《翻********器》小稚

6、第五章、绑架

　　我在剧烈的头痛和呕吐感中清醒过来，试图回忆着自己是否曾在港口狂饮，不过那些模糊的攻击者的记忆渐渐把我拉回现实。我正躺在黑暗中，身下是冰冷坚硬的地面。当我试图坐起来时，我才发现自己的双手被紧紧的绑在身后，脚踝也被束缚着。
　　“华生医生？”说话的声音很年轻，但是声音剧烈的颤抖使我无法分辨出它的主人。
　　“马尔福先生？你受伤了么？”
　　“除去现在的感觉就像被鹰马踢过头部一样，我觉得自己还好。他们一定是使用了某个击打咒语。”
　　“只不过是□□罢了。波特在这儿么？”
　　“是，我在这儿。他们拿走了你的魔杖，马尔福？”
　　我听见了一阵细微的咕哝声，以及衣服摩擦地面的声音。
　　“鉴于它不在我的袖口里，他们一定是把它拿走了。你的呢？”
　　“耶，我之前一直在防范着巫师，但没想到我们竟然被麻瓜制服了。你还能再傻点么？我们都知道莫帝拉维操纵着麻瓜世界；那个该死的孩子把我们直接引入了他的圈套。”
　　“上帝啊，”马尔福小声嘟囔着，“但愿我能有一瓶止吐魔药。我的感觉差极了。”
　　“一种使用□□被麻醉后不幸的副作用，”我对他解释着，“试着不要去想——哦。”
　　过多的呕吐气味以及声响给波特带来了同样的后果。对此我无能为力，一边在和自己的恶心感做斗争，一边警觉着绑架者的到来。我从两个年轻人身边爬开，发现我们被扔在了一间小屋子的阴冷石旗格子地板上。一条淡淡的灰色轮廓昭示出屋内的高窗要么是被封上，要么就是就是合上了百叶以阻挡光线。
　　其中一位年轻的巫师咳嗽着吐在了地板上。
　　“礼貌，波特。”
　　“哦闭嘴吧，你比我也好不到哪去。”
　　“真庆幸我们没有被封住嘴巴，”我说道，“否则为防止窒息，你不得不咽下或者让呕吐物从鼻孔里出来。”
　　“额！太恶心了。”
　　“绅士们，我们陷入了深深的麻烦中，因为我猜测我们正在等待着莫里亚蒂本人的到来。告诉我，魔杖是不是施展魔法的必备品？”
　　“是的，”马尔福迅速的回答。
　　“不尽然，”波特带着更多的犹豫说道，“在我去霍格沃茨之前，我曾无意识地施展过魔法，但却处于完全的失控状态。”
　　“当然，你必须要显得比别人更特殊，不是么？”
　　“马尔福先生，现在真的是发泄孩提之间怨恨的时间么？”
　　一阵停顿过后，马尔福嘟囔了一句“抱歉，”声音小到刚刚能听到的程度。
　　“我曾试图不碰触魔杖施展一些细微的咒语，但是那时候我离魔杖的距离很近，”波特思索着。
　　“如果你认为魔杖在你身边，而事实上它不在的话，那会发生什么？”
　　“不知道，我从来没试过。不过现在正是个好机会。荧光闪烁！物品飞来！不，不行。”
　　“你没有真正的聚焦。”
　　“没错，马尔福，你怎么不自己试试，既然你这么的——”
　　“你的意思好像是说魔杖静止不动可以帮你们聚焦。这就是魔杖的作用；它起到焦点的作用，就像透镜一样，然后引导并放大你们内在的魔法力量。”
　　“那么你认为我们应该怎么做？”
　　“用其他什么东西当焦点。”
　　“比如？”
　　“我猜某些带有魔力的东西没准可以。你们有没有带着某个具有魔力的东西？”
　　“不，我只带了自己的魔杖。你才是那个随身带着加隆，印章戒指以及魔法物品的人。我甚至都没带我的怀表，我当时只是想把斯内普的尸体带回去，没想到却回到了一个世纪前。”
　　“他们拿走了我的钱——”
　　“嘘！”
　　急促的靴子声音在石板地上响起。一只钥匙插进了锁眼，门应声而开。昏暗的灯光勾勒出三个男人的身形，其中一个人手提一只灯笼。我的心——已经跳得很快了，但是当我看到绑架者残暴的外表，邋遢的着装，窃喜的神情时，我的心跳得更快了。看着他们大摇大摆走进屋子的样子，任何唤醒他们人性中好的一面的想法都破灭了。
　　“下午好，绅士们！好好享受我们沙龙式的住宿吧。你们自己没有什么可说的么？”块头最大的绑架者随意的踢了马尔福一脚，后者正试图挪动他的地方。流氓冷笑了一声，看上去已经习惯了马尔福灰色眼睛中放出的憎恨目光。
　　“肮脏的小同性恋，”他的同伴评论着，一不小心踩到了一滩呕吐物上，“我们应该把这儿清理干净。”
　　“用他的舌头，是么？”
　　第三个男人，就是拿着灯笼的那个，低下头盯着波特。
　　“你是谁？我们都知道他了——”他用空着的手指着我，“但是你是谁？”波特没有很快的回答，那个大块头抡起脚重重的踢了在他的一只膝盖上。波特痛苦的哼了一声，叫出声来，“塞德里克.迪戈里。”
　　“迪戈里。那你呢，小白脸？”
　　马尔福没有给他殴打自己的时间。
　　“文森特.克拉布”
　　大块头嗅了嗅，在鼻边擦擦袖子。
　　“我猜他们在说谎？”
　　“没错。”
　　带着粗鲁的漠不关心的傲慢，他弯下腰，拎起波特的衣领，狠狠的打着他的肋骨。那个瘦小些的恶棍把灯笼放在窗边，跃跃欲试的擦着手。
　　“混蛋！”马尔福从牙缝里发出咆哮的声音，我强压下一阵呻吟。他们希望我们防抗，试图和他们打架，这样就有更多的理由殴打我们。
　　“我们伤到你的小甜心了，是么？哦，天哪，天哪；那么我们该怎么做呢？”
　　波特被扔到了一边，那三个人朝马尔福围拢了过来，他们不怀好意的瞟着马尔福，露出那一排排畸形腐坏的牙齿。第一脚踢在他身上时，年轻的男人蜷起身子试图保护他脆弱的腹部，就在此时，灯火突然亮了起来，房顶的横梁从天而降重重的摔在地板上碎成两半，横梁将将避开了马尔福，却重重的砸在了大块头的脚上。那人愤怒的尖叫起来，他的同伴则纷纷逃跑到门边。
　　“回来，你们这群蠢货！哦，把它从我身上拿开！”
　　“该死的，不可能！”
　　随着一声咆哮，那个男人把横梁扔到一边，蹒跚的站起身来，一边抱怨一边一瘸一拐的跟在其他人的后面。
　　“等老大来了之后，你们一定会期望你们从没有在这个世界上出生过！他肯定会把你们剥皮拆骨，而我则会在一旁开心的哈哈大笑！”
　　门关上了，我们在若隐若现的灯光下注视着彼此。
　　“很好，波特，”最终马尔福开口说道，“我怀疑这意味着他们要去把莫蒂拉维叫来了。”
　　“不管怎么样，那终究会发生的。”
　　“我终于明白了你说的意外魔法是什么意思了；幸运的是，整个天花板没有塌下来。”
　　“我说过了我没办法控制它。”
　　“它让那三个傻瓜印象深刻；你认为你能不能用同样的办法拖延住巫师？”我问道。
　　“不能，他们都有魔杖；没有魔杖我没办法和他们战斗。”波特倒在地板上重重的出了口气，“你受伤了，马尔福？”
　　“擦伤，你呢？”
　　“一样。他们伤到了我的膝盖；我希望我们不需要用到它。”
　　“机会将是个美好的——你能听见什么么？”
　　这一次，脚步声很是轻快，而且落锁的声音也很柔和。我们朝门口望去，下意识的往一起凑了凑，然后不可思议的望着门口。
　　两个女人，一个矮胖，另一个年老，驼背且骨肉如柴，正朝下凝视着我们。我认出了其中一个女人，她是白天撞上马尔福的那个人；现在她的手臂上甚至还挎着同一个篮子。那个年老的干瘪夫人对我来说同样散发着熟悉的气息，但是我无法马上认出她来；她的脸几乎全部隐藏在她那老式帽子下的阴影中。
　　“哦，我的天哪，”胖胖的女人说道，“你们还好么，我亲爱的们？”
　　“如果您可以帮我们解开手脚上的绳子的话，我们将不胜感激，夫人，”我说道。
　　“马上，马上，”她的朋友用沙哑颤抖的声音嚷道。
　　“当然，亲爱的，马上，”说完，她把手从披肩下伸出来，拿着魔杖，一边轻挥一边低吟了一句“力松劲泄！”。我手上脚上的绳子立马消失了，我挣扎的爬起来，走过去帮助波特，后者这摸着他的膝盖，并在试图站起来时做了个鬼脸。
　　“我不知道您是谁，夫人，但是我们真的非常感激您。”
　　“他们来了！”一直盯着门口的干瘪老妇人叫道。
　　“我们需要魔杖。”
　　“我希望你们能尽快拿回他们。现在快点！”
　　我们随着两个女人走向一个低矮的地下室，又攀上一级级咯吱作响的木质楼梯。波特重重的靠在我的胳膊上。穿过门廊我们来到一间昏暗的屋子，味道闻起来像河边的仓库，然后我们就被几个模糊不清的身影用魔杖指着。
　　我们朴实的拯救者扔掉篮子，挥舞魔杖大叫着“除你武器！”
　　紧接着一阵可怕的疯狂打斗开始了。五个仗尖冒着火星的魔杖包围着我们，把老妇人，波特，马尔福和我逼到一推水桶后面。那个上了年纪的女人摸索着她的裙子，令我惊讶的是，她竟然拿出了一把左轮手枪并递给了我。她的第一枪就正中目标，使得一个巫师抓着肩膀倒下了。
　　“她不可能一个人抵抗住那么多人，”就在矮小的女巫连连败退时，波特说道。随后她变出了一个薄薄的盾牌抵挡在她和我们的敌人之间，使得那些五颜六色的咒语尽皆弹了回去，但是很显然，即便是我也能看出她正快速的虚弱下去。对方的人实在太多了，我们第一枪得手之后，尽管老妇人的枪法精准，也打中了三个巫师使得他们无法尽全力对付我们的救星，但那些人仍看起来好像能抵抗住子弹的袭击一样。
　　拖着一条伤腿，波特离开了我们的避难所，朝我们的捍卫者那边爬去。他朝她说了几句话，然后举起手，用双手覆盖住她的手以及魔杖的把手。她那稀如薄雾的盾牌咒语立刻明亮起来并迅速扩大到一个半球以抵抗住大多数激烈的咒语。
　　“对哦，一个焦点，”马尔福说完便转向了老妇人，“我猜，你也没有魔杖，对么？”
　　在她帽子的阴影下，我瞥见了一只鹰钩鼻子，还有一双明亮深邃的眼睛，当然她说话的声音也是我所熟知的。
　　“很不幸，马尔福先生，我只是个麻瓜。”
　　“福尔摩斯！”我喘息着。
　　我的朋友瞄准，又射出了一枚子弹，成功的逼退了一个看起来漫不经心的巫师，使他发出一阵懊恼的尖叫。
　　“我祈祷我的朋友们能做些比拖延他们更多的事情；我们现在就如同砧板上鱼肉一样任人宰割。你能帮助他们么，马福尔？”
　　“除非有魔杖。”
　　“普瑞夫人的魔杖足够了。”
　　福尔摩斯朝那个女巫点点头，马尔福在犹豫了一秒后也加入了她，把他的手放在波特的手上以此增加盾牌的力量，显然，盾牌的强度瞬间又加强了。
　　“恩，华生，你让我们陷入了大麻烦之中，我很怕我们无法及时把你们救出来。”福尔摩斯瞟了眼左轮□□弹筒，再次放低它，不情愿的把子弹浪费在那些可以闪避子弹的巫师身上——当他们包围我们的时候。
　　“那个年轻人，亨利，背叛了我们。”
　　“他不是故意的。普瑞夫人告诉我他是个哑炮；他没有魔法能力，所以无法经受住任何巫师施给他的魔法命令。莫里亚帝既利用麻瓜，也利用哑炮和巫师成为他的力量。他们命令亨利把你引到莫里亚帝杀手的□□里，他根本反抗不了。”
　　“他们完全是出其不意的抓住了我们，并用□□迷晕我们。”
　　“啊，和我猜测的一样。看上去即便是巫师也会对某些化学武器敏感。”
　　“在没有魔杖的情况下他们几乎一无是处。”
　　“我希望关于魔杖的问题——哦，我的天哪！”
　　伴着一声巨响和一道咒语发出来的亮光，另一个巫师突现在这间大屋子里。一个消瘦的身着黑衣的身影正快如闪电的施放着咒语，他的对手在他疯狂的进攻下连连败退。我看到一个男人拖着残缺不全的身体被咒语甩到一边，另一个尖叫着，紧握着他流血的脸颊。在他到来的电光火石一刻，他把两根木条扔到普瑞夫人盾牌咒语的边缘，福尔摩斯眼疾手快的抢到它们，冲进了盾牌里。
　　“你们的魔杖，绅士们！”
　　波特和马尔福一把接过魔杖，迅速的站到他们教授的身边；没错，是斯内普牵制住了那十几个好战的巫师；是斯内普的魔法拯救了我们；是斯内普脸色苍白，摇摆不定，因用尽最后一丝力气而颤抖着。
　　“幻影移行，”他喘着气叫道，“莫蒂拉维马上就要来了。把福尔摩斯和华生带回家，赶快！”
　　马尔福伸出手抓住福尔摩斯的胳膊，原地转了圈，消失在一阵尖锐的爆炸声中。
　　“普瑞夫人，跟我们一起回贝克街吧；波特，带上华生，走！”
　　朴实瘦小的女巫转了个身便消失了，她的防御盾牌也随着她的消失而消失了。斯内普随机的掷出几个带火的螺栓，而波特则抓住了我的手腕。当波特举起魔杖时，我们看见斯内普无力的单膝着地，可怕的五彩光亮在他四周闪烁着。
　　“斯内普！”我叫道，同时感觉到波特扶着我支撑起他自己。
　　“斯内普飞来！”
　　如同一只无形的手抓着他一样，斯内普朝我们飞来，在他倒在我肩膀的那一刻我不由自主的抓住了他。波特带着我们两个幻影了，我再次感到那股脱臼般的扭曲，然后仓库消失了，我们再一次的回到了贝克街我们熟悉的屋子里。
　　————————————————————
　　就在我刚刚把苍白颤抖的教授安置到沙发上，准备去拿白兰地时，一阵轻柔但却很有穿透力的声音响起——如铃声一般。波特和马尔福肩并肩，面对着大门，他们手拿着魔杖，当看到普瑞夫人匆忙走进来时才略微放低。
　　“哦，真是扫兴的一天！”她边拍着胸脯边大声说着，“没事没事，我亲爱的，只是我。你们有人受伤么？”
　　“斯内普教授已经精疲力尽了，”我边说边把一杯白兰地放在他嘴边，“没事了，我亲爱的伙伴，喝一点吧。波特的膝盖受了伤；我会尽快帮他接上的。”
　　“不用那么麻烦，”她说完便挥舞起了魔杖，“哪只，年轻人？左边的么？把你的裤口卷起来，就这样，别动。。。”她低吟了几句拉丁语，快得我几乎没看到，波特站起来笑了笑，尝试性的动了动那条腿。
　　“真是太好了！比以前更好了，非常感谢。”
　　“还有其他的么？”
　　“马尔福的肋骨被踢中了。”
　　马尔福解开衬衫撩起来，露出腹部的一大片淤青。我跑过去看她给马尔福治疗：魔杖的仗尖在受伤的皮肉上盘旋，同时在嘴里低吟着咒语。
　　“如果我们周围有很多像你这样的人，在不久的将来，我的专业很可能就要消失了，夫人，”我评论道。
　　“我对此深表怀疑，医生。啊，福尔摩斯先生，你和我们一起回来了！”
　　福尔摩斯从他的房间走出来，他已经换下去裙子摘下了女帽和披肩，脸上的瘤子也消失了。
　　“我们还没有互相介绍呢，”马尔福说道，“夫人，德拉科马尔福为您效劳。”
　　“十分荣幸。你刚刚说，马尔福？”她眯起眼睛看着他，“是那个威尔特郡的马尔福家么？”
　　“他不是黑巫师，”波特迅速的回答，“抱歉，我是哈利波特，那位是西弗勒斯斯内普——你们已经见过面了。”
　　“珍妮普瑞夫人。据我所知大部分马尔福家族的人都追随了莫里拉维。波特家族很不错，但是我对斯内普家族一无所知。。。”
　　“没错。他的母亲来自普林斯家族。好吧，这真的很复杂，我们离开我们的国家很久了，我们真的不知道该如何是好。”
　　“哦，我会接受我了解的人，而且可以肯定的是，我发现你们都站在了莫蒂拉维的对立面，不是么？如果他们不是你的朋友的话，福尔摩斯先生，那你肯定已经死了。”
　　“我一直对福尔摩斯和我能活得这么久表示惊讶，”我评论道。
　　“他（指莫里亚帝）宁愿把你们两个留在某个他能密切监视你们的地方。福尔摩斯先生是个非常可信的证人；怎么会有人怀疑夏洛特福尔摩斯的话呢？麻瓜的权力机构已经断定，他们的莫里亚帝死去并消失了。此外，杀死福尔摩斯会引起麻瓜们过多的关注，而且会给他赢得更多强有力的敌人；我们已经向迈克罗夫特福尔摩斯[1]示警过了，还有一些巫师和女巫欠你的债，福尔摩斯先生；他们会找到并杀死你报仇。你的委托人并不都是麻瓜。”
　　“哈！为什么这些并不让我惊讶呢？”福尔摩斯皱皱眉头，我知道他正把他那超出常人的智慧聚焦到过去的案子中，根据这些新的信息重新评估他的委托人们。
　　“普瑞夫人，”波特沉思道，“你刚刚是怎么进来的？马尔福和我在屋外布下了防卫系统。”
　　“防卫系统？我以为你们只布下了示警咒语。我几乎没有感到任何的抵抗。”
　　马尔福拿着魔杖来回的踱了几步，轻轻的咒骂着。
　　“在我们离开的时候，他们消除了防御；我现在是已是砧板上的鱼肉了。”
　　有那么一刻，我们惊呆地瞪着彼此，然后就听见一阵柔和的铃声。
　　在其他人出声前，波特大叫着发号施令。
　　“马尔福，带上斯内普的魔药。华生，福尔摩斯，你们有什么要带的？”
　　“我的医药包，还有左轮手枪和子弹。”
　　“华生的手枪和子弹飞来，华生的书包飞来！”波特举起手，我的左轮手枪落进他的手掌。我的黑色书包从屋子的另一端飞过来，他把所有的东西都塞进我的怀里。福尔摩斯也把他的武器装进口袋里，穿上外衣，与此同时马尔福也拿好了给教授治疗的药品。
　　“走，”波特大叫，“普瑞夫人，现在就走！”
　　“你们得藏起来，”勇敢地女士说道，“我能帮助你们。”
　　楼下的前门已经被撞开了，波特点点头。
　　“很好，那么幻影到国王十字车站，我们在那儿见面。你能带人幻影么？”
　　“当然了，亲爱的。”
　　“那好，你带上福尔摩斯先生，马尔福，带上斯内普，我带上医生，走！”
　　临走前，我瞥见了莫里亚帝那咆哮的面容，然后我就被波特带离了舒服的家，朝着匆忙，喧闹，烟雾弥漫的火车终点站进发。
　　第五章完
　　译者注：
　　所有人名翻译均是阿克完成的，再次感谢；
　　[1]麦克罗夫特福尔摩斯：是福尔摩斯的哥哥~