摞衣服,示意索寻帮他放到那边。大概是天气热了,不准备再穿这些过季的。
不好意思晚上吃火锅吃得太晚了!
安德烈说的那几句话,简单信达雅一下。
putain:操。
merde:还是操。
va te faire foutre:操|你自己去吧。
vous voulez coucher avec moi: 约吗?
app教的单词la chemise,男式衬衫。
安:我不是故意放这个单词的。
根:但我是。