《杂谈》永乐游仙

11、纪行·荣冕

　　关于3.6大月卡名片文案的一些解读与感想
　　实在是来的有些迟……因为我真的时至今日才终于理解啊！！
　　先解释一下，这句话表面上看似乎也没有明确指向，怎么能肯定是用来形容知妙二人呢？
　　事实是，不能完全肯定，但暗示的十分明显。
　　首先这是3.6版本的纪行名片，而3.6版本大活动“盛典与慧业”主要讲的正是卡维的故事。
　　另外，看名片的图案，是教令院六大学派的元素，中间有个才识之冠。所以文案必然也来源于与教令院有关的故事。学院争霸赛的最后也正是卡维拿到了才识之冠。
　　还有很重要的一点，方引号也是引号，能表示这句话是某人对某人所说的。并不是所有名片的文案都会有方引号，通过其他带方引号的名片文案可以明显看出，这通常就是用来表示对话、诉说之意。
　　最后再来想想，这句话有可能是谁对谁说的呢，真是一点都猜不到呢^_^
　　而且“我们”其实模糊了主语，也就是说，与这句话有关的两人都可以是说出这句话的人。或许可以理解为是他们共同的意志？
　　话说回来，当年刚看到这句话的时候，就感觉特别浪漫……但没太理解究竟是什么意思，后来才慢慢理解了一点。
　　一重解读：学识随着年岁的增长而积累，想念也随着长久的互相陪伴而越发深重。
　　另一重解读：“冠冕”是贵重之物，寓意着过往岁月中增长的学识是极珍贵的收获，同理，后半句就是在说，值得思念的正是我们共同度过的那些时间。
　　再看看英文版：
　　Knowledge serves as the crown of time, and reminiscence is bound to the time we shared as one.
　　reminiscence：回忆
　　bound：与……密不可分
　　回忆与我们共同度过的时光密不可分。
　　和中文版的意思不太一样呢。
　　而且要是我没有理解错的话，“the time we shared as one”似乎有种……“我们合而为一”的意思，更能论证这句话的确是描述艾尔海森与卡维的，毕竟“我们的思想统一而完整”。
　　要说最能代表知妙的风味的一句话，我认为就是这句了。看到这句话，就能想到他们之间最令人动容的情感。