一、乔书亚的替身名来自Rage Against The Machine乐队的歌曲《Fistful Of Steel》。
这首歌简单地扫一眼歌词,大致就是冷漠的控诉。然后fistful是“一把(东西)”的意思,fistful of steel直译过来也就是“一把钢铁制品”。
然而我感觉这跟第五部的里苏特的“Metallica”冲突了,所以我极其不信达雅地意译了一下:缄取自“缄默”,即沉默;怒取自这首歌里面乐队后半段的嘶吼;锋芒取自“steel”。
……于是就出来了“缄怒锋芒”这么一个译名。
而关于「缄怒锋芒」的外形,大体上就是《寂静岭:归乡》里面的三角头,只不过双拳、胸腔什么的变得跟白金、世界差不多就是了……咳咳,干脆有时间我画个草图出来吧。
至于为什么不是《寂静岭2》的三角头的外形嘛……暂时保密。
二、乔书亚在地铁上听的歌为电光乐队的歌曲《Nightrider》。