《[悲惨世界]法国黑户之旅》山椒鱼皮

99、认真听话

　　Combeferre？公白飞？
　　朱诺安吃惊地张嘴。

　　“这个名字确实不太常见，但你也不用这样惊讶吧。”杜布瓦不解。

　　“所以，约瑟夫你是公白飞·杜布瓦的叔叔。”朱诺安不知道该做什么表情，她真没想到杜布瓦跟原著剧情线有这样的关系，总不能对着人家叔叔说我好喜欢你侄子——那太变态了。如果此公白飞是彼公白飞，那么安灼拉此刻在哪？她太想看“云石雕像”一般的美人了，即便现在他是小孩，那也是美人坯子。

　　朱诺安又仔细打量杜布瓦的脸，如果杜布瓦的长相多遗传自他爹，如果他家y基因强大……嗯，公白飞应该是个褐发褐眼的帅哥。

　　杜布瓦看朱诺安脸上表情变了两次，现在又对着自己泛起迷之微笑，她又要搞什么幺蛾子？自上次圣诞聚会，他知道她脑子天天泛着各种不靠谱的想法，跟那小屁孩如出一辙。

　　马格洛大娘把南瓜浓汤端上来了，这是最后一道菜。

　　“你家侄子名字取得很好，未来会很有出息。”朱诺安眨眨眼。毕竟要做革命的向导。

　　“谢谢，借你吉言。”杜布瓦想她什么时候这样客套了。

　　“真的，名字非常好。”朱诺安觉得译者真是太厉害了，把“Combeferre”翻译成“公白飞”，简洁又很有气质。“你试试用汉语音译你侄子的名。”

　　算是一个临时考题。

　　“康巴费？”杜布瓦用勺子搅着汤。汉语还可以这样用？他突然想到教士去了中国传教都有中文名，那是不是他现在也可以取一个？

　　啧，一下子就降低逼格了，朱诺安撇他一眼，本来温文儒雅的书生顿时变成高原上粗犷的康巴汉子……

　　“可以翻译成公白飞。公正的公、纯白的白和飞翔的飞。”朱诺安逐字解释，更觉得译名的美妙。

　　她看看旁边跟主教交谈的冉阿让，想到他的本名Jean Valjean有两种翻译，但不管是“冉阿让”还是“尚万强”都挺……接地气的……

　　主教照顾客人，跟冉阿让讨论起了花园打理。主教特别喜欢马德兰那段用草木喻人的发言，而且他发现马德兰似乎有相当丰富的田野生活经验。

　　他们谈到白蚁危害，两位老女士都认真听着。

　　“春天白蚁多的话，确实是个难事。它们不仅破坏花园还会毁坏屋子。”冉阿让沉吟了一下，“在北方，我们常用盐水和碱水喷洒房间，最好要冲刷地板缝隙。”

　　主教叹息，去年马格洛大娘和巴迪斯丁用盐水刷洗了整栋屋子的墙，还是没有根除白蚁。

　　“最好的方法还是找到白蚁巢穴，将它们一网打尽。现在是冬天，正是做这个事的时节。如果您不介意，我希望能帮上忙。”冉阿让主动请缨。

　　“谢谢您，马德兰先生，白蚁问题困扰我们许久了，您太热心了。”主教再高兴不过。

　　“我想想，Matteo Ricci的中文名是利玛窦，Johann von Bell的中文名是汤若望……”杜布瓦在参考前人的取名方式想给自己整个中文名，可是这些中文名好像跟本名没有什么关系呀。

　　“依我看，你的姓就是一个非常好的中国名字。”朱诺安念了几声“Dubois”……“可以翻译成杜布瓦。”

　　说完她就被自己惊艳了，杜是杜甫的杜，而“布瓦”的意思——安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜——“你的姓也太棒了吧？”

　　面对杜布瓦不解的神情，朱诺安给他解释了一通，用法语翻译杜甫的诗真的难到她了。而杜布瓦理解中文的水平也还没到初中古诗鉴赏的高度。

　　不过他还是懂了意思，“中国居然有这样的诗人！”杜布瓦回忆自己读过的诗，只能分成两类，不是赞美上帝的颂词就是民间风花雪月的小调。

　　“很好，这就是我的中文名了，饭后你一定要写下来给我。”杜布瓦非常满意，这正是他成为教士的初心，让上帝爱人的光辉撒遍大地。

　　“中文的每个字都有含义？太神奇了，那我的姓也可以翻译成中文么？”雷奈克听着非常感兴趣，虽然他对中国文化一窍不通。

　　“呃……您的姓是Laennec……”朱诺安仰头想了一会，“也非常棒啊！是雷奈克。”

　　不仅中文读音和法语原名非常接近，而且寓意也非常好，“雷奈克”颇有迅雷烈急、风雨不动安如山的意味。

　　“雷就是tonnerre，奈克，意思是无坚不摧。”朱诺安感叹他俩的姓氏翻译成中文都太纯正了，杜和雷都是正儿八经的中国姓氏，纯纯的中国名。

　　她看看雷奈克清癯的脸，有点反差，但医生若取这个名，确实有如雷公为病人驱逐病魔。

　　“我倒是想到本杰明·富兰克林了。”杜布瓦笑着说，“那位放风筝引雷电的狂人。”

　　“那是位勇士。”雷奈克评价道，“谢谢您，安杰丽卡小姐，我很喜欢自己的中国名字。”

　　“那我呢？”吸溜吸溜喝汤的瑞尔威举手问。

　　“你要按姓取呢？还是按名？”朱诺安发现自己一直都不知道这孩子的全名。

　　“啊？我……我没有姓。奶奶就一直叫我瑞尔威。”并不是所有人都有名有姓的。

　　“你的名字用中文来说是三个字，每个字的寓意都很好。”朱诺安想到国内夜市常有设计签名和取英文名的小摊，她感觉自己也可以如法炮制，搞个地摊经济了。

　　“我来试试解读一下你的名字。”杜布瓦喝完了汤。他想起之前朱诺安用中文写了名字给他看，现在他有了一些中文基础了。

　　“诺……”他用指头在桌布上画，虽然朱诺安教了他汉字的笔画顺序，但他现在还是画字。“你的名字好难写，这是……诺言的意思。安，意思是安全。”

　　主菜已经结束，马格洛大娘收走餐盘后，端来消食的零食。

　　朱诺安点头，孺子可教也。“可以理解为祝愿平安，诺也可以当动词用。”

　　“朱，意思是红色。”主教开口道。他明白路易十四的赐姓了。

　　“是的。”朱诺安点头。

　　“中国人崇尚红色也有这个原因吗？”主教只能由己及人，用法兰西的思维去理解陌生的文化，波旁王朝的代表色是白色，所以法兰西以白色为尊。

　　“不不，中国人在很久很久之前就喜欢红色了，这只是巧合。”朱诺安拈着一片糖渍橘子摆手。

　　冉阿让从朱诺安跟雷奈克说话时就在旁听着。原来中国人的名字里每一个音节都有意思……啊，原来她的姓意思是红色，他现在无比庆幸他听了门房婆婆的建议。

　　朱诺安注意到冉阿让的视线，“马德兰先生，您也想知道您的名字翻译成中文后的意思么？”她笑着问他。

　　“……不用了，谢谢。”冉阿让抿嘴笑了一下。

　　她没想到冉阿让拒绝了，“好吧……”遭遇拒绝有点尴尬，本来她都想好了怎么说。朱诺安只能移开目光，转过头去跟主教说话。

　　冉阿让感觉自己是不是伤人了，其实他是想让她跟他私下说。

　　“您的名字是米利埃，米是粮食，利埃可以理解为扫除尘埃。”

　　主教笑着点头，人们不再饥饿，扫除人们心上的尘埃，这是他的心愿。

　　朱诺安都是选好字取好寓意，见主教高兴，她想也许自己支个小摊赚个小费真的可行。

　　大家再次感叹了一会儿糟糕的天气后，雷奈克又是先离席的那位，“我还得回去。真希望路能早通。”

　　冉阿让本来计划下午也在医院呆着，因为他预感跟主教面对面会难熬，但现在他的心平静了很多，大概主教真的没有认出他。

　　之前冉阿让主动应承下清理主教屋子的白蚁的工作，谁也不知道什么时候雪融解封，他决定越快办完越好。

　　“哎呦，您先休息着吧。”马格洛大娘见冉阿让弯着腰检查餐室的地板和墙壁，她还没见过这样殷勤的客人。

　　朱诺安看冉阿让开始干家政也没说什么，反正这是他应该做的。杜布瓦还记挂让她写下中文名，她本来要去拿收在橱柜上的羊皮纸和蘸水笔，但她突然想到朱和仪留下的毛笔和砚台……

　　“你等下，我上楼拿点东西。”

　　朱诺安上到房间，打开箱子，拉开箱子的小分格。毛笔的毛都干枯分叉了，像个化妆刷，她拿起来看看，用水养养应该能恢复。砚台倒是完整无缺，雕刻成小池塘状，不过她不懂鉴砚，也不知道它是哪种石头。朱诺安想以朱和仪的身份，四大名砚之一应该没跑了。

　　砚台里一小块墨被纸包着。那么宣纸呢？很可惜，她没找到，不然她还可以向法国人大力宣传来自造纸术发明国的纸张祖宗。

　　她拿着这三样下了楼。

　　“您看，这里。白蚁行走是有痕迹的。”冉阿让搬开了橱柜，在柜子靠墙的背部找到了被白蚁啃食的痕迹。他指给主教看。“它们一般会沿着固定路线，沿着找就能找到巢穴了。”

　　餐室里其他人在旁边围观。

　　“我父亲之前清理白蚁和蚂蚁好像也是这样做的。”杜布瓦回忆，“不过我家用苦橙混合石膏填了地板缝隙后就没闹过蚁灾了。”

　　“唔，确实是个方法。北方常用盐碱水和艾草熏。”冉阿让觉得自己见识太贫瘠了。

　　主教屋子是石头搭建的，但是经过几代接力式的修葺，墙壁上的石灰像千层糕一样，撕开一层还有一层，现在墙上最外层刷着灰浆，地上铺着红砖。马格洛大娘特别勤快，每周大扫除一次。主教非常注重住所清洁和个人卫生，所以朱诺安来了这么久也没有感受到不舒坦。看来两百年前欧洲人不刷牙不洗澡什么的，也不是真的嘛，她有时候想。

　　虽然大娘勤快，但屋子后面附带的院子却是天然的植物昆虫园，更何况院子里一到春夏确实植物茂盛。每年三四月万物复苏，白蚁和蚂蚁开始活动了，主教屋里的木家具就遭殃。

　　朱诺安见热闹也凑了上去。

　　冉阿让把碗橱归位，“我想白蚁的巢穴多半在院子里。蚂蚁好防治，它们怕醋，只要用醋涂抹在地板上就能隔绝它们进来。白蚁没有害怕的东西，如果不除掉它们的巢穴，它们会源源不断地来。”

　　朱诺安默默感叹冉阿让的全能，如果他在现代做家政也能活得滋润。

　　杜布瓦注意到她手里的东西，注意力被转移走了，“这是什么？”

　　“嘿嘿，中国的宝贝。”朱诺安眨眼，“你不是要我写中文吗？我给你露一手。”

　　她看了一眼餐桌上的白桌布，如果墨水溅上去大娘得心疼死。“咱们去院子那里吧。米里哀先生，我跟约瑟夫用一下冬斋。”

　　她跟主教打了声招呼就拉着杜布瓦去院子了。瑞尔威本来也想跟着她走，但是他最终还是选择了冉阿让这边。冉阿让见朱诺安好像不关心他在做的事，也没有跟他讲话，他开始懊悔在餐桌上拒绝她……她是不是生气了？

　　朱诺安先去厨房舀了一碗水，再端着去冬斋。她把毛笔浸在水里。

　　杜布瓦耐不住好奇，已经先拿着毛笔看了，“这是什么？刷子吗？”

　　“这是中国的笔，叫毛笔。用动物的毛做的笔，也就是写字的刷子。”朱诺安想到英文里毛笔确实是writing brush。

　　“这是什么动物的毛？”杜布瓦手指搓搓灰色的笔毛。

　　“一般毛笔是用羊毛、兔毛或者……”朱诺安回忆自己在少年宫学书法时的基础知识，她不知道黄鼠狼用法语和英语怎么说。话说欧洲有黄鼠狼吗？

　　“或者什么？”杜布瓦听她停顿下来。

　　“鼠毛？”朱诺安只能找到这个词了。

　　“……”杜布瓦顿时花容失色，手都在颤抖。用老鼠毛做笔？！呕！不过他想中国人居然拿老鼠来标记年份，好像也不是不可能……他不知道该说中国人精神强大到物尽其用还是什么。

　　“或者狼毛？”朱诺安补充道，“欧洲有没有长得像老鼠的狼？就是用那个动物的毛做的。”她其实没见过黄鼠狼，只能按名字解释了。

　　杜布瓦五官都皱在一起了，他无语地把毛笔放回碗里。

　　到了冬斋后，朱诺安把砚台和水碗都放在书桌上，杜布瓦又开始研究砚台，“这就是中国人一整套写字的工具？你从中国带过来的吗？”

　　“这是吸墨水用的木碟吗？是不是该往里面放木屑？”他拿着桌上的一套文具比对，“墨水呢？用刷子蘸墨水？那能写字吗？”

　　朱诺安被他一连串的问题吵得头大。她打开纸包，拈起那一小块黑色固体给他看，“这个就是中国的墨。”

　　“啊？墨应该是液体呀，用固态写字，那就是炭了。”杜布瓦掂着墨，他搓了几下，发现手感也不对。

　　“你看我用就知道怎么回事了。”朱诺安决定不废话了，表演时间到。她往砚台里倒了些水，然后拿着墨块慢慢磨。

　　冉阿让在院子里的墙根处搜索白蚁去年的路线。他借了主教栽花用的小铲子，在经堂的窗下挖了几下，“您看，这里是空心的。”

　　“啊，是这样的，去年夏天我的书柜差点遭殃了。”主教感叹。

　　冉阿让延伸着再往菜地和花坛方向挖。

　　“你就不能动作快一点吗？”杜布瓦催促道。他已经看到砚台里透明的水变黑了，那才是他日常见的墨水。

　　“所以中国人平时把墨做成固态，要用的时候才磨成液体，效率也太低了。有这时间，我已经写了一封信了。”杜布瓦托腮看朱诺安动作。“要不我来吧。”

　　她白他一眼，“这是中国人锻炼耐心的方式。你行你来。”朱诺安把砚台推给坐在旁边的杜布瓦。

　　杜布瓦接过墨开始磨，她突然觉得这个场景应该是，他站着伺候她。朱诺安想了一下洋书僮伺候中国小姐的场景，忍不住发笑，“你知道吗？在中国，磨墨这个工作一般由仆人来做的。如果我是小姐，你应该站着服侍我。”

　　杜布瓦斜她一眼没理她，其实他猜测她在中国应该就是个小姐，但是她现在在法兰西，又做了修女，就该守这里的规矩。他是个教士，比她这个永誓还没发的修女高一阶呢。

　　朱诺安见他手下越磨越快，“诶，不是这样磨的，要慢才能变成墨水。”

　　她拿起浸在水里的毛笔捻捻，看来有救。“你看，笔头是尖的。蘸墨就能写字了。”

　　杜布瓦手都酸了，“可以了吗？”他想快点看她怎么用笔写字。

　　“可以了。”朱诺安无语地移过砚台，哀叹心里蓝袖添香的场景没有实现。她暗自摇头，杜布瓦顶了一张好脸，气质却像二哈，啧。

　　“你看着。”当用熟悉的姿势握笔时，一种巨大的满足涌上朱诺安心头。

　　她拿了一叠白纸，先写了一个“杜”，测试一下纸的洇水度。嗯，还算可行，但还是完全不如宣纸啊。

　　“你拿笔的姿势好奇怪。”杜布瓦凑近了看，“这是中国特有的拿笔方式吗？”他看她的手腕垂直着悬停在纸的上方。

　　“这就是中国人写字的方式啦。如果你去到中国，就得习惯这样写字。不过中国人说‘执笔无定法’，意思是你喜欢怎么拿笔都可以，但这样……”朱诺安抬起手腕让杜布瓦看清手指握法，“这种是流传下来最普遍的方式。”

　　她用楷体写了“杜布瓦”三个字，“喏，这就是你的中国名了。”

　　“哦！是这三个字。”中文的同音字太多，饭桌上听朱诺安说，他还不一定能对上。

　　“布的意思不应该是布匹吗？”杜这个词他还不认得，但是布和瓦他都知道。

　　“布也有施布的意思。”朱诺安预感又要开始上课了。

　　“学中国话真的好难啊！”这不是杜布瓦第一次这样感叹。

　　“你来试着写一下吧。”朱诺安把纸和笔推给他。

　　马格洛大娘给瑞尔威塞了点零食，他在院子角落堆着雪人玩雪，而冉阿让在院子里掘地。

　　“主教先生您进屋里吧，我这还不知道要多久。”他见主教披着羊毛毡毯一直在旁边看着他作业。

　　冉阿让决定在迪涅剩下的时间把主教屋子都修葺一遍，这只是他微不足道的赎罪方式。

　　“您也不用着急。解决它是比较难的事。”主教知道为什么马德兰这样着急。“您已经够好心了。”
　　冉阿让摇摇头。

　　“笔画顺序错了。”朱诺安毫不留情指出错误。“先横再竖，先撇再捺，横和勾要连在一起写。”

　　她看着纸上一段粗一段细鬼画符般的字真是一脸黑线，“约瑟夫你手为什么抖啊。”

　　“我控制不住啊。”杜布瓦最终还是选择拿蘸水笔的方式拿毛笔，但是他完全控制不了力道。蘸水笔的笔头是尖的，可是这个毛刷子是软的呀。

　　“你要不然还是学中国方式拿笔吧。”她把他指头掰成勾笔的姿势。“来，手肘抬起。”朱诺安感觉自己从孔子学院讲师又变成了少年宫辅导员。

　　主教确实受不了长时间风吹，于是回到餐室里烤着壁炉了。冉阿让现在浑身干劲，他耐力强。19年寒暑都过了，以前冬天狱警还得赶着他们这些苦役犯下冷水，而他坐牢时可没有这么好的衣服。

　　他一路铲到牛棚边，这是木质的屋子，自然白蚁的痕迹最多，看来老巢很可能就在这块。

　　冬斋就在牛棚旁边，他听到屋里传来朱诺安模糊的声音。她跟别人在一起似乎比跟他在一起快乐多了……冉阿让一直惦念着朱诺安转头前移开的目光，他觉得自己肯定害她伤心了。

　　“你终于写对顺序了，可喜可贺。”但是那个字啊，歪歪扭扭的。朱诺安拿过笔，再示范一次，“这样……”

　　两行字，一行像墨水打翻在纸上显现的不明字符，一行清秀墨迹分明。

　　“算了，我去中国还是带上自己的文具吧。”杜布瓦举手表示放弃。

　　“……”朱诺安无语，但她很快又想到新年另一个习俗。“在中国，新年拿毛笔写对联和福字也是非常重要的习俗。”

　　她觉得窝在冬斋跟杜布瓦两人研究太没意思，书法表演就应该多点围观群众。“拿上东西，给米里哀先生看看。”

　　冉阿让看见木屋的门打开了，朱诺安推着杜布瓦出来了。

　　“为什么一开始不在餐室？”杜布瓦一手托着砚台一手托着水碗很无语。

　　“餐布是白的呀，我怕弄脏它。”朱诺安手里抓着一叠纸。

　　“把桌布掀开不就行了……”杜布瓦摇头。

　　是哦，自己傻了。朱诺安撅着嘴转头看到了冉阿让。

　　“马德兰先生，您快过来。”她朝他摇着手里的纸，见他拿着铲子想起来他还在除白蚁。

　　朱诺安眨眨眼，吃饭前冉阿让还要拜师让她传授国学知识，但饭桌上他好像对中文又没什么兴趣……男人心，海底针，可能她和他真的有代沟。“算了，您不感兴趣的，您还是继续吧。”

　　她要做什么？什么叫他不感兴趣？

　　冉阿让感觉自己像被朱诺安隔离了一样，他有点难受。他低头看了看铲子，决定先暂时放下手头的活。

　　“原来这是中国的文具啊……”听完朱诺安的介绍，主教在研究毛笔，“我以为它是女士用的化妆刷子，这个……”他又看了看砚台，“我以为是小摆件……”

　　这么多年主教都不知道它们是什么，以及怎么用。

　　朱诺安把餐布卷起来，防止墨水沾上去，“这个墨很不好洗。”她还记得书法班那些墨迹斑驳的羊毛毡子。

　　“中国人是这样写字的。”

　　冉阿让进了餐室就看到朱诺安挺直腰板，神情认真地坐在那儿，用一种奇怪的姿势握着一个毛刷？在画画？

　　“米里哀先生，这是您的名字。”写完后，朱诺安就放松下来，她笑着给主教看上面的字。

　　“写出来的字体真的不一样呢。”主教对比着蘸水笔写出的字。

　　硬笔书法和软笔书法还是不一样的嘛，“您来试试吧。您看这是约瑟夫的字，您肯定比他行。”朱诺安无情地把杜布瓦的鬼画符放在最上面。

　　瑞尔威也在餐室，他拿起那张纸用意大利语说：“杜布瓦先生画画太不行了。”这画的什么呀。

　　杜布瓦捏捏小孩的脸。

　　主教注意到冉阿让过来了，“马德兰先生，您进来坐一会儿吧，院子里的事不急于一时。”朱诺安抬头看到冉阿让，她歪歪头表示疑惑，他不是不感兴趣吗？

　　主教学姿势很轻松，“这样拿笔呀，确实有意思。”他轻轻地落笔，“触感很像画画。”然后他写了一行字，“Beatus ille qui procul negotiis.”

　　“您的字真好看。”朱诺安称赞道。

　　主教转头笑着看她：“安杰丽卡，你看懂了么？”

　　朱诺安支支吾吾，这是来测试她的学习成果了。她有点后悔，给自己挖什么坑呢。

　　杜布瓦一凑近看就知道是古罗马诗人贺拉斯的诗句。

　　“远离……世俗的人、是、幸福的。”杜布瓦刚想提示她，就见朱诺安结结巴巴地翻译了出来。她说完就舒了一口气，用二外翻译三外，这是在为难我胖虎。

　　主教点头，“不错。”

　　冉阿让惊讶地看朱诺安，她懂得真多。他又有一种没由来的失落，她的父亲是教师，她从儿时就一定受过良好的教育，而自己呢？40岁之前就是一个文盲，粗鄙不堪，至今只会基础读写，没有读过书，也没有读书的习惯。

　　所以她跟自己相处时一定觉得自己很浅薄吧，完全没有话说，冉阿让神情忧郁。

　　“您感兴趣吗，马德兰先生？”主教注意到冉阿让沉默的神情，他把笔递给桌子对面的冉阿让。“我这个老人尝过鲜已经够了。”

　　冉阿让呆呆地接过笔，他完全呆住了，不知道怎么做。

　　朱诺安从桌子那边移过来坐到冉阿让身边，“您想试试吗？”她以为他不感兴趣的。

　　她见他两根指头捏着笔杆，仿佛火腿肠夹着豆芽。朱诺安又想到他旧外套上自己缝的补丁，让冉阿让学毛笔字……想来这个场景跟看他做针线活差不多了。朱诺安忍着笑。

　　“您要学着写什么字？”朱诺安见冉阿让还是一脸呆样。

　　冉阿让张了张嘴，他最想学着写的是她的名字。他到现在都不知道她的本名是什么样的，即便是复杂的像画一样的小方块，他也会记下来。

　　“我教您写‘福’字吧，它的意思是好运。每到新年，中国人都要写福字贴在门窗上的。”朱诺安化身成中华文化体验馆服务员。“手指这样拿。”她示意了一下，“或者您按平常姿势也行。”

　　她抽走冉阿让手里的笔，准备先写一个字示范时……没墨了。好吧，正好可以给主教演示一下中国怎么搞墨水的，“约瑟夫，到你的表演了。”

　　杜布瓦一脸无语，往砚台里添水，开始毫无章法地拿着墨块画圈。

　　“噢，看起来很费时间。”主教问，“为什么不直接用墨水呢？”

　　“嗯……因为墨块比较好储存。中国人喜欢用这个方法来磨炼人的耐心。”其实朱诺安也不知道为什么要用墨块，到后世练书法时，大家用的都是瓶装墨汁了。

　　朱诺安看不下去杜布瓦狂暴的手法，“我来我来，慢一点。”

　　她挪过砚台。“我来吧。”没想到冉阿让接手了。

　　好吧，客户积极参与体验是活动的重要部分。

　　“只用打着转磨就可以了？”冉阿让捏着墨块侧头问她。朱诺安点头，看着冉阿让轻柔许多的动作，居然有一种壮汉添香的奇妙感。这种奇妙就像武松不打虎改跳广场舞……

　　“耐心确实是美好品德之一。”主教微笑说。

　　瑞尔威凑到冉阿让身边，用手指沾了沾墨水，然后他举着手指头看了一会儿，好像在研究什么，然后舔了一下。

　　“瑞尔威！”冉阿让惊到了，这孩子！

　　“感觉怎么样？是不是甜的？”朱诺安不惊讶，这事她小学干过，她还吃过圆珠笔芯的墨水呢。不过古代墨水她还真没尝过，小屁孩的举动让她也好奇了。

　　杜布瓦也不惊讶，因为他小时候也干过，他尝的是墨水瓶里的墨水。瑞尔威这才一个指头，他当时喝了一大口。

　　主教笑眯眯的，儿童的天性就是好奇。

　　“嗯，我闻着香，就忍不住尝一下，是苦的。”瑞尔威咂咂嘴，但有点好吃？

　　闻着香？朱诺安都没有注意墨的气味。她低下头，皱着鼻子嗅了嗅，真的不臭。朱诺安回忆她以前用的墨汁都有一股难以言喻的臭味，难道这就是古墨的香气么？她突然心疼起来，自己居然这样糟蹋好东西……

　　“可以了，不用太多。”朱诺安赶紧制止冉阿让动作。她扭头就看见冉阿让似笑非笑的表情，怎么？

　　冉阿让觉得朱诺安探头探脑的模样有点傻得可爱。今天知道她家乡的风俗后他就忍不住想她是一只兔子，她还挺像兔子的。

　　“我要写了。您看好了。”朱诺安奇怪地瞄冉阿让一眼，然后拿笔蘸蘸墨，写了一个福字。

　　“看，这个就是中国人新年要贴在门窗上的字。不过一般得用红纸写。”她展示给主教和杜布瓦看，“每家每户还要写两句期待新年的诗句贴在大门的两边。”

　　“人们自己写诗？”主教惊讶，人人都是诗人么？

　　“呃……其实中国城镇里也有书信摊，很多人都选择去买别人写的。”朱诺安有点担心自己吹太过，杜布瓦成功去到中国后发现清朝太拉了怎么办，由爱转恨？她算了一下现在离1840年不过25年……

　　“但是有这种风俗就表示人们不仅识字，而且有爱习诗文的风气。”主教的惊讶不减。“中国皇帝到底是有底气自称‘□□’的。”

　　朱诺安更汗颜了。

　　冉阿让想多听她讲一些家乡的事，但朱诺安说的话让他觉得和她的差距越来越大了……自己这样的人在中国一定是废人吧，在她的家乡，人们都像她一样不歧视有前科的人么？人人都像她一样善良么？在她眼里自己是不是很粗俗？他的心情又低落下去。

　　“可惜中国封锁海岸线很多年了。”杜布瓦叹气。

　　“啊嗯……是的。”朱诺安只能诚实地说闭关锁国这事。

　　杜布瓦才意识到朱诺安很可能是偷渡出来的，但他不会没趣地说这事，毕竟他要去远东传教目前也只有偷渡这一个方式。

　　“安杰丽卡，你想家么？”朱诺安突然听到杜布瓦这样问。

　　冉阿让紧张地看着她，她要回中国么？

　　她沉默了一会儿，在纸上写了一个“家”。

　　“嗯，想的。”被杜布瓦这样一问，朱诺安有点想哭了。独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。在现代只要没飞出地球，离家再远都不是问题，可是在这里，她没有家。

　　她低着头，声音有点颤抖。冉阿让手足无措，如果没有其他人在，他肯定会搂着她，拍拍她的背，但是几双眼睛看着……他犹豫地用手轻轻搭在她的肩膀上。瑞尔威跑到朱诺安的旁边摸摸她的手臂。杜布瓦收到主教谴责的眼神，自知失言，他清清嗓子：“那个……”

　　“我没事。”朱诺安赶紧抬起头，她把眼泪眨回去了，“我好着呢。”

　　“这个就是famille。”朱诺安指着“家”字跟冉阿让说，因为主教和杜布瓦之前都学过了。

　　“把它想象成一幅画，上面这个部分代表屋顶，下面是一只猪，因为中国农村的房屋通常都附带猪圈……这就是中国的家了。”

　　朱诺安用上课的方式缓解思乡的惆怅。冉阿让和瑞尔威都听得很认真。

　　中国的文字都这样像一副画么？冉阿让心中的家确实就是这样，和家人生活在同一个屋檐下，自给自足，无忧无虑，平平淡淡过一生。他又想到那户他钦羡的人家，只要这个世界上的夜晚有一盏属于他的灯就够了。

　　“是这样写么？”冉阿让接过了朱诺安手里的笔，虽然他不会用那种特殊的执笔姿势，但他笔画没有错地复制了那个汉字。

　　朱诺安很惊讶，冉阿让过目不忘吗？还是说，他有学中文的天分？

　　冉阿让抿嘴笑了，因为他看得很认真。

　　“我也想写。”瑞尔威围观了好久，跃跃欲试。

　　这下真的是少年宫带孩子了，朱诺安握着瑞尔威的手写了他的名字又写了“恭喜发财”这种吉祥话，屁孩拿着纸说：“中国字还挺好看的，可惜看不懂。”

　　“这个笔用来画画好像不错。”瑞尔威马上找到了娱乐方式。他在纸上画了一只墨色的小鸟。

　　天！朱诺安就说这孩子是绘画天才，她还没介绍国画呢，怎么就无师自通了。

　　“是的，中国人画画也是用这种笔。”朱诺安忍住跟孩子比较的心情，微笑夸赞他，“你真聪明。”

　　“可是只用墨水么？中国没有彩色画么？”现在瑞尔威被夸多了也自信了许多。

　　“当然有，不过中国的颜料都是用矿物做的，甚至是用宝石磨成的粉末。”朱诺安想到《千里江山图》内心一阵自豪。

　　瑞尔威眨眨眼，他其实没有画过彩色画，连颜料都没有见过。

　　杜布瓦倒是不甘示弱，“我们也用宝石做颜料呀，比如靛蓝色就是用青金石的粉末做的。”

　　听他们对话，主教笑着摇头。

　　朱诺安心疼限量的墨，用完了到哪儿进口啊。虽然它是消耗品，但毕竟不是她的东西，她自认有保管的义务也不能乱用。于是就着剩下的墨水，她让瑞尔威自己画着玩开心去。

　　冉阿让有点失望，他还不知道她的名字，她也还没有写他的中文名字呢。

　　“您不是不感兴趣吗？”朱诺安歪头看他。

　　“我……”可是他想知道呀。

　　见冉阿让露出祈求的眼神……好吧好吧。“您的姓……可以是马德林或者马德兰，唔，还是马德兰好一些。”朱诺安抽走瑞尔威在用的毛笔，“借我一下。”

　　“马，cheval，是一个传统的中国姓。”朱诺安一边写一边说，“德，意思是好品行。兰，orchidée。在中国文化里，兰花就代表纯洁高雅的操守和德行。您的姓用中文解释非常好。”

　　“……谢谢。”冉阿让没有看字而是看着她说。

　　朱诺安当然知道他想知道什么，“哦，还有您外甥的名字。”于是她用小字写下“冉阿让”和“尚万强”两个名字。嗯，任君挑选。

　　跟假名对比，他的本名真的好土啊，朱诺安忍不住咧嘴笑。

　　“您不解释一下含义么？”冉阿让看着纸上六个方块。

　　“……”朱诺安真的语结了，没有含义啊，就跟你的法语本名一样土啊……“冉和尚都是比较少见的中国姓，嗯……”

　　“让，是谦让的意思。”她强行解读，“阿什么，是中国亲友间比较熟络的称法。”

　　“第二个名字……”朱诺安憋着笑，“强代表强壮。”她瞄瞄他，接着说：“万强就是非常强壮的意思。”

　　“看您外甥喜欢哪个。”朱诺安内心默默念叨，发现“尚万强”是接近Jean Valjean的读音的……她真的做到了在正主面前翻译译名，朱诺安乐开花了。

　　“您推荐一下吧。您是中国人。”冉阿让想，他的名字让她这样开心么？

　　朱诺安纠结了好一阵，放弃了搞事的心，还是给他正统译名吧。“这个，我觉得比较，嗯，朗朗上口。”她指着“冉阿让”三个字说。

　　冉阿让点头，这就是他的中国名字了。他觉得离她近一点了。

　　“您可以再写一次吗？我想学着写。”

　　朱诺安遵循他的要求，找了纸面一个空白的角落，慢慢地写上去。

　　“我会给我外甥看的。”冉阿让记下了笔画。

　　“对了，约瑟夫你侄子的中国名字在这里……”朱诺安在另一张纸写下“公白飞”递给杜布瓦，“记得跟你侄子说呀。”

　　“他已经知道你了，一直好奇来着。”事实上杜布瓦在认识朱诺安的第一个星期就在家书里写了“他见到一个中国人”这件事了。

　　朱诺安不能更开心了，“我可以见你侄子么？教士培养所可以让家属探亲么？”

　　“那得等到今年6月约瑟夫毕业的时候了。”主教接过话，“不过你也可以问问约瑟夫未来邀不邀请你去他家做客？”他眨眨眼。

　　聊起来朱诺安才知道杜布瓦他家是蒙彼利埃的一个地主，拥有一千亩的果园呢！果然！她就觉得他是地主家的傻儿子。她忽然想起冉阿让说——“姐姐他们都依靠我，我怎么能抛下他们去革命呢？”干革命也是需要殷实的家底的。

　　冉阿让在这方面完全说不上话，他把那张写了他名字的纸收在马甲口袋，趁着天色还亮继续去院子里干活了。

　　瑞尔威拿着毛笔不要太开心，这是他第一次用墨水画画。

　　直到天光暗去，院子里缺少光线昏昏暗暗的。马格洛大娘在准备晚饭了，朱诺安出来找冉阿让，“主教先生让您别太累了。明天白天再挖也可以的。”

　　冉阿让终于找到机会跟朱诺安独处，“Nuoan，我的名字怎么念？”他记挂着这个，在屋子里当着众人面她只是写在纸上，他想听她亲口说。

　　“嗯？马德兰。”朱诺安在墨蓝的天色下只能看到一团大黑影。

　　“不是这个。”冉阿让拍了拍手上的土。

　　“哦……”朱诺安感觉很不好意思，在真人面前念他的中文译名也太奇怪了，“……冉阿让。”

　　她说得小声，冉阿让俯下身体，侧着耳朵。

　　“冉、阿、让。”朱诺安大声了一点。

　　“我叫‘冉阿让’。”他努力卷着舌头说。

　　朱诺安不知该怎么形容这魔幻的场景，她笑得有些尴尬。

　　“我记得你告诉我中国人命名的规则，所以……”冉阿让停顿了一下，“我的名是阿让。”
　　朱诺安点头。

　　“你又说，阿……这是中国人亲友间的称呼。”他记得很清楚。
　　朱诺安再点头。

　　“那你可以叫我阿让么？”冉阿让本来想趁着天黑揉揉她的脑袋，但是他手上有土，只能作罢。于是他选择半蹲着跟她说话。他只是想离她近一点。

　　“……”朱诺安看着面前的黑影矮了下去。现在她心情难以言喻的复杂。

　　朱诺安伸手往前，摸到了他的脑袋，“你是阿让。”她用中文说。

　　冉阿让跟着学，朱诺安笑了：“您应该说，‘我是阿让’。”

　　冉阿让学着说了几遍：“Nuoan，我是阿让。”他拉住她的手，站起身体。“那么你的名字呢？Nuoan怎么写呢？”

　　朱诺安已经把笔墨都收起来了。“您不早问。”她撇撇嘴。

　　冉阿让在黑灯瞎火的地方伸出左手，把朱诺安的手按在他手掌上，“你写着我会记下来。”

　　朱诺安不信他看不见还能记得住，她伸出食指先在他的掌心写了一个“朱”，“这是Zhu，我的姓。”

　　冉阿让专心记着笔画，“意思是红色。”

　　记忆力不错嘛，朱诺安想。她又接连写下后两个字，她写得慢，怕写快了他记不住。

　　“诺安，意思是祝愿平安。”关于她的一切冉阿让都记得很清楚。“很好的名字。”他低声说。他也希望她平安。

　　“嗯，中国人取名就是这样，名字都有父母的意愿。”朱诺安抬头看黑影，“您记住了吗？我明天再写给您吧。”

　　冉阿让没有直接回答。他拉起她的一只手，摊开她的手掌，开始在手心写字。朱诺安屏住气，全神贯注感受他的手指比划。

　　“您太厉害了！”朱诺安都惊了，居然全对！笔画顺序也没有错。

　　冉阿让在黑暗中笑着，“你是诺安，我是阿让。”现在他知道她的本名怎么写，心中有无尽的喜悦。

　　他又在她的手心上写下他的中国名字，“有错吗？”

　　朱诺安摇头，“没错。您应该真的有学中文的天赋。”她不知道他怎么进步这么快，她还记得之前光是纠正他发音就快累死她了。

　　冉阿让抿嘴一笑，他只是用力去记这几个方块而已。

　　“咱们快去洗手吧，准备吃晚饭了。”朱诺安带他到厨房旁边。

　　洗完手后，冉阿让忽然又抓起了她的手，在她手上写下一个字，“这是我今天学会的另一个中国字。”

　　朱诺安借着厨房的光亮看清了他的眼睛，暖黄的灯光也照亮了她手心水迹残留着比划的痕迹。

　　“Famille”
　　——“家”

---

作者有话要说：　　分享一个真事
之前在公园里遇到一个英国人，主动用中文跟作者打招呼。虽然现在学中文的老外不少，但能跟中国人交流的还是少的。然而聊着聊着……他：“请问你想去附近教堂坐一下吗？你对基督教感兴趣吗？”
果然，国外最会说中文的永远是传教人士
（到底是怎样的精神力量支持他们扳倒语言大山……