《授权翻译：Divine humiliation》瑟******T

2、Chpter 2 小丑内裤？——交锋

　　“怎么了，德拉科？你看起来——布雷斯！！！！！！！第二次，你这个愚蠢的——这是我拉尔夫•劳伦牌的长袍！”
　　“你们瞅见他看我的眼神了吗？”布雷斯忽略了身后气急败坏清理袍子上南瓜汁的女孩，把注意力完全集中到德拉科身上，“我可以宣布，哈利•波特——”
　　“对你没一点兴趣，”潘西恶狠狠推开她，：“另外，弗利维教授让你们俩搭档只是运气。”
　　“哦，你说的没错，”布雷斯眼神闪耀的像只瞄准猎物的花豹，她望着格兰芬多的桌子，“他的运气。”
　　潘西嗤笑一声。
　　“得了吧，小潘潘，你只是因为韦斯莱可以在光天化日——不——是大庭广众之下抚摸你而生气。”
　　这句话比什么都有效，潘西马上恐惧的打了个颤。
　　“你能够想象他碰我阿米尼袍子时有多么令人惊悚，我爱我的袍子们——不管是不是麻瓜品牌。”她使劲揉搓着胳膊，“他巨大丑陋的双手移下我的后背….我发誓韦斯莱国王就要抓住我的——”
　　“至少他还能合乎礼仪，”布雷斯不满抱怨道，“如果哈利愿意抚摸我的——”
　　“破坏我的食欲，你们两个，”德拉科厌恶的将自己的盘子推远，两只胳膊交叠于胸前。“我们可以谈点别的吗？除了亲热国王和大难不死的混蛋？”
　　“好吧，让我们谈谈你和格兰杰，”漫不经心扯平前襟，布雷斯咧咧嘴。
　　“简直是可笑！”潘西低声咆哮，“那时候韦斯莱几乎弄皱了我的袍子！”
　　这个被提及的“小功绩”使德拉科•马尔福爆发出一阵大笑，“很好的娱乐方式，”他连锁无视了潘西，“最邪恶的部分就是她意识到我只是在玩她。”
　　“你赢了她，好吧，”米利森一边喝南瓜汁一边嘟囔，“不过关于白鼬的评论挺滑稽。”
　　德拉克非常不友好的瞪视着她，“你想让你的嘴贴在隆巴顿的嘴上几天几夜吗？”他威胁道。
　　“你总说要为我演示那个咒语，但是从来没有付诸行动。”
　　“ewww~米利森！”潘西的勺子掉落在盘子上，“爱抚隆巴顿！现在我也没胃口了！”

　　“嘿，格兰杰~”
　　响彻大厅的口哨声和喝彩声使德拉科立马竖起耳朵，他朝格兰芬多桌子那，自己坐在波特和韦斯莱中间的舞伴看去——后者以刚加冕女王般的优雅高贵向“观众们”挥手示意。
　　“跟我跳舞好吗？我们的激情能把地板烧出一个大洞！”
　　“我一定要请求弗利维换舞伴！不管怎么说，我的舞技比马尔福棒多了！”
　　“闭嘴！”韦斯莱嗷嗷叫着，他愚笨的大脸因为愚笨的愤怒表情显得更加愚笨，“闭嘴，闭嘴，闭嘴！”
　　“赫敏，你和马尔福跳的舞真火辣，”母鼬鼠一边说一边把她恐怖的哥哥扯到旁边去，然后坚定不移的坐在格兰杰的左侧。德拉科兴致越发高涨，周围的一切声音都无法干扰他专心致志与窃听工作的进行。“当他第二次放下你时，我觉得他就要跟你疯狂热吻——”
　　“金妮，”韦斯莱反驳道，“昨天你甚至都不在那里，怎么会知道？”
　　母鼬鼠不屑的瞟着韦斯莱，“拉文德告诉了我，还有帕瓦蒂,苏珊，汉娜。事实上这是昨天女生浴室会谈的话题。”

　　“女生浴室会谈，”波特微笑着重复，“你让它听起来像是个正式会议。”
　　“哦，它是。”母鼬鼠轻浮的说，“只有最富有争议性，最值得挖掘，最吸引眼球的事件才有可能被入选，还能有什么比两位学生会主席在所有人面前做出那样的XX行为更附有争议性，更值得挖掘，更吸引眼球呢？”
　　“哈利和赞比尼分到了一组，”红毛韦斯莱插嘴，“我觉得这比马尔福和赫敏——”
　　“闭嘴，罗恩！”大难不死的男孩作势将叉子往自己脖子上一插。
　　“闭嘴，罗恩！”母鼬鼠就像一堵回声墙，她不耐烦的转动着眼珠，“没有什么比得上马尔福和赫敏的爱恋之舞。”
　　爱恋之舞？德拉科一般期望格兰杰脸红和羞辱，却发现她又微笑又点头，似乎很享受被谈论。
　　“它是…有争议的？”她问，然后小声轻轻笑。
　　“没错，没错，没错，”母鼬鼠凑近她，“赫敏，如果今天不到现场，我一定会心碎而死~~~求你，求你，求你了，把我变成七年级学生，我愿意给你当一辈子忠仆！”
　　“我很抱歉，金，”她一副深表歉意的样子，“我不想惹什么麻烦，特别是临近毕业的时候，但是——”
　　“嗯？”
　　这时候，格兰杰将视线从年轻的格兰芬多身上移开，于半空中和德拉科相接。
　　“我敢肯定，好玩的事情很快就要发生了。”她举起玻璃制无柄高脚杯，啜饮一口，目光和他交着在一起。
　　德拉科眨了两下眼，难道她意识到了自己在一直盯着她？不过这倒没有什么大不了的。
　　他用坏笑代替了脸上的惊奇神情。
　　格兰杰挑高眉毛，随即低下头认真吃饭。

　　“你看到哈利•波特——”
　　布雷斯又说了一遍，在凳子上上蹿下跳，斯莱特林桌子的对话重新包围了德拉科的感官。
　　“我告诉你，他坠入爱——”她狂野的挥舞手臂，随手碰倒几个玻璃杯。
　　“布雷斯，如果你再把南瓜汁撒到我袍子上，我就把你钻心剜骨到地狱！”
　　潘西威胁着，站起身，“需要我提醒你这是我拉尔夫——”
　　她的话被充斥于空中的猫头鹰叫声和噶声打断，德拉科抬头看到送信的猫头鹰飞往不同桌子，他认出了自己的猫头鹰，Oswald,它将信扔在他大腿上以后飞走了。

　　这封黄色的信被黑缎带扎着，外面潦草的写有“德拉科•可爱啊•马尔福”。
　　明显透漏出的幼稚让他面露不悦之色，将信塞进口袋，他趁所有人注意以前走到僻静角落，展开信阅读，然而它的内容更惹怒了德拉克。
　　这封黄色的信被黑缎带扎着，外面潦草的写有“德拉科•可爱啊•马尔福”。
　　明显透漏出的幼稚让他面露不悦之色，将信塞进口袋，他趁所有人注意以前走到僻静角落，展开信阅读，然而它的内容更惹怒了德拉克。
　　“真高兴你能读我的信！这就像一个梦…唔….如果你不是个讨人厌的傲慢的混蛋，你会是多么可爱和迷人啊！哦，但我希望很快能见到你！热吻和拥抱！加仑特•休斯！（期盼发现你穿什么颜色的内裤！）”
　　“那是什么？”
　　“没什么，只是一些愚蠢赫奇帕奇想得到一个约会，白痴女孩。”另一封相思短笺成为他持续增长的收藏品的一部分，他无情的想，好像自己没有足够的去烧着玩！

　　刀叉敲击杯子的声音吸引了他的注意力——麦格教授从教授桌后站起来。
　　“所有人，注意！注意！”
　　当学生们都渐渐安静下来时，她扶正了眼镜，然后说：“我们决定于每天早晨的舞蹈课中把学生分成两组练习，在昨天弗利维教授报告了一个…..出色的…示范，”麦格寻找着两个负有主要责任的学生。她冲格兰杰点点头——德拉科假装镇定——接着是他。
　　“现在，第一组还是由弗利维教授指导，第二组将移动到特里劳妮教授的教室里。”她拿起桌上的卷轴，“下面的同学到咒语课教室报道——波特，赞比尼，帕金森，伯斯德，范甘尼，格林格拉斯，托马斯，诺特，克拉布，高尔，奥古斯塔，韦斯莱….马尔福，格兰杰。没有提到的七年级学生去占卜科教室。剩下的学生立即回宿舍。”
　　“特里劳尼教跳舞？”潘西嘟哝着，嘲笑着，“我觉得弗利维教授已经够怪了——”
　　“”至少我们没有被分到她那组，所以不用跟舞伴分开，”布雷斯站起来，“WOW~~最好再见我未来的丈夫之前恢复精力！TA!”她边喊边跑出了大厅。
　　潘西把目光撤回原位，“该死的这个女孩，她还有期待的事情而我….啊，我又要被他摸了！”她摇着头，将餐巾纸扔到桌子上。“我妈妈会因为我和韦斯莱搭档——不过我猜没事，因为你和麻瓜格兰杰一组。”
　　“谢谢你指出这点，甜心，”德拉科的声音如同尘土一般干涩，“虽然整个情况简直就是倒霉催的，但我还是能收获一点‘迷人的景色’。”
　　他留意到格兰杰正准备离开座位——她掸掸灰，手掌缓缓从腰上移往小肚子，她坏坏一笑——令他惊异——然后蹦蹦跳跳的走远了。

　　弗利维教授站在一个高椅子和大镜子旁边。
　　“啊，总算到齐了，”他又爬上椅子，“找到舞伴和指定位置——尽管我必须要求马尔福先生和格兰杰小姐从中央集合——我可不想让你们再次失去理智。”
　　德拉科向中央走去，看见格兰杰已经到那儿了。
　　“等我呢？”他奚落得问。
　　“没错啊，毕竟，好戏少不来你参与。”
　　“非常好！”弗利维欢喜鼓舞的拍着手，“只不过还需要做点调整….波特先生和赞比尼小姐请向格里西安小姐和高尔先生走近一步。停。然后…隆巴顿先生和伯斯德小姐…请稍稍靠左…好的，好的。韦斯莱先生，帕金森小姐，请和范甘尼先生和邦丝小姐交换一下位置——没有冒犯，范甘尼先生，但你是个糟糕的舞者。”当教授对一切都表示满意后，他打响指让音乐开始，“握住舞伴的手！”