5、松浦亚弥《风信子》 忘记过去的 ...
-
《风信子》
作词：谷村新司作曲：谷村新司
[译文]
仰望天空的时候
总是一个人
虽然也有伤心的事情
但都很有意义
走起来很熟悉的这个街道
也不知流逝了几个春夏秋冬
回望的眼泪.笑容
还有我的学生时代
能让樱花瓣飘舞的是什么
是不是不能让风儿在那里吹着
感谢你
总有一天
我会成为像我一样的风儿
感谢你
感谢你所献给的一切
感谢你
感谢你所献给的一切
有一位朋友总是低着头
虽然每天只会玩耍
但彼此是很要好的朋友
一直以来总是65分的我
虽然活得很平凡
但这是我真正的样子
有那么一天你曾经说过
喜欢成为为了自己所喜欢的人
而温柔得活着的无色的风儿”
感谢你
总有一天
我会成为像我一样的风儿
感谢你
感谢你所献给的一切
感谢你
感谢你所献给的一切
总有一天
我会成为像我一样的风儿
感谢你
感谢你所献给的一切
感谢你
感谢你所献给的一切
彻夜未眠，信子戴着耳塞，把MP3的音量调到最高，一直听松浦亚弥的《风信子》。7年了，并不是为了任何人的过错而赎罪，再偶然听人提起自己大学时代的那些丑闻，嘲讽或打趣，信子都不会有太多的尴尬。有些事实掺杂了太多的遮掩和遐想便变得看不透的污秽，有什么必要解释呢？那些事情于信子和骨头是干净透彻到如风一般的，而骨头是自己需要用心感谢的人，在青春的岁月里，在自己深深伤痛和绝望到每一口呼吸都会疼痛的日子，在自己总是一个人望天的时候告诉自己，即使是一个人，每一天的生活都是有意义，我们只需要好好的做自己，只为自己喜欢并喜欢自己的人温柔，并像风儿般活得活色天香。也许，是这些话让以后这么长的时间，信子可以收起忧郁和自己的棱角静静地享受一个人的静默。
离开的这些日子，信子断了和过往的一切联系，甚至国内所有档案关系都没顾上，在日本补习学校补读一年进入一所普通大学，听从爸爸的建议选读了与自己原先在A大读的考古系没有任何挂钩的经济管理系。大学期间，像公主一样伴在爸爸身边参加一些商业派对，跟酒店大厨学做日本料理，参加茶艺社，课余时间待在琴房弹琴。爸爸徐峰对于信子的改变是很矛盾的，徐爸爸一直希望信子能够像亡妻殷雅洁子般温婉乖巧，随着年纪渐长更希望信子能常伴左右。徐峰年轻时求学日本，跟同所学校的殷雅洁子偶遇，知道洁子是富商名媛一直彷徨并很可以隐藏了对她的好感，直到徐峰准备毕业，并拒绝了日本多家公司的邀请决定回国发展。在那个仲夏的夜晚，学校为所有即将离开学校重新启程的毕业生们举办了一场派对。派对上，有人为即将离开这个樱花纷飞的美丽国度而痛哭失声，有人欣慰大学期间没有荒废好时光，有甜蜜的情侣相拥在舞池，只有徐峰坐在舞台角落的阶梯上静静地喝着最地道的日本煎茶，咽下一缕淡淡的落寞和哀愁。
“大家好，我是殷雅洁子，我要为大家弹唱一首松浦亚弥《风信子》，送给我生命里最喜欢的人，徐峰。”
当派对上所有所有的人用迷茫的眼神望向舞台上那个穿着一缕白色小礼服，眼中闪烁着泪光，颤抖着声音用极别扭生涩的中文报幕的女生，这片夜空下有一颗同样颤抖着狂跳的心。
等殷雅洁子唱完最后一句“aligado”的时候，徐峰缓缓地走向舞台，对着雅子深深鞠躬，用很标准的日语说道，ぁありがとう，爱してる，两人紧紧抱在一起。
正是雅子那句生涩的中文温暖了一颗踌躇不敢前进的毕业生的心，也是徐峰的谢谢，我爱你真正地开始了两个来自不同国度年轻人的浪漫之旅。
“峰哥哥，我们去中国吧。” 月下，殷雅洁子趴在徐峰耳边用中文悄悄地说道，眨巴眨巴化着淡粉色眼影的大眼睛。
徐峰摸摸洁子垂在背后的长发，扑哧一声笑起来。
“坏家伙，原来你早就预谋好要诱拐我了，会这么多中文了，我都不知道。”
“峰哥哥，我没坏，我是好的”。雅子继续眨巴大眼睛。
一向木头木脑的徐峰突然拿这个笨笨的狡黠的日本小女生没了辙，轻扶起洁子靠在自己肩上的头，吻下去。温柔得活色天香的风儿在抚摸这对甜蜜的恋人。
并没有如徐峰担心地那样，洁子的爸爸是很通情达理的人。很大方地接受了独女和一个暂时没有任何经济基础，且出生普通的中国交往，并在考察了一年之后，放心的把女儿交给徐峰照顾。
徐峰带着雅子回到国内，徐峰在一家电子公司上班，洁子经营了一家取名为《风信子》的日本料理店。生活简单并且幸福，回国的第二年雅子怀上了宝宝，属于他们两的小生命出生在风信子开花的3月，所以理所当然的，徐峰和洁子把孩子取名叫徐雅信子，小名唤作信子亦或风信子。
信子4岁的时候，殷雅洁子的父亲心脏病犯，徐峰带着妻子及小女儿回到日本照顾老人并接收管理其下酒店事务。也许是徐峰和洁子过于溺爱信子，信子从小性格比较乖张，减短发，穿得像假小子一般，书包里总是放着大大小小的动感超人。但是，这个孩子却对自己的祖国有极其深厚的好奇心，从小缠着爸爸教自己说中文，写汉字，特别喜欢听爸爸讲三国演义和西游记的故事。信子所有的课外书籍也都是中文版，尤其是关于中国历史的书籍更是霸占了爸爸的整个书籍。14岁上高中的时候，信子在课堂上拒绝用日文回答老师的问题，每次作业作文考试都用中文应答，结果期末考试，除了中文课满分，信子其他每科均为零分。徐峰对此很生气，第一次动手打了信子并罚信子在书房面壁思过。信子也第一次悲伤，在书房哭了整整一天不肯出来，而妈妈洁子也在客厅一直抹眼泪。徐峰下班回来到书房把哭到失声的女儿抱在怀里，问信子怪不怪爸爸。信子摇摇脑袋，然后很认真地说，爸爸，我想回中国。
一个月之后，徐峰和殷雅洁子把14岁的小女儿信子送上飞往中国的班机，并委托在国内的妹妹帮信子找最好的学校，并照顾她的起居。
信子回国之后的几年除了春节长假回日本陪父母之外，其余所有时间都留在中国，原本贪玩爱耍性子的小公主一夜成为既要照顾自己又要拼命赶学业，还要应对高考和处理与同学，老师之间各种繁杂的关系的平凡高中生。三年之后，信子以省最高分进入A大，在毕业典礼上，隔壁班的一个男生冲上舞台用生涩的日语说，信子，我爱你。
很恶俗的剧情，但是信子当时就是深深被感动了，也许小时候常常听妈妈说起她和爸爸之间的故事，而自己一直又有些恋父情结，希望能找到跟爸爸一般一辈子只疼爱一个女人的好男子。也许自己傻傻的幻想太过天真，更没想过竟会付出如此大的代价。信子毕业之后的暑假跟那个表白的男生约好去陕西兵马俑文物保护区作毕业旅行，这段时间爸爸总是打电话催自己回日本过暑假。信子觉得父母的唠叨很烦恼，尤其是在自己第一次恋爱约会的时候，随时随地响起的手机铃声让信子很讨厌，于是信子换了手机卡，一直到A大开学，那个男生也去临市的B大上学的时候，信子才与家里联系，但是竟得到自己妈妈殷雅洁子于2004年8月8日，因先天性遗传心脏病突发离开人世。也许，这是信子一辈子最遗憾的事情。回日本，守在妈妈的遗像前静静地跪坐了很久很久，直到爸爸像14那年一样把自己抱在怀里，信子轻轻地问爸爸，爸爸，你和妈妈可以原谅我么？爸爸点点头。
一个月之后，信子告诉爸爸，要好好注意身体，自己毕业之后会回日本发展，然后又只身回到日本。接下来的日子，信子很少上课，很少出门，一直待在宿舍，半夜常常会梦见妈妈躺在冰棺里却不肯闭上眼睛然后哭着惊醒，可是无论多晚，手机却都会一直保持开机。信子仰望星空的时候总会想起那个用日语给自己表白唱《风信子》的男生，那个陪自己一起去看兵马俑的男生，然后想为什么怎么长的时间，除了最开始的那段时间会有短信，已经有很久没收到他的消息。十一国庆节的时候，信子一个人坐车去B大，却发现那个男生原来已经有了新女朋友并且住在一起。信子在B大林荫道碰到亲密的两人时，笑着跟男生打招呼，男生有些尴尬却挽着身边的女朋友走开了。
“ありがとう
あなたがくれたすべてにありがとう
ありがとう
あなたがくれたすべてにありがとう
ありがとう
あなたがくれたすべてにありがとう
ありがとう
あなたがくれたすべてにありがとう”
风信子的花期过后，若要再开花，需要剪掉之前奄奄一息的花朵。所以风信子也代表着--重生的爱。
忘记过去的悲伤，开始崭新的爱。
作者有话说
第5章 松浦亚弥《风信子》
